| 单词 | 一反常态 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一反常态 —out of characterless common: entirely outside the norm • complete change from the normal state (idiom); quite uncharacteristic See also:反常 n—anomaly n • deviation n 反常—unusual • abnormal 反常 adj—anomalous adj 常态 n—normality n • norm n • normalcy n
|
他们一反常态，不 仅输掉了之前的三场联赛，最近还1-3输给了南安普顿。 sportsbook.dafa-bet.net | Uncharacteristically, they have not [...] won in their last three league games and recently lost 3-1 to Southampton. sportsbook.dafa-bet.net |
令人遗憾的是，某些官员不尊重这些既定的国际 法原则，他们在法国提出的反叙利亚决议的共同提案 国大肆鼓躁，企图干涉叙利亚内政的背景 下 一反常 态，改变了长期冷漠无视的做法，转而热爱起叙利亚 人民来。 daccess-ods.un.org | Regrettably, instead of respecting those established principles of international law, and in the context of feverish attempts to interfere in the internal affairs of Syria by co-sponsors of the French resolution against Syria, certain officials have suddenly fallen in love with the Syrian people after centuries of emotional hibernation towards them. daccess-ods.un.org |
猫儿们有点类似于“幽灵”，暗示着共同未来的宿命——无论现在还是过去；同时， 这 一 视 角 也 反 映 了现 实 常态 和 日 常生活中的种种吊诡离奇。 shanghaibiennale.org | Cats all are a bit like “ghosts,” telling of a [...] constellation for a collective future, present or past, [...] while the uncanny in the normality or the everyday is also present. shanghaibiennale.org |
许多人不得不忍 受那些令人难以接受的生活条件，不能充分获得基本服务，以及媒体 经 常反 映并 加剧的社会态度，这一切都 证明了上述论点。 daccess-ods.un.org | That was borne out by the unacceptable living conditions that many had to endure, [...] inadequate access to [...] fundamental services, and societal attitudes, as often represented in, and exacerbated [...]by, the media. daccess-ods.un.org |
此类方案通常一般用于不均匀状态， 如 对微生物损坏、细菌副产品或偶发的化学污 染物的鉴定。 codexalimentarius.org | Such plans are generally normally applied to heterogeneous [...] conditions, e.g., in the assessment of microbiological spoilage, [...]microbial by-products or sporadically occurring chemical contaminants. codexalimentarius.org |
为了更好体现社会公益与责任担当，今年，CNNIC 联合国内外业界知名专家，根据 IP 地址、域名等互联网基础资源技术的最新发展，尤其是 IPv6 与下一代互 联网、IDN 与多语 种邮箱电子邮件、DNSSEC 与域名安全等技术方面的最新发展，并结合这些新技术在物联网、 云计算、大数据等新兴领域的应用，首次编写和发布了《互联网 IP 地址与域名技术发展研 究报告》，并将逐步使之常态化、 系统化，适 时 反 映 、 分析和预测 IP 地址与域名技术的最 新进展、特点规律和未来趋势，以供互联网领域广大管理者、研究者、从业者参考。 cnnic.net | In order to do a better job for the public interests and assume its social responsibility, CNNIC, together with experts of the industry in and out of China, prepared and published for the first time Research Report of the Development of IP Address and Domain name [...] Technology of the [...] Internet based on the latest technological development of the fundamental resources of Internet such as IP address and domain name, especially the latest technological development of the IPv6 and nextgeneration Internet, IDN and multilingual e-mail address, DNSSEC and domain name security as well as the application of these new technologies in the emerging fields of Internet of things, cloud computing and big data, and will make the reporting regular and systematic so as to reflect the latest progress, [...]analyze the characteristics [...]and predict the development trend of IP address and domain name technology for the reference by the managers, researchers and workers in the Internet industry. cnnic.net |
该专家的结论是，认罪书是在精神 紧张状态下写的，反映出是在抄写一 个 具 有纪录技能的人的自然优雅的讲话。 daccess-ods.un.org | The expert concluded that the confession of guilt was [...] written under mental tension and reflected the reproduction in writing [...]of the spontaneous speech of [...]a person with skills in taking statements. daccess-ods.un.org |
通常情况是，框架协议规定供应商或承包商不得在程序第二阶段提价或降 [...] 低其提交书的质量，因为这样做显然在商业上不利，并且将由此造成供应不安 全，但是，在某些市场，由于价格波动已 成 常态 ， 框 架协 议 反 倒 是 一 种 适 应市 场情况的价格调节机制。 daccess-ods.un.org | It will generally be the case that the agreement will provide that suppliers or contractors may not increase their prices or reduce the quality of their submissions at the second stage of the procedure, because of the obvious commercial disadvantages and resultant lack of security of supply that would ensue, but [...] in certain markets, where [...] price fluctuations are the norm, the framework agreement may appropriately [...]provide a price adjustment [...]mechanism to match the market. daccess-ods.un.org |
第一个案例是关于一个不 受地理分配规定限制的职位，因为该职位由预算外资金资 助，该案例集中体现了多个反常现象。 unesdoc.unesco.org | The first [...] example of a post that was not subject to the rules on geographical distribution, as it was financed through extrabudgetary funding, comprises several anomalies. unesdoc.unesco.org |
他確實真的一反常 態 ─ 我們從 1998 年開始，一直要求行政長官進行民主政制進程的檢討。 legco.gov.hk | He has indeed undergone a fundamental change — ever since 1998, we have been requesting the Chief Executive to conduct a review of the progress of democratization of our political system. legco.gov.hk |
鑒於本地的石油產品價格經常加快 減慢及各油商調整價格 的步伐趨於一致， 而石油產品零售價格往往又未能真確 地反 映入 口成本價，本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競爭性和提 [...] 高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 [...]保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various [...] oil companies tends [...] to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider [...]introducing a fair competition [...]law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
审查还认为，联黎部队应单独进行内部研究，以解决联黎部队扩大参与黎巴 嫩武装部队能力建设的问题，从而检视向黎巴嫩武装部队提供的双边援助实 现常 态化的可行性和标准，并把执行第 1701(2006)号决议规定的任务作为唯一目 的。 daccess-ods.un.org | The review also identified the need for UNIFIL to undertake a separate internal study to address the issue of increased UNIFIL involvement in capacitybuilding for [...] the Lebanese Armed [...] Forces, and in order to examine the feasibility of and the criteria for formalizing bilateral assistance to the Lebanese Armed Forces for the sole purpose of implementing [...]tasks mandated under resolution 1701 (2006). daccess-ods.un.org |
出现这一态势的主 要原因是阿富汗的大麻产量非常高。 daccess-ods.un.org | That development has been attributed mainly to the very high cannabis yield in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
只問上題中回答「一半半、幾反對、 非 常反 對 、 唔知道或拒答」者，次樣本為466人，包括17人拒答追問】你話你 【 一 半 支 持、 幾 反 對 、 非 常反 對 、唔知道、唔願答，因應上一題答案而定】呢個方案，係因為你認為呢個方案太急進定係太保守？ hkupop.hku.hk | Only for those [...] who answered "half-half, quite oppose, very much oppose, don't know or refuse to answer" in the previous question, sub-sample size: 466, including 17 respondents who refused to answer this follow-up question] You mentioned that you [partly support, quite oppose, very much oppose, don't know, [...]refuse to answer, subject [...]to respondents' answers in the previous question] the proposal, is it because you think it is too radical or too conservative? hkupop.hku.hk |
双方只有本着诚意进行谈判，才能在彼此间商定 一个结果，以终止冲突，调和巴勒斯坦的目标——即 按照商定的交换条件，建立一个以1967 年边界为基 础的独立和有生存能力的国家——以及以色列关于 犹太国的目标，即它应拥有能够反映 后来 事 态 发 展 并 符合以色列安全要求的安全和得到承认的边界。 daccess-ods.un.org | Only through good-faith negotiations can the parties mutually agree on an outcome that ends the conflict and reconciles the Palestinian goal of [...] an independent and viable State based on [...] the 1967 lines, with agreed swaps, and the Israeli goal of a Jewish State with secure and recognized borders that reflect subsequent developments and meets Israeli security requirements. daccess-ods.un.org |
这一地区将继续享受其“新常态”特 征所带来之好处（高增长，低脆弱性），但 “处理好这一利好局面”，以及“减少不平衡”仍是势在必行之事。 bbvaresearch.com | The region will further enjoy [...] the blessings of its “new normal” nature (higher growth with [...]less vulnerabilities) but managing [...]success and depleting imbalances remains imperative. bbvaresearch.com |
可通过制订和实施一系列 经济手段采取具体步骤，确保可持续生产和消费模 式，并保证将使用自然资源的生态后 果 反 映 在 价格上。 daccess-ods.un.org | Concrete steps could be taken through the [...] development and implementation of a range of economic instruments to [...] ensure sustainable production and consumption patterns and guarantee that the ecological consequences of using natural resources would be reflected in prices. daccess-ods.un.org |
这一态度反映了 《准则》与《经合组织国际投资宣 言》之间的联系；然而，它大大限制了国家联络点作为迅速扩大的全球价值链组 [...] 成部分的申诉机构的作用。 daccess-ods.un.org | This approach reflects the link between [...] the Guidelines and the OECD Declaration on International Investment; however, it [...]significantly limits NCPs’ utility as a grievance mechanism for rapidly expanding segments of global value chains. daccess-ods.un.org |
这建立了一个固 定的机制保证重要信息的公布 成为常态。 unesdoc.unesco.org | This provides a built-in mechanism for ensuring that important information regularly becomes available. unesdoc.unesco.org |
就广泛散发结果形 成共识应成为常态，以反映了 伙伴关系概念已扩大到公众，这样评价调查结果可 [...] 以让政府合作伙伴以及民间社会合作伙伴和利益攸关方知情并增强其力量。 daccess-ods.un.org | The consensus on a wide dissemination of results [...] should be the rule, reflecting the notion that [...]partnership extends to the public at large [...]so that evaluation findings can inform and strengthen not only governmental partners but also civil society partners and stakeholders. daccess-ods.un.org |
任何人如沒有充分理由而宣揚關於另一人的私生活的事 [...] 情，便應該負上侵權法上的法律責任，惟該次宣揚必須會 嚴重冒犯一個合理的人或會令這個人 非 常反 感 ， 而且宣揚 該等事情的人知道或理應知道會有這樣的情況出現； [...] - 因無理宣揚他人的私生活而被起訴的人，如果可以證明他 [...]的宣揚是符合公眾利益的， 便應可以此作為免責辯護。 legco.gov.hk | any person who, without justification, gives publicity to a matter concerning the private life of another should be liable under the law of tort if the [...] publicity is of a kind that [...] would be seriously offensive or objectionable to a reasonable person, and he [...]knows or ought to know [...]that the publicity would be seriously offensive or objectionable to such a person legco.gov.hk |
虽然认为这只是一年的反常，但 评 价办公室将会对这个问题进行监测，并作进一步的分析。 daccess-ods.un.org | Although [...] considered a one-year anomaly, the issue will [...]be monitored, with further analysis undertaken by the Evaluation Office. daccess-ods.un.org |
五点议程包括：(a) 释放包括昂山素季在内的政治犯；(b) 有必要 进行包容各方和有时限的实质性对话；(c) 为启动一个具 有包容性和可信度的政 治进程创造有利条件，以实现向文职和民主政府的政治过渡；(d) 采取措施改善 社会经济状况；(e) 使缅甸和联合国之间的相互接触与合作进 程 常态 化。 daccess-ods.un.org | The five-point agenda consists of: (a) the release of political prisoners, including Daw Aung [...] San Suu Kyi; (b) the need for an all-inclusive, substantive and time-bound dialogue; (c) the creation of [...] conditions conducive to an inclusive and credible political process of political transition to civilian and democratic government; (d) measures to improve socio-economic conditions; and (e) the regularization of the process of mutual engagement and cooperation [...]between [...]Myanmar and the United Nations. daccess-ods.un.org |
将不仅作为一种常态对这 些障碍进行审查，而且还应在个 案基础上将之作为一种动态来加以审查，亦即在人的整个寿命周期内的变 化情况、以及从人口和经济方面发生转变的视角将之作为社区和国家的个 案进行研究。 daccess-ods.un.org | Such barriers would be examined not only as static conditions, but also as dynamic processes at the level of the individual, i.e., lifecourse changes, and at the level of communities and nations, i.e., demographic and economic transformations. daccess-ods.un.org |
我们还同意，本区域，特别是伊加特和非盟，希 望看到采取一种联合方法，使我们有 一 个 协调的联合 指挥部，但由非索特派团统率东部非洲待命部队、应 该国过渡联邦政府和国际社会请求由索马里邻国训 练的部队，以及可能提供的其它部队，以使索马里恢 复常态的方法不相互脱节。 daccess-ods.un.org | It was also agreed that the region, particularly IGAD and the AU, will want to see a joint approach in which we [...] have a coordinated joint command but with AMISOM at the apex of the Eastern African Standby Force, troops trained by neighbours at the request of the TFG and the international community, and then other troops that may be available so that the approach to bringing normalcy to Somalia is not disjointed. daccess-ods.un.org |
根据随后发表的公报，与会方重申致力于为直布罗陀 和整个区域，尤其是直布罗陀坎坡的福祉和繁荣，营 造 一 种 相互信任与合作的建 设性氛围，并对合作与相互信任常态 化 的概念表示赞同。 daccess-ods.un.org | According to the resulting communiqué, the participants reconfirmed their commitment to the creation of a constructive atmosphere of mutual confidence and cooperation for the benefit and prosperity of [...] Gibraltar and the whole region, in [...] particular the Campo de Gibraltar, and endorsed the notion that cooperation and mutual trust should become the norm. daccess-ods.un.org |
这些 包括对科学技术的投资；倡导创新和创业精神；建设 更加灵活的社会，以适应这个变化是 唯 一常态 的世 界；以及最重要的是，做出巨大努力来提高我们的人 力资本，教育我们的年轻人和培训我们的工人，因为 人力资本肯定是把欠发达帽子甩在身后的主要财富 来源和最主要的资源。 daccess-ods.un.org | Those are investment in science and technology; the promotion of innovation and entrepreneurship; the building of more flexible societies that can adapt to a world in which change is the only constant; and, above all, making a huge effort to improve our human capital, the education of our young people and the training of our workers, as that is surely the major source of wealth and primary resource for leaving behind underdevelopment. daccess-ods.un.org |
若干代表指出 在当前的情况下 效绩指标不对执行机构产生任何实际的 影响 [...] 可以通过所提议的秘密评分制度来纠正 这 一反常 现象 因为如果把该报告广 泛分发给各个国家的臭氧机构 [...] 这些国家可能倾向于选择那些评分较高的执行机构 multilateralfund.org | Several representatives pointed out that in the current situation the performance indicators did not have any [...] actual consequences for the implementing [...] agencies. That anomaly could be rectified [...]by the confidential rating scheme proposed, [...]since if the report was widely distributed to National Ozone Units, countries might tend towards choosing those implementing agencies which had earned the higher ratings. multilateralfund.org |
相 反 ， 如果弱勢社 能適當 地 利用資訊科技，一 常被社會 隔 離 的人便能獲 取 資 訊 、參與文 化活動 及 得到就業 機 會，從 而 擴 闊 他們的 視 野 [...] ， 改善他們的經濟 情 況。 legco.gov.hk | On the other hand, if the disadvantageous groups could make proper use of ICT, these [...] people who used to be alienated by [...]society would be able to obtain information, participate in cultural activities and access to employment opportunities, thereby widening their field of vision and improving their economic position. legco.gov.hk |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算 和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作 出 反 应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security [...] that was recommended [...]in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。