| 单词 | 一卷须 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一卷须 noun —tendril nSee also:一卷 n—coil n 卷须 pl—tendrils pl 卷—volume • roll up • roll (up) • examination paper • carry on • sweep up 卷—classifier for rolled material (wad of paper money, movie reel etc) • classifier for ancient Chinese books or paintings in the form of a scroll
|
叶互生或偶有的还有对生，无梗或具短叶柄，披针形到卵状披针形，7-13厘米，先端长尾状 具 一卷须。 flora.ac.cn | Leaves alternate or occasionally [...] also opposite, sessile or shortly petiolate, lanceolate to ovate-lanceolate, 7--13 cm, apex [...] long caudate with a tendril. flora.ac.cn |
花序一退化聚伞花序，中心花不发达，一侧枝转变 成 一卷须 ， 花 对生卷须； 宽卵形的苞片，2-3厘米，边缘全缘。 flora.ac.cn | Inflorescence a reduced cyme, central flower not [...] developed, one lateral branch converted to a tendril, flower opposite tendril; bracts [...]broadly ovate, 2-3 cm, margin entire. flora.ac.cn |
统计委员会第三十九届会议原则上批准了国民账户体系修订版 第 一卷 ， 但须 经过 2 个月的延长审查期(至 2008 年 4 月 30 日止)，以便各国有机会就第一卷的 17 个章节发表它们的最后意见。 daccess-ods.un.org | Volume 1 of the updated SNA was approved in principle by the Statistical Commission at its [...] thirty-ninth session, [...] subject to an extended two-month review period (until 30 April 2008), in order to provide [...]countries with the [...]opportunity to make their final comments on the 17 chapters of volume 1. daccess-ods.un.org |
必须维护并加强这一机 制的普遍性，特别是在统一标准调查 问 卷 方 面， 必须 制定这样一种工 具来对所有国家进行评估。 daccess-ods.un.org | Its universality must be preserved and strengthened, [...] particularly with [...] respect to the uniform standard questionnaire, which must be developed as a tool to assess [...]all States. daccess-ods.un.org |
这些针对特定开关型号的参数必须与 通 用卷 TD61 里技术资料结合使用才有效，因为， 一些 重 要的参数，如电流分路情况都包含在通用卷中。 highvolt.de | These type-specific data should [...] always be read in conjunction with the general part (TD61), which contains important information on [...]topics such as current splitting. highvolt.de |
该区域 的旗舰项目包括《加勒比地区通史》— — 一 个 为 加勒比历史提供新的视角和促进文化 建设对话的六卷的著作。 unesdoc.unesco.org | Flagship projects in this area include the General History of the Caribbean, a sixvolume work that presents a new perspective on Caribbean history and promotes intercultural dialogue. unesdoc.unesco.org |
另一种选择方案 是，只出页数有限的一卷，而 将附件和技术性细节放在网站上。 unesdoc.unesco.org | Another option is the possibility of producing [...] only one limited volume, while annexes [...]and technical details would be placed online. unesdoc.unesco.org |
检查必须在一般问卷的基 础上进行，除了包括一般的健康问题外，还必须 包括近期遭遇的任何暴力行为。 daccess-ods.un.org | The examination must be carried out on the basis of a general questionnaire that, in addition [...] to general health questions, [...]must cover any acts of violence suffered recently. daccess-ods.un.org |
安装在单吊服务区中的卷盘架必须至 少 距离升降 机中线 6 英尺 （1.9 米）（图 6）。 graco.com | A reel bank mounted in a one-lift service bay [...] should be at least 6-ft (1.9m) from the center line of the lift (F graco.com |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 [...] 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 [...] 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必 须 整 体 一 起 完 成，而不是 分 卷 完 成 (这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision [...] process for translation [...] of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would [...]allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
其他缔 [...] 约国和缔约组织不必表示同意，或必 须一 致 或集体表示同意的这些特殊情况由准 [...]则 4.1.1、4.1.2 和 4.1.3 作出规定。 daccess-ods.un.org | These specific cases in which the consent of the other contracting [...] States and contracting organizations is no [...] longer required, or must be expressed unanimously [...]or collectively, are covered in [...]guidelines 4.1.1, 4.1.2 and 4.1.3. daccess-ods.un.org |
一些代表团，包括巴巴多斯、卢森堡、俄罗斯联邦、西班牙和瑞典代表团，强烈支持将教科文组 [...] 织、世界反兴奋剂机构和欧洲委员会的监测系统协调统一，以减少各国，尤其是各国反兴奋剂组 织的行政负担，因为他们必须为每一 次 问 卷 调 查 提供信息。 unesdoc.unesco.org | A number of Delegations, including Barbados, Luxembourg, the Russian Federation, Spain and Sweden, spoke strongly in support of the possible harmonization between the monitoring systems of UNESCO, WADA and the Council of Europe to minimize the [...] administrative burden, particularly on National Anti-Doping Organizations which [...] have to submit information for each questionnaire. unesdoc.unesco.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加 的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a [...] two-week course, [...] conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and [...]three week-long workshops [...]for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
有载分接开关和水平传动轴必须一直 保存在不透气的防 护袋内，临到安装时才允许打开。 highvolt.de | All tap-changer parts must be left wrapped [...] in their airtight protective cover and are to be removed only shortly before installation. highvolt.de |
事实上，只有增加可用工作人员，才能处理书状卷宗积压的问题，因为根 据法院规则第 26 条的规定，出版书状卷宗属于必须完 成 的工作。 daccess-ods.un.org | The Pleading Series backlog can, in fact, only be addressed by increasing the staff on hand, as this publication is compulsory under Article 26 of the Rules of the Court. daccess-ods.un.org |
当进行调节时，必须将卷盘牢牢栓住。 graco.com | Reel must be bolted securely in place [...] when making adjustments. graco.com |
秘书长 [...] 的“大规模毁灭性武器-我们必须裁军”运动已于 2009 年纳入展览馆，并鼓励游 客签署展览馆内巨大纸卷本的“我们 必 须 裁 军”声明以及将文字信息发送到大 规模毁灭性武器网站。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s “WMD-We Must Disarm” campaign was incorporated in the exhibition gallery in 2009, and visitors were encouraged to [...] participate by signing [...] statements on “Why we must disarm” on a huge paper scroll in the gallery as [...]well as sending text messages [...]to the weapons of mass destruction site. daccess-ods.un.org |
恰恰相反，海地 人必须卷起袖 管，海地当局必须实行对话及民族和解 的政策，以便该国境内外的所有公民都能参加该国的 重建。 daccess-ods.un.org | Quite the opposite, [...] Haitians must roll up their sleeves, and the authorities must establish a policy [...]of dialogue and national [...]reconciliation so that all citizens, both in the country and abroad, may take part in the reconstruction of their country. daccess-ods.un.org |
经常出现的情况是，在并且只 在委员会采取这一专题的情形下，才 必 须一 开 始就审慎确定专题的范围，并区分 问题的优先次序。 daccess-ods.un.org | As is always the case, it will be important, if and when the Commission takes up the topic, to define carefully from the outset the scope of the topic and to prioritize issues. daccess-ods.un.org |
特别是在双启动配置中恢复 Linux 卷，有时必须应用 修改或更改启动，以便 启动 Linux [...] 系统可以启动，并正确加载。 seagate.com | Specifically [...] when you recover Linux volume in a dual boot configuration, [...]it is sometimes necessary to apply fixes or make booting changes [...]so that Linux can boot and load correctly. seagate.com |
该法第 15 节列举了适用于其解 释的一些条 约，亦即：(a) 1948 年的《防止及惩治灭绝种族罪公约》；(b) 1949 年日内瓦四公约及其《第一和第 二附加议定书》(1977 年)和《第三附加议定书》 (2005 年)；(c) 1954 年《关于发生武装冲突时保护文化财产的海牙公约》及其 《议定书》和《第二议定书》(1999 年)；(d) 1989 年《儿童权利公约》及其 2000 年《关于儿童卷入武 装冲突问题的任择议定书》；(e) 习惯国际法规则和原则； (f) 各个国际法院和法庭的司法裁判。 daccess-ods.un.org | Section 15 of the Act enumerates several treaties to be applied in its interpretation, namely (a) the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide; (b) the four Geneva Conventions of 1949 and [...] Additional Protocols I and II (1977) and [...] Additional Protocol III (2005) thereto; (c) the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, its Protocol and its Second Protocol (1999); (d) the 1989 Convention on the Rights of the Child and its 2000 Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict; (e) the rules and principles of customary international law; (f) the judicial decisions of international courts and tribunals. daccess-ods.un.org |
箭头方向表示，顺时 针旋转电动机构手摇把时的旋转方向，并且在所有上齿轮盒上的方向 必须 一致。 highvolt.de | The direction of the arrow indicates the [...] direction of rotation when turning the hand crank of the motor-drive [...] unit clockwise and must be the same on all [...]gear units. highvolt.de |
审计委员会执行了程序，证实联合国计算服务终了后负债时使用的 普查数据已包含工程处的国际工作人员，并证实这些已纳入联合国主要财务报表 (A/65/5(第一卷))。 daccess-ods.un.org | The Board performed procedures to confirm that UNRWA international staff were included in the census data used by the United Nations for the purpose of calculating end-of-service [...] liabilities, and confirmed [...] that they were included in the main financial statements of the United Nations (A/65/5 (Vol. I)). daccess-ods.un.org |
有建议称，载入各成文法的规范选举的法律应当整理 合并，这样所有的规定都将收入一卷 中。 daccess-ods.un.org | It was being recommended that the laws governing elections [...] which were to be found in various Statutes should be consolidated so that all provisions [...] would be contained in one volume. daccess-ods.un.org |
一种选择方案是，将文件 C/5 分成两卷--一卷只含 有各种战略方法、预期的结果和预算 拨款，另一卷则含 有所有附件和其它的预算信息，技术性细节和关系网图。 unesdoc.unesco.org | One option is to split the C/5 document into two volumes – one containing only strategies, expected results and budgetary allocations, while the second volume would contain all [...] annexes with remaining [...]budgetary information, the technical details and the context maps. unesdoc.unesco.org |
这项 决议草案吁请核武器国家在某个具体日期之前报告 一定程度的进展，这超出了审议大会最后文件 (NPT/CONF.2010/50(第一卷))本身 所商定的措辞范 围。 daccess-ods.un.org | The draft resolution calls on the nuclear-weapon States to report back a certain level of [...] progress by a specified [...] date, which goes beyond the language agreed in the Final Document of the Review Conference itself (NPT/CONF.2010/50 (Vol. I)). daccess-ods.un.org |
正当科特迪瓦根据《瓦加杜古政治协议》致力于建设最终和平之时，为避免 冲突卷土重来仍必须保持 政治选择的开放。 daccess-ods.un.org | As Côte d’Ivoire works towards definitive peace under the auspices of the Ouagadougou Political Agreement, it remains vital to keep political options open in order to avoid any resumption of conflict. daccess-ods.un.org |
司法机构组织法》(1985 年 7 月 1 日的 第 6/1985 号组织法)第 7.1 条规定，宪法在第一卷第二 章中承认的各项权利和自 由需要所有的法官和法院来确保其公正，法官和法院也应通过有效的保护手段来 保障这些权利和自由。 daccess-ods.un.org | The Judicial Power Organization Act (No. 6/1985) of 1 July 1985 (art. 7.1) stipulates that the rights and freedoms recognized in chapter II of title I of the Constitution are in their entirety binding on all judges and courts by whose effective protection they are guaranteed. daccess-ods.un.org |
有關預先包裝食物總數的結果已根據下列數據來源作出 估計： a) 從經調查的19間店鋪取得的詳細產品資料； b) [...] 由神秘顧客在190間店鋪點算得到的產品數目；以及 c) 從業界收回的6份問卷(一共派出45份)。 cfs.gov.hk | a) Detailed product information surveyed from 19 shops; b) Number of products [...] counted by mystery shoppers from 190 [...] shops; and c) Six questionnaires returned from [...]trade out of a total of 45 being distributed. cfs.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。