单词 | 一同 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 一同 adverb —together advalong adv同一 adjective —same adj同一 —identicalExamples:同一天 adj—same day adj 同一目的 n—same purpose n 同一段 n—same paragraph n 同一个世界,同一个梦想—One world - one dream, motof 2008 Beijing Olympic games 一掬同情之泪—shed tears of sympathy [idiom.] 同声一哭—share one's feeling of grief with others [idiom.] 一视同仁—treat everyone equally favorably (idiom); not to discriminate between people
|
主席說, 現行法例沒有就食用分量訂出規定,因此中心會與業 界 一同 草 擬 指引,並在擬妥後供業 界參考。 cfs.gov.hk | A set of guidelines would therefore be drafted in collaboration with trade and provided to traders for reference once ready. cfs.gov.hk |
为了促进采取跨部门方法,还有一些与会者建议教科文组织考虑将两个科学计划(自 然科学和社会科学及人文科学)合二 为 一 , 同 样 , 文化计划和传播与信息计划也可以合并为 [...] 一项计划。 unesdoc.unesco.org | In order to foster interdisciplinarity, some others suggested that [...] UNESCO should consider merging the two science programmes (SC [...] and SHS) into one and, likewise, the CLT and [...]CI programmes. unesdoc.unesco.org |
中心會與香港認可處合作,一同為私營實驗室提供更多資訊 和指導,包括在二零零九年七月二十九日為實驗室從業員而設的工作坊,以及在二零零 九年九月進行的另一輪私營實驗室間比對測試。 cfs.gov.hk | The CFS would work with Hong Kong Accreditation Service to provide more information and guidance to private laboratories, including a workshop for laboratories on 29 July 2009 and another round of inter-laboratory comparison exercise for private laboratories in September 2009. cfs.gov.hk |
正是在这一同样方 面,我们作为安理会成员, 以及从我们作为法院缔约国的国家观点来看,我们 [...] 不能对达尔富尔人民所遭受的苦难和自2003年以来 在达尔富尔实施的严重行为,以及最近调查中所详 细阐述的、无论怎样衡量都构成危害人类罪的系统 性可悲事实视而不见。 daccess-ods.un.org | It is in that same context that, [...] as members of the Council and from our national perspective as a State party to the Court, [...]we cannot turn a blind eye to the suffering caused to the population and the serious acts committed in Darfur since 2003, as well as to the recent investigations that detail systematic and lamentable facts, which by any measure constitute crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
例如,您可以 將磁碟機 1、2 和 3 [...] 上的一半空間用於建立磁碟區 A,同一磁碟 機上的另一半空間用於建立磁 [...]碟區 B。 seagate.com | For instance, you could use half the space on [...] disk drives 1, 2, and 3 to create Volume A, and the other half of [...] the space on the same disk drives to [...]create Volume B. seagate.com |
委員關注到, 根據家長的定義 ,該詞將會 包括 學生的監護 人,以 及並非學生的父母或監護 人 但卻實 際 管 養 該學生的人,故 此學生可能有 超 過 [...] 兩名家長或監護 人 ; 而部分家長 如 有 超 過一名子女在同一學校就讀 ,或 會 比 其 他家長有更多票。 legco.gov.hk | Members expressed concern that under the definition of parents, which would include a guardian of the pupil and a person who was not the parent or guardian of the pupil but had the actual custody of the pupil, a pupil might have more than two parents or [...] guardians and that some parents might have more votes than others if they [...] had more than one child studying in the same school. legco.gov.hk |
根據該條例第30(5)及 30A(5)條,凡已容許納稅人就長 [...] 者住宿照顧開支作出扣除,該納稅人或任何其他人士無權 在同 一課稅年度申領同一名父 母/祖父母或外祖父母的供養父母/ 祖父母或外祖父母免稅額。 legco.gov.hk | According to sections 30(5) and 30A(5) of the Ordinance, should the deduction for elderly residential care expenses be allowed to a taxpayer, the taxpayer or any other person is not [...] entitled to claim dependent [...] parent/grandparent allowances for the same parent/grandparent for the [...]same year of assessment. legco.gov.hk |
當有法定權利將本期稅項資產抵銷本期稅項負債,而遞延所得稅資產及負債 與 同一 稅 務 部門 對同一應繳 稅實體或不同應繳稅實體徵收的所得稅有關,且有意按淨額將結餘結算時,則可 將遞延所得稅資產及負債相互抵銷。 asiasat.com | Deferred income tax assets and liabilities are offset when there is a legally [...] enforceable right to [...] offset current tax assets against current tax liabilities and when the deferred income taxes assets and liabilities relate to income taxes levied by the same taxation authority [...]on either the taxable [...]entity or different taxable entities where there is an intention to settle the balances on a net basis. asiasat.com |
大会在同一决议中,请秘书长审查其报告(A/65/491)中关于实施信通技术 [...] 战略的提议,并在 2012-2013 两年期拟议方案预算中提交新的和(或)经修订的提 议。 daccess-ods.un.org | In the same resolution, the Assembly [...] requested the Secretary-General to review the proposals on the implementation of the ICT [...]strategy contained in his report (A/65/491) and to submit new and/or revised proposals in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013. daccess-ods.un.org |
如 果 現 有 金 融 負 債 被 同 一 債 權 人 以 實 質 上 幾 乎 完 全 不 同 條 款 的 另 一 金 融 負 債 所 取 代,或 者 現 有 負 債 的 [...] 條 款 幾 乎 全 部 被 實 質 性 修 改,則 此 類 替 換 或 修 改 作 [...]為 終 止 確 認 原 負 債 和 確 認 新 負 債 處 理,差 額 計 入 當 期 損 益。 zte.com.cn | If the present financial [...] liability is substituted by the same debtor with another liability differing in substance, [...]or the terms of the [...]present liability have been substantially modified, this substitution or modification is treated as derecognition of a present liability and recognition of a new liability with any arising difference recognized in profit or loss. wwwen.zte.com.cn |
在同一决议 中,安理会决定该部队除了根据第 425(1978) [...] 号和第 426(1978)号决议执行任务外,还将除其他事项外,监测敌对行动的停止; 在以色列国防军撤出时,陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署;确保“蓝线”得到尊重,并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 [...] 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器;采取力所能及的一切必要 行动,确保其行动区不被用来进行敌对活动;应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全,防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the [...] Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under [...]resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
这是因为,如果以色列接受阿拉伯和平倡议,就 会确保以色列结束其对自 1967 [...] 年以来所占领的所有 叙利亚领土以及在同一年所 占领的其余黎巴嫩领土 的占领,确保建立一个以东耶路撒冷为首都的独立的 [...]巴勒斯坦国;此外也因为这将保证达成协议,根据大 [...] 会第 194(III)号决议解决巴勒斯坦难民问题;并且将 确保以色列同所有阿拉伯国家缔结和平协议,同其他 35 个伊斯兰国家建立正常关系。 daccess-ods.un.org | That is because Israel’s acceptance of the Arab Peace Initiative would guarantee the end of its occupation of all Syrian territories occupied since [...] 1967 and the remaining Lebanese territories [...] occupied in the same year and the establishment [...]of an independent Palestinian [...]State with East Jerusalem as its capital, and because it would guarantee an agreed resolution of the issue of Palestine refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) and would secure for Israel peace agreements with all Arab States and normal relations with 35 other Islamic States. daccess-ods.un.org |
七月,五名成员在克拉登附近的重叠山进行了炸弹制 造试验,几个月后他们回到同一地点 练习手榴弹制 造。 crisisgroup.org | In July, five members carried out a bomb-making experiment on Mt Tumpang, near Klaten; a few months later they [...] went back to the same place to practice [...]making grenades. crisisgroup.org |
除认为申诉人关于申请签证和护照的 解释不可靠以外,移民局的一位身份辨认专家还证明,通过对申诉人申请庇护时 [...] 所用照片和在阿尔及尔向瑞典大使馆申请签证时所用照片的比较发现,二者显示 的是同一个人。 daccess-ods.un.org | In addition to the consideration that the complainant’s explanations regarding the application for a visa and her passport are not credible, one of the experts on identity within the Migration Board certified that a comparison of the complainant’s photo taken when she applied for [...] asylum and the photo attached to the application for a Swedish visa in Algiers shows that [...] they represent the same person. daccess-ods.un.org |
上文所述为满足公共利益而实施的公用工程包括:(a)为满足国家利益而实施的 工程――得到国会的批准;(b)为满足地方行政区的地方公共利益而实施的工 程――得到本行政区议会的批准;(c)为满足一个以上的省和/或自治市公共利益 而实施的公用工程――得到相关各省/市议会的批准(如有分歧,由中央政府决 定);(d) 为满足同一个省 内一个以上的市和/或村公共利益而实施的公用工程―― 得到市和/或村议会的批准(如有分歧,由省议会决定)。 daccess-ods.un.org | Public interest is declared: (a) for national interest works – by the Parliament; (b) for local interest works of the territorial administrative unit – by its council; (c) for the public interest of more than one raion and/or municipalities – by their councils, and in case of divergences – by the Government; (d) for public interest works of more than one city and/or village in one raion – by the councils of the cities and/or villages, and in case of divergences – by the raion council. daccess-ods.un.org |
然后将样品和标样(见下) 在同一激发条件下试验。 cn.lubrizol.com | Samples and standards (see below) are then [...] subjected to identical exitation conditions. lubrizol.com |
总务委员会还不妨提请大会注意,解释投票应以 10 分钟为限;如果某一主 要委员会和全体会议审议同一决议 草案,各代表团应尽可能只解释投票一次,即 在委员会,或是在全体会议,但代表团在全体会议上的投票与其在委员会的投票 有所不同时,不在此限;如果一天排定两次会议,这两次会议又都审 议 同一 项 目 , 则各代表团应在该日会议结束时行使答辩权(第 34/401 号决定,第 6 至 8 段 (A/520/Rev.17,附件五))。 daccess-ods.un.org | The General Committee may also wish to draw to the attention of the General Assembly that explanations of vote should be [...] limited to 10 minutes; [...] that, when the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, i.e., either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation’s vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee; and that delegations should exercise their right [...]of reply at the end of [...]the day whenever two meetings have been scheduled for that day and whenever such meetings are devoted to the consideration of the same item (decision 34/401, paras. 6-8 (A/520/Rev.17, annex V)). daccess-ods.un.org |
结束重债穷国计划的努力也是同一设 想 的一部分,用于偿还债务的资源将改用于 减贫方案,力争消除贫困。 daccess-ods.un.org | Efforts to bring an end to the initiative for heavily indebted poor countries were part of the same vision, and resources [...] allocated to debt [...]servicing would be reoriented to programmes to fight poverty with a view to eradicating it. daccess-ods.un.org |
一些代表团表示了对该建议的关注,理由如下:当前法典委员会没有制定生物技 [...] 术食品所需的分析方法规定,建议的工作范围也不很清楚,而且有可能 与 同一 领 域 的其 他组织开展的工作重复。 codexalimentarius.org | Some delegations expressed their concerns on this proposal for the following reasons: currently no Codex provisions on foods derived from biotechnology required methods of analysis; the [...] scope of the work proposed was not clear enough; and it might duplicate the work of [...] other organisations in the same area. codexalimentarius.org |
环境规划署会定期邀请在同一区域工作的其他机构 参加重要的网络会议和专题会议,它已准备好应要求为其工作提供便利。 multilateralfund.org | UNEP regularly invites the other agencies [...] that work in the same region to the main [...]network meetings and thematic meetings [...]and it is ready to facilitate their work if requested by them. multilateralfund.org |
在細則第150條的規限下,截至適用財政年度年結日的董事會報告印刷本,連同資產負 [...] 債表及損益賬,包括法例所規定須附有的每一份文件,以及本公司按便於閱覽標題的資產負債 [...] 表概要及收支報表,連同核數師報告的副本,須在股東大會舉行日期前最少二十一(21)天並於股東 週年大會通告的同一時間 ,送交有權獲取的每位人士,並須根據細則第56條的規定在股東大會提交 本公司,惟本條細則不得要求將該等文件的副本送交任何本公司未知悉其地址的任何人士或送交任 [...] [...] 何股份或債權證超過一名的聯名持有人。 ntpharma.com | Subject to Article 150, a printed copy of the Directors’ report, accompanied by the balance sheet and profit and loss account, including every document required by law to be annexed thereto, made up to the end of the applicable financial year and containing a summary of the assets and liabilities of the Company under convenient heads and a statement of income and expenditure, together with a copy of the Auditors’ report, shall be sent to each person [...] entitled thereto at least [...] twenty-one (21) days before the date of the general meeting and at the same time as the notice [...]of annual general [...]meeting and laid before the Company at the annual general meeting held in accordance with Article 56 provided that this Article shall not require a copy of those documents to be sent to any person whose address the Company is not aware or to more than one of the joint holders of any shares or debentures. ntpharma.com |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略,及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺,表示注意到秘书长关于会议时地分配 [...] 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段,又请秘书长尽早举行该段提及的语文 [...] 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试,以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺,并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, [...] paragraph 11, of the same resolution, the General [...]Assembly requested the Secretary-General to seek a more [...]effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
也是在同一次会 议上,代表作为理事会成员的欧洲联盟成员国的法国代表 [...] 就该决议草案作了一般性评论。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, the representative [...] of France, on behalf of States Members of the European Union that are members [...]of the Council, made general comments in relation to the draft resolution. daccess-ods.un.org |
在同一问题 上,为 达到联发援框架的目标效果,教科文组织已组织其财务和技术合作伙伴召开圆桌会议,讨论 [...] 专业培训问题,联合国系统的所有分支机构、其他技术合作伙伴(地区、学校和投资机构代 表团、共和国机关、政府、驻尼日尔的外交团体和国际组织代表、尼日尔私营部门和民间社 [...]会代表)等均参加了会议。 unesdoc.unesco.org | Pursuant to that UNDAF effect, UNESCO held a vocational [...] education round table for technical [...]and financial partners, which was attended [...]by all agencies of the United Nations system and other technical partners (countries’ delegations, institutions, funding agencies, State institutions, the government, representatives of the diplomatic corps and international organizations accredited to Niger, Niger’s private sector and civil society representatives). unesdoc.unesco.org |
在同一次会 议上发言的还有,阿根廷(代表 77 国集团和中国)、马绍尔群岛(代 [...] 表小岛屿发展中国家)、尼泊尔(代表最不发达国家)、瑙鲁(代表太平洋小岛屿发 展中国家)、美利坚合众国、瑞士、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、多民族玻利维亚 国和印度尼西亚(代表东南亚国家联盟)。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, statements [...] were made by the representatives of Argentina (on behalf of the Group of 77 and China), [...]the Marshall Islands (on behalf of the small island developing States), Nepal (on behalf of the least developed countries), Nauru (on behalf of the Pacific small island developing States), the United States of America, Switzerland, Venezuela (Bolivarian Republic of), Bolivia (Plurinational State of) and Indonesia (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations). daccess-ods.un.org |
就此目的而言,外聘核數師包括與負責核數之公司處 於同 一控制 權、擁有權或管理權之下的任何機構,或一個合理及已知 [...] 悉所有有關資料的第三方在合理情況下,會斷定該機構乃屬於該 負責核數公司的本土或國際業務之一部分的任何機構。 bank.hangseng.com | For this purpose, external auditor shall include any entity [...] that is under common control, ownership [...]or management with the audit firm or [...]any entity that a reasonable and informed third party having knowledge of all relevant information would reasonably conclude as part of the audit firm nationally or internationally. bank.hangseng.com |
(2) (a) 根據本條細則第(1)段條文配發的股份與當其時已發行的同類別股份 [...] (如有)在所有方面享有同等權益,惟僅參與於有關股息派付或宣 派之前或同一時間 派付、作出、宣派或公告的有關股息或任何其他 [...] 分派、紅利或權利除外,除非當董事會公告其擬就有關股息應用本 條細則第(2)段第(a)或(b)分段的條文時,或當董事會公告有關分派、 [...]紅利或權利時,董事會表明根據本條細則第(1)段條文將予配發的股 份有權參與該分派、紅利或權利。 epro.com.hk | (2) (a) The shares allotted pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Article shall rank pari passu in all respects with shares of the same class (if any) then in issue save only [...] as regards participation in the relevant [...] dividend or in any other distributions, [...]bonuses or rights paid, made, declared [...]or announced prior to or contemporaneously with the payment or declaration of the relevant dividend unless, contemporaneously with the announcement by the Board of their proposal to apply the provisions of sub-paragraph (a) or (b) of paragraph (2) of this Article in relation to the relevant dividend or contemporaneously with their announcement of the distribution, bonus or rights in question, the Board shall specify that the shares to be allotted pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Article shall rank for participation in such distribution, bonus or rights. epro.com.hk |
根据关于纳米比亚卫生动态性质的各种统计数据,政府充分了解,如果要实 现到 2015 [...] 年将儿童死亡率降低三分之二的千年发展目标,就必须 在 同一 时 期内 将全国的死亡率降低一半(纳米比亚共和国,2007;路线图:4);如果不进行营 [...] 养监测和促进孕产妇和儿童营养,不改善全国弱势群体(尤其是妇女、儿童的和 [...] HIV/艾滋病感染者)的营养状况;不通过使用抗逆转录病毒治疗来预防母亲将艾 滋病毒传染给未出生的孩子;不改善保健服务的基础设施,那么,到 2015 年可 能无法实现千年发展目标 3、4、5 和 6。 daccess-ods.un.org | Given various statistical data on the dynamic nature of health in Namibia, the Government is fully informed that the Millennium Development Goal to reduce child mortality by two thirds by 2015 can [...] only be achieved if national mortality is [...] halved during the same period (Republic [...]of Namibia, 2007; road map:4); and that [...]without nutritional surveillance and promotion of maternal and child nutrition, as well as improving the national status of nutrition among the vulnerable groups (particularly women, children, and people living with HIV/AIDS); prevention of HIV transmission from mother to the unborn child through the use of antiretroviral treatment; and improvement of the infrastructure for health services, Millennium Development Goals 3, 4, 5, and 6 may not be achieved by 2015 (OECD, 2008:488; Republic of Namibia, 2010:3-4; Republic of Namibia, 2008. daccess-ods.un.org |
他指 出,最高法院没有努力委任可以审查其上诉许可申诉的第五名法官,并且在他提 出申诉的同一天, 最高法院决定没有代理法官能凑足法定人数,这表明法庭并没 [...] 有努力寻找一名替代法官,其行政安排未能够掌控这样的局势。 daccess-ods.un.org | He points out that the Supreme Court made no efforts to appoint a fifth judge that could examine [...] his application for leave to [...] appeal and, the same day his application was lodged, it decided [...]that no acting judge were available [...]to complete the quorum, which shows that the Court did not try to find a substitute judge or that its administrative arrangements failed to prevail this kind of situations. daccess-ods.un.org |
大会同一份决议欢迎理事会在其第 2010/2 号决议中决定,邀请科学和技术 [...] 促进发展委员会主席成立一个工作组,征求、汇编和审查各方对改进因特网治理 论坛的意见,并酌情向委员会第十四届会议提出建议,这份报告将作为委员会的 投入通过经济及社会理事会提交大会。 daccess-ods.un.org | In the same resolution, the [...] General Assembly welcomed the decision of the Council, in its resolution 2010/2, to invite the [...]Chair of the Commission on Science and Technology for Development to establish a working group that would seek, compile and review inputs on improvements to the Internet Governance Forum and would make recommendations, as appropriate, to the Commission at its fourteenth session, in a report that would constitute an input from the Commission to the General Assembly, through the Council. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。