| 单词 | 一句话 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一句话 —in a wordless common: in short See also:一句—a sentence • a line of verse 一句 n—sentence n 句 n—sentence n • phrase n 句—clause
|
两个代表团主张增加一句话：“ 各国应当特别努力帮助儿童获得关于委员 会的活动和职能的信息”。 daccess-ods.un.org | Two delegations were in [...] favour of adding an additional sentence providing that “States [...]should strive, in particular, to [...]facilitate access for children to information regarding the activities and the functioning of the Committee”. daccess-ods.un.org |
我很喜欢一句话并很 高兴地加以引用，这就 是：“世界不是一个市场，而是一个村庄”。 unesdoc.unesco.org | I very much like and readily quote the saying “The world is not a market but a village”. unesdoc.unesco.org |
也有人建议从其与现行国际人权法的关 系方面澄清“其他相关行为者应尊重和保护人的尊严” 这 一句话。 daccess-ods.un.org | It was also proposed that the reference to “relevant actors shall respect and protect Human Dignity” be clarified in terms of its relationship with existing international human rights law. daccess-ods.un.org |
委员会注意到联合王国关于决议草案 34 C/22 [...] 的下述意见：“该决议草案解释性说明的最后一段中 有 一句话 说 是 援引 自大英博物馆馆长的观点。 unesdoc.unesco.org | The Commission took note of the following statement by the United Kingdom on 34 C/DR.22: “in the final paragraph of the [...] Explanatory Note for this Draft [...] Resolution, there is a sentence attributing a certain [...]view to the Director of the British Museum. unesdoc.unesco.org |
该段最后一句 话之前 应该插入如下新句子：“委员会注意到工作 组也同意就《实施指南》修订草案开展工作。 daccess-ods.un.org | Before the last sentence of the paragraph, the following new sentence should be inserted: [...] “The Commission noted that the [...]Working Group also agreed to undertake work on a draft revised Guide to Enactment. daccess-ods.un.org |
我们认为，正如摩洛哥代表所言，标题并不影响 [...] 其中的段落内容——第三节分节 B 就属于此种情况， 该分节的标题为“其它文件，包括会员国提交的文 件”，其中的段落则说，“在委员会 2011 年实质性会 [...] 议期间，没有提交任何文件”——因此，我们也应在 第四节添加一句话，说明在本届会议期间没有提出任 何建议。 daccess-ods.un.org | We believe that, as the representative of Morocco said, while the heading does not prejudge the content of the paragraph therein — just as the heading of subsection B of section III reads “Other documents, including documents submitted by Member States”, while the paragraph therein states “No documents were submitted during the Commission’s [...] 2011 substantive session” — so, [...] too, should we include a sentence under section IV [...]stating that there were no recommendations produced during this session. daccess-ods.un.org |
尽管许多成员琪，sthe大以及小，教师以及学生，都提到的各种说法和决策的作者，由于参加的讨论和争议，部分学者认为其中一些是值得的记录 单 一句话 帐 户 ，背景的犹太法典，或者说对这些元素，其作者是关于发言的背景下，成立了由这些谁生产，工作辛劳的团结努力。 mb-soft.com | Although many members of the academie-sthe great as well as the small, teachers as well as pupils-are mentioned as the authors of various sayings and decisions, and as taking part in the discussions and controversies, some of [...] them being deemed scholars worthy of [...] record on account of a single remark, the background [...]of the Talmud, or rather the background [...]for those elements regarding whose authorship statements are made, was formed by the united efforts of those who labored to produce that work. mb-soft.com |
他对 Nigel Rodley 爵士提出的对第一句话进行重新表述 没有异议。 daccess-ods.un.org | He did not object to the [...] rewording of the first sentence proposed by Sir [...]Nigel Rodley. daccess-ods.un.org |
最后一句话：在目标(d)后增加一个新的总目标(e)，案文是：“(e) 确保在 总部实施基本建设总计划期间不间断地提供服务”。 daccess-ods.un.org | In the last sentence, delete the word “and” [...] before objective (d) and add a new overall objective (e) to read: “and (e) to [...]ensure uninterrupted delivery of services during the implementation of the capital master plan at Headquarters”. daccess-ods.un.org |
不要 在第一句话中就 提到你们组织的名称，相反地，应当关注问题本身以及事件对读者、观众 [...] 或听众的影响。 animalmosaic.org | Avoid the temptation to put your organisation’s [...] name in the first sentence, instead concentrate [...]on the issue and how it affects the reader, viewer, or listener. animalmosaic.org |
此外，对于那些似乎通过使巴勒斯坦方面的人员死亡看似较不重要或较不 [...] 严重来贬低巴勒斯坦人生命价值的措辞，我们深表担忧，例如，该报告第 7 段 的一句话指出 ，“……估计在冲突中丧生的巴勒斯坦人有 [...] 1 300 人，5 300 人受 伤”，同一句在提到以色列的死亡人数时指出，“……14 [...]名以色列人被杀，530 多人受伤”。 daccess-ods.un.org | Moreover, we are deeply troubled by the choice of terminology that appears to devalue the lives of Palestinians by making the deaths on the [...] Palestinian side seem less important or [...] serious. For example, a sentence in paragraph 7 of [...]the report states, “… an estimated [...]1,300 Palestinians lost their lives and 5,300 were injured in the conflict”, and in the same sentence, in reference to Israeli deaths, states, “… and 14 Israelis were killed, and more than 530 injured”. daccess-ods.un.org |
我们的领导和工程团队整合了300年来流体 动力的经验，概括为我们其中一位销售说过 的一句话：“我们只做这个并把它做好 comatrol.net | Our leadership and engineering team have over 300 years combined fluid power experience and in the words of one of our account managers, “This is all we do and we do it well! comatrol.net |
最后，如果判例法 [...] 显示“特别责任和义务”这一短语应用于国家与应 用于权利所有人一样多，或者应用于国家更多，那 么可能需要重新起草第一句话。 daccess-ods.un.org | Lastly, if the case law indicated that the phrase “special duties and [...] responsibilities” applied as much or more to States than to rights [...] holders, then the first sentence could be redrafted. daccess-ods.un.org |
显然，即使各国均明确主张预防，尽管现有 体制存在缺陷，但我们还没有找到更好的办法，用以 协助和加强因刚启动而脆弱的和平进程；协助需要帮 助的国家恢复能力，管理本国领土，进而避免冲突死 灰复燃；保证国际社会保持警惕，不让最脆弱者任人 宰割；一句话，动员整个国际社会参与解决我们不能 熟视无睹的危机。 daccess-ods.un.org | Clearly, even if all of us clearly favour prevention, and despite the system’s imperfections, we have not yet found anything better with which to assist and strengthen nascent and therefore fragile peace processes; to assist States in need to restore their capacities, administer their territory and thus avoid a return to conflict; to guarantee the international community’s vigilance and ensure that the most vulnerable are not left all alone in facing the hangman — in a word, to involve the entire international community in the settlement of crises from which we do not want to avert our eyes. daccess-ods.un.org |
联合国 示范公约》第 20 [...] 条转载了《经合组织示范公约》第 20 条，在第一句话中增加“受 训人员”一词。 daccess-ods.un.org | Article 20 of the United Nations Model [...] Convention reproduces article 20 of the OECD Model Convention, with the addition of the [...] word “trainee” in the first sentence. daccess-ods.un.org |
为了解决这个问题，经商定，第 13.1 段最后一句话的措 辞修改如下：“如果《公约》签署时有效的法律与《公约》 [...] 适用时有效的法律有冲突，应以后者为准”。 daccess-ods.un.org | To address that issue, it was agreed to change the [...] wording of the last sentence of paragraph 13.1 [...]to read: “When a conflict arises between [...]the law in force when the Convention was signed and that in force when the Convention is applied, the latter law prevails. daccess-ods.un.org |
(e) 斯堪斯卡公司的网站在征求批量采购供应的意向书时会包含这 样 一句 话：“ 强烈鼓励国际供应商特别是来自发展中国家和转型经济体国家的供应商参 加”。 daccess-ods.un.org | (e) Skanska’s website, in soliciting expressions of interest for the supply of bulk purchases, contains the statement that “International vendors, especially from developing countries and countries with economies in transition, are strongly encouraged to participate”. daccess-ods.un.org |
这是幸运土猫经常用来勉励自己和志愿者 的 一句话 ，放 在这也一样适用。 animalsasia.org | This is a belief that Lucky Cats uses to encourage themselves and their volunteers and is also applicable here. animalsasia.org |
一个在前面的有关事宜没有办法tannaitic原产 地 一句话 ： “ 一 个 站 在谁祈祷必须持有他的脚直”，并在此之间利维和西蒙（三维美分），一个补充，像天使“主体的争议“和其他”之类的祭司“;评论这两个比较（2C，20-31）。 mb-soft.com | A sentence of tannaitic origin in no way related to the preceding matters: "One who prays standing [...] must hold his feet straight," [...]and the controversy on this subject between Levi and Simon (3d cent.), the one adding, "like the angels," and the other, "like the priests"; comments on these two comparisons (2c, 20-31). mb-soft.com |
一句话：阿里巴巴很可能在为2015年前上市做准备，马云卸任CEO的目的，是为挑选更专注于运营管理的继任者让路。 youngchinabiz.com | Bottom line: Jack Ma’s stepping down as CEO of Alibaba is designed to make way for a more management-focused successor as the company prepares for its mega-IPO by 2015. youngchinabiz.com |
一句话：中国移动能从类似有线电视合并和4G等国内市场机会中获得巨大回报，不应该将精力浪费在海外机会上。 youngchinabiz.com | Bottom line: China Mobile could reap huge returns from domestic opportunities like cable TV consolidation and 4G, and shouldn’t waste its attention on overseas opportunities. youngchinabiz.com |
产生无懈可击的错觉： Janis用一句话总结 了这一态度，“什么都是对的，我们是与众不同的团队”。 12manage.com | Illusion of Invulnerability: Janis summarizes this attitude as "everything is going to be OK, because we are a special group. 12manage.com |
我们感谢大使答应到我国来工作，协助海 地政府与联合国开展协调工作，为解决我的兄弟姊妹 们的处境寻找持久的办法，用一句话 说 ， 就是改变我 国的形象。 daccess-ods.un.org | We thank him for having agreed to serve in our country to help the Haitian Government and the United Nations to coordinate efforts to find lasting solutions to the situation of my brothers and sisters, in a word, to change the country’s image. daccess-ods.un.org |
在过渡联邦机构执政期间，系统地挪用公款、贪污和公然盗窃公共资源基本上成 [...] 为一种治理制度，这体现在索马里流行 的 一句话 中 ： “Maxaa IGU jiraa？ daccess-ods.un.org | Under the transitional federal institutions, the systematic misappropriation, embezzlement and outright theft of [...] public resources have essentially become a system of governance, embodied in the [...] popular Somali phrase “Maxaa igu jiraa? daccess-ods.un.org |
第 13.1 [...] 段谈到《公约》签署后更改法律的情况，最 后 一句话 是 ： “如果《公 约》签署时有效的法律与强制实行征税时有效的法律有冲突，应以对后者的解释 [...]为准”。 daccess-ods.un.org | Concern was expressed over the use of the word [...] “imposed” in the last sentence of paragraph 13.1, [...]dealing with a situation in which the [...]law changed after the Convention was signed: “When a conflict arises between the legislation in force when the Convention was signed and that in force when the tax is imposed, the latter interpretation prevails. daccess-ods.un.org |
Metelitsa [...] 先生（白俄罗斯），副主席，说，在 第 17 段结尾之处应插入一句话，内 容如下：“作为 大会的一部分并请秘书长在大会第六十四届会议上 [...]报告可能的安排以供审查”。 daccess-ods.un.org | (Belarus), Vice-Chairperson, said that, at the end of [...] paragraph 17, a phrase should be inserted, which would [...]read, “as part of the General Assembly [...]and requests the Secretary-General to report at the sixty-fourth session of the General Assembly on possible arrangements for the review;”. daccess-ods.un.org |
引用电影制片人雷纳德•莱文森的 一句话 ： “ 悲观主义者只看到云的黑暗面而郁闷；哲学家看到云的两面而耸耸肩；乐观主义者根本没看到云—他正在腾云驾雾。 accenture.com | To quote film producer Leonard L. Levinson, “A pessimist only sees the dark side of the clouds, and mopes; a philosopher sees both sides and shrugs; an optimist doesn’t see the clouds at all—he’s walking on them. accenture.com |
例如，执行成 本的红色柱形条表示投资成本对结果负的影响， 换 一句话 说 ， 对于一个简单的看涨期权，执 行成本（期权执行价格）和期权价值有负相关的关系。 crystalballservices.com | For example, Implementation Cost’s red bar is on the right side, indicating a negative effect of investment cost––in other words, for a simple call option, implementation cost (option strike price) and option value are negatively correlated. crystalballservices.com |
Rezvani 先生（伊朗伊斯兰共和国）提出一个 [...] 程序性问题，要求美国代表向委员会致歉，美国代 表先是不遵守程序规则，还拒绝使用一国的正式名 称，最后并未按照要求用一句话结束 其发言。 daccess-ods.un.org | (Islamic Republic of Iran), speaking on a point of order, called upon the United States representative to apologize to the Committee for violating the rules of procedure, firstly [...] by refusing to call a country by its official name and then by [...] ignoring the limit of one sentence that had been imposed. daccess-ods.un.org |
我有一个强大的技术技能和能力，以建立长期的客户关系的独特组合”是一个很好的开 头 一句话 ， 它 可以导致到的东西，你做你的职业生涯中迄今更具体的例子。 zh-cn.recruiterz.co.uk | I have a unique combination of strong technical skills and the ability to [...] build long-term customer relationships” is [...] a good opening sentence, which can then [...]lead onto a more specific example of something [...]you have done so far in your career. recruiterz.co.uk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。