▾
External sources (not reviewed)

西撒特派团建议设立联合军事核查机制，以讨论关于违反第一号军事协定的指控及其他共同关心的问题。 daccess-ods.un.org	The Mission has proposed the creation of a joint military [...] verification mechanism to discuss allegations of violations of [...] military agreement No. 1 and other issues [...] of common interest. daccess-ods.un.org
由北京道一号前往九龙机场快线站仅5分钟车程，由该处乘火车至香港国际机场亦只需20分钟;Servcorp客户也可从九龙乘搭直通巴士前往到深圳机场。 servcorp.com.cn	One Peking is 5 minutes taxi ride [...] to the Kowloon Airport Express Station, and only 20 minutes by train to the HK International [...] Airport; Servcorp clients can also take the Direct Bus Services from Kowloon to Shenzhen Airport. servcorp.bh
为此，在协议的第一号协定书第一章第 4 条中，各方认识到(a) 冲突在根本上是政治性的，具有极为重要的种族方面； (b) 冲突源自政治阶级取得和/ 或保持权力的斗争”，并指出“根据以上情况，各方承诺遵守原则并执行本议定书第二章中所载的措施”。 daccess-ods.un.org	To this end, in protocol I, chapter I, article 4, of the Agreement the Parties recognize that “(a) the conflict is fundamentally political, with extremely important ethnic dimensions; (b) it stems from a struggle by the political class to accede to and/or remain in power” and state that “in the light of the foregoing, the Parties undertake to abide by the principles and implement the measures set forth in Chapter II of the present Protocol”. daccess-ods.un.org
为了统筹安排整个翻修工作使各项技术协调一致，联合国教科文组织--STARCK 项目必须与一号楼的蓝翼工程（计划 2006 年施工）同时进行，这项工程完全由预算外财源出资。 unesdoc.unesco.org	For reasons of technical consistency with the renovation work as a whole, the UNESCOStarck project will have to be carried out at the same time as the renovation of the blue wing of Building I (planned for 2006), its financing being provided exclusively by funds from extrabudgetary sources. unesdoc.unesco.org
按照单一号编的工作人员细则运作，会加强流动、提高联合国的灵活性和反应机动程度，提高其方案交付能力和通过加强一 [...] 体化来处理其工作诸多方面的能力。 daccess-ods.un.org	Operating under one series of staff [...] rules would strengthen mobility by increasing the Organization’s flexibility and responsiveness [...] and improving its programme delivery capacity and ability to address the many facets of its work through greater integration. daccess-ods.un.org
(d) 投资开发“一号通” 的电话系统，使员工能够将来电转到多个电话号码上，而来电人看不见这些号码，即员工可以将工作来电转到家里或移动电话上，使客户更容易与其联络，但又不会将自己私人电话号码公诸于众。 daccess-ods.un.org	(d) Investing in a “Single Number Reach” telephone system would allow staff to redirect their incoming calls to multiple phone numbers, which would be invisible to the caller, i.e. staff could divert their work calls to their home or mobile numbers making it easier for customers to contact them without publicizing their private numbers. daccess-ods.un.org
食典委进一步要求食品添加剂联合专家委员会审议与涉及人体健康的其他因素有 [...] 关的新数据和信息，包括用于治疗奶牛乳腺炎的抗生素可能增加；使用重组牛生长激素的奶牛的牛奶IGF1（类胰岛素一号增长因子）含量增加的可能性；重组牛生长激素对某 [...] 些病毒在奶牛中的表现的潜在作用；新生儿和幼儿对重组牛生长激素处理过的牛奶的暴 [...] 露使健康风险增加的可能性，如胰岛素依赖性糖尿病。 codexalimentarius.org	The Commission further requested JECFA to consider new data and information related to other factors pertaining to human health, including: the possible increased [...] use of antibiotics to treat mastitis in [...] cows; possibilities of increased levels [...] of IGF1 in the milk of cows treated with [...] rbSTs; potential effects of rbSTs to the expression of certain viruses in cattle; possibilities that exposure to human neonates and young children to milk from rbSTs treated cows increases health risks, for example developing insulin-dependent diabetes mellitus. codexalimentarius.org
最后，摩洛哥皇家陆军通过在限制区建 [...] 造一座新的飞机场进行战术增援；沿护堤修筑维护性石墙，并两度增加护堤高度; 在三个不同地区使用多用途轮式 Atlas 车辆以及用中远型重型坦克(M-48 型)取代若干轻型坦克，也违反了第一号军事协定。 daccess-ods.un.org	Finally, the tactical reinforcement of the Royal Moroccan Army through the construction of a new airfield in the restricted area; the building of supportive stone walls along the berm, in two cases raising the height of the berm; the introduction of multi-purpose wheeled Atlas vehicles in three areas; and [...] the replacement of a number of light tanks by [...] heavier, longer-range ones (M-48) also contravene military agreement No. 1. daccess-ods.un.org
在其第六十三次会议上，执行委员会决定可以为第二阶段的活动提供项目编制的供资，并且可以在第一阶段完成之前被列入 [...] 2012-2014 年期间各年度业务计划（第 63/5(f)(一)号决定）。 multilateralfund.org	At its 63rd meeting, the Executive Committee decided that project preparation could be funded for stage II activities [...] and might be included prior to the completion of stage I in business [...] plans for the years 2012-2014 (decision [...] 63/5(f)(i)). multilateralfund.org
在这方面，指出《罗马一号条例》规定的限制使得做小生意的卖方不愿意在欧洲进行跨国界销售，而“蓝色按钮”旨在使消费者能够得到更广泛的产品和更低廉的价格。 daccess-ods.un.org	In this regard, the point was made that small business vendors were unwilling to sell cross-border in Europe due to the restrictions imposed by the Rome I Regulation, and the “Blue Button” was designed to provide consumers with the ability to secure a wider range of products and lower prices. daccess-ods.un.org
(二) 执行机构向第六十六次会议提交报告、项目执行和内部要求的行政费 [...] 用使用情况成本分析，供执行委员会依据第 64/6(c)(一)号决定关于 “界定进度报告中所提供情况资料的确切性质、内容和时限，同时探 [...] 索如何使提交执行委员会的各种进度报告进一步同步和简化”的文件进行审议。 multilateralfund.org	(ii) The implementing agencies to provide a cost analysis of the use of administrative costs for reporting, project implementation and internal requirements to the 66th meeting for [...] consideration by the Executive Committee in the [...] context of the paper on the “nature, content [...] and timing of status information to [...] be provided in the progress reports while exploring ways to further systematize and streamline reporting on progress to the Executive Committee across the spectrum of reports” as per decision 64/6(c)(i). multilateralfund.org
考虑到委员会的第25 号一般性建议(2000年)和第32 号一般性建议(2009 年) ，委员会建议缔约国采取一切必要措施，确保在审查工作后，移民和少数群 [...] 体妇女继续作为有针对行动的重点和国家妇女战略的目标。 daccess-ods.un.org	Bearing in mind the Committee’s [...] general recommendations No. 25 (2000) and No. 32 (2009), the Committee [...] recommends that the State [...] party take all necessary measures to ensure that, following the review, migrant and minority women continue to be the focus of the target actions and objectives of the National Women’s Strategy. daccess-ods.un.org
但委员会忆及，举证责任一般由申诉人承担，申诉人必须 [...] 提供一个可证实的情况，说明他或她面临“可预见、真实和亲身的”危险。18 委员会还忆及，根据其第1 号一般性意见，它相当重视有关缔约国机构所得出的 [...] 实际调查结果，19 但又不局限于这种调查结果，根据《公约》第22条第4款， [...] 它有权根据每个案件的全部情况对事实进行自由评估。 daccess-ods.un.org	While the risk does not have to meet the test of being “highly probable”,17 the Committee recalls that the burden of proof generally falls on the complainant, who must present an arguable case that he or she faces a “foreseeable, real and personal” risk.18 The [...] Committee further recalls that in accordance with its [...] general comment No. 1, it gives considerable [...] weight to findings of fact [...] that are made by organs of the State party concerned,19 while at the same time it is not bound by such findings and instead has the power, provided by article 22, paragraph 4, of the Convention, of free assessment of the facts based upon the full set of circumstances in every case. daccess-ods.un.org
2006 年，国际法学家委员会就下列一般性意见草案提交了法律意见书：(a)人权事务委员会关于在法院和法庭前一律平等和获得公正审判的权利的第 32 号一般性意见草案；(b)2007 年经济、社会和文化权利委员会关于享有社会安全权利的第 19 号一般性意见草案；(c)禁止酷刑委员会关于禁止酷刑和缔约国有责任执行《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》第二条规定的第 2 号一般性意见草案；以及(d) 人权事务委员会关于在法院和法庭面前一律平等和获得公正审判的权利的第 32 号一般性意见草案提交的第二份意见书。 daccess-ods.un.org	In 2006, ICJ submitted legal comments on draft general comments as follows: (a) draft general comment No. 32 of the Human Rights Committee on the right to equality before courts and tribunals [...] and to a fair trial; [...] (b) in 2007, draft general comment No. 19 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the right to social security; (c) draft general comment No. 2 of the Committee against Torture on the prohibition of torture and the duty of the States parties to implement article 2 of the Convention against Torture, Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; and (d) second submission on draft general comment No. 32 in the Human Rights Committee on the right to equality before [...] courts and tribunals and to a fair trial. daccess-ods.un.org
支持第 [...] 22(2)条的还有专门维护妇女和儿童的权利并保护其免受一切形式的暴力和歧视的国际法主体，包括《消除对妇女的暴力行为宣言》、《消除对妇女一切形式歧视公约》和条约机构的大量评论意见，包括消除对妇女一切形式歧视委员会关于消除暴力侵害妇女行为的第 19 号一般性建议、《儿童权利公约》以及儿童权利委员会关于土著儿童及其《公约》权利的第 11 号一般性意见。 daccess-ods.un.org	Article 22 (2) is also supported in the body of international law pertaining to women-specific and child-specific rights and protections against all forms of violence and discrimination, including the Declaration on the Elimination of Violence against Women, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and extensive treaty body comments, including general recommendation No. 19 on violence against women of the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention [...] on the Rights of the Child and general comment No. 11 on indigenous children and their rights under the Convention on the Rights of the Child of the Committee on the Rights of the Child. [...] daccess-ods.un.org
联合专家小组的成员分析了受到国际相关文书保护的受教育权利 – 这是一项普遍的权利，不能有任何人受到排斥 – 随后审议了已列入教科文组织相关公约和建议书3 以及联合 [...] 国人权条约4 的这一权利的全纳问题。讨论中提到了针对《经济、社会、文化权利国际公 [...] 约》（《国际公约》）第十三条的第十三号一般性意见，其规定“无论在法律上还是在实践 [...] 中，教育都必须向所有人开放，特别是最易受伤害的群体，不得以公约禁止的任何理由予以歧视”（第 6 段 b）。 unesdoc.unesco.org	The members of the Joint Expert Group analysed the right to education as protected in the international instruments – a right that is universal and does not permit any exclusion – and proceeded to an examination of the inclusive dimensions of this right, as enshrined in relevant UNESCO conventions and recommendations3 as well as in United Nations human [...] rights treaties.4 Reference was also made to [...] General Comment No. 13 on Article [...] 13 of the International Covenant on Economic, [...] Social and Cultural Rights (“the Covenant”), which provides that “education must be accessible to all, especially the most vulnerable groups, in law and fact, without discrimination on any of the prohibited grounds” (para. 6(b)). unesdoc.unesco.org
可与各种耳麦型号一起使用的适配器，可实现桌面电话的远程呼叫控制。 jabra.cn	Adaptors designed to work with a variety of phone models and enable remote call control for desktop phones. jabra.com
关于本条文 (b)项和“序列号”一语的定义，工作组似宜注意制造商以外的当事方（例如，政府主管机关）可提供或颁发序列号。 daccess-ods.un.org	With regard to subparagraph (b) of this provision and the definition of the term “serial number”, the Working Group may wish to note that parties other than the manufacturer may provide or issue the serial number (for example, a Government authority). daccess-ods.un.org
消除对妇女歧视委员会前成员 [...] Begum 女士在其发言中重点阐述了老年人权利方面的最新进展情况，即消除对妇女歧视委员会第 27 号一般性建议。 daccess-ods.un.org	In her presentation, Ms. Begum, former member of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, focused on the most recent development on [...] the rights of older [...] persons, namely, general recommendation No. 27 of the Committee [...] on the Elimination of Discrimination against Women. daccess-ods.un.org
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org	At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States [...] and the Mauritius Strategy for the Further [...] Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org	It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org	Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US [...] $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. [...] multilateralfund.org
2005 年，俄罗斯联邦发射了 26 枚运载火箭和 35 件物体进入空间，其中 19 件是俄罗斯的: [...] 两个联盟 TMA 系列载人宇宙飞船（6 和 7 号）、四个进步-M 系列载货飞行器（52、53、54 和 55 号）、两颗 [...] Ekspress-AM 系列通讯卫星（2 和 3 号）、一颗新的 Gonets-M 系列卫星、六颗宇宙系列卫星（包括三颗全球轨道导航卫星 [...] 系统卫星）、Foton M 生物技术卫星、Monitor-E 土地遥感卫星、国立莫斯科大学 [...] 的 Tatyana 教育卫星和技术性的纳米卫星 TNS-O。 oosa.unvienna.org	In 2005, the Russian Federation launched 26 carrier rockets and 35 objects into space, of which 19 were Russian: two manned spaceships of the Soyuz TMA series (Nos. 6 and 7), four cargo [...] vehicles of the Progress-M series (Nos. 52, 53, 54 and 55), two communications satellites of the [...] Ekspress-AM series (Nos. 2 and 3), one satellite of [...] the new Gonets-M series, [...] six satellites of the Cosmos series (including three GLONASS satellites), the Foton M biotechnology satellite, the Monitor-E Land Remote Sensing Satellite, the Tatyana educational satellites of Moscow State University and the technological nanosatellite TNS-O. oosa.unvienna.org
委员会忆及关于歧视罗姆人问题的第 27(2000) 号一般性建议，促请缔约国在获得教育、住房、就业、保健和其他社会服务以及进入公共场所方面充分落实为罗姆 [...] 族通过的所有反歧视政策；在国家和地方各级密切监测和评价这些政策的落实情况；并在下次定期报告中对已经采取的措施的影响作评估。 daccess-ods.un.org	The Committee, recalling the general [...] recommendation No. 27 (2000) on discrimination [...] against Roma, urges the State party [...] to fully implement all antidiscrimination policies that have been adopted with regard to the Roma minority in access to education, housing, employment, health and other social services and public places, to closely monitor and evaluate progress in implementation of these policies at national and local levels, and to make an assessment of the impact of the measures already implemented in its next periodic report. daccess-ods.un.org
此外，委员会请缔约国根据委员会第 14 号一般性意见，查明分类的健康指标和与健康权相关的适当国家基准，并在下一次定期报告中纳入资料，说明查明这类指标和基准的程序。 daccess-ods.un.org	Further, the Committee invites the State party to identify disaggregated health indicators and appropriate national benchmarks in relation to the right to health, in line with the Committee’s general comment No. 14, and to include information on the process of identifying such indicators and benchmarks in its next periodic report. daccess-ods.un.org
委员会要求后续问题报告员致函缔约国并指出：正如缔约国在其提交的材料中所承认，缔约国有机会在意见通过之前回应提交人的主张；而且正如2008年 11 月 5 日关于“缔约国在《公民权利和政治权利国际公约任择议定书》下的义务”的第 33 号一般性意见 (CCPR/C/GC/33) 中所重申，根据《任择议定书》第四条，缔约国有义务在六个月内就此类主张做出回应；本案目前正在接受后续程序的审议，在此期间，委员会不得审查其决定，而是应当与缔约国一道，并帮助缔约国采取其意见中规定的适当、有效的补救措施。 daccess-ods.un.org	The Committee requested the Follow-up Rapporteur to write to the State party indicating that: as acknowledged by itself in it’s submission, it was given the opportunity to respond to the author’s claims prior to the adoption of the Views; that as reiterated in its General Comment no. 33 (CCPR/C/GC/33), 5 November 2008, on “The Obligations of States Parties under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights”, it has an obligation under article 4 of the Optional Protocol to respond to such claims within six months; and that this case is now being considered under the follow-up procedure during which the Committee may not review its decision but engage with and assist the State party to arrive at an appropriate effective remedy as set out in its Views. daccess-ods.un.org
经济、社会、文化权利国际公约》第 12 条的第 14 号一般性意见是一项可用于对付烟草业的强有力的任务规定，其中提及 “尽量合理可行地减少工作环境中危害健康的起因”；并且承认人人有权享有能达到的最高的体质和心理健康的标准。 daccess-ods.un.org	General comment 14, on article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, is a powerful mandate that should be used against the tobacco industry, referring to “the minimization, so far as is reasonably practicable, of the causes of health hazards inherent in the working environment” and recognizing the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health. daccess-ods.un.org

一号 ()—

first day of the month

Examples:

空军一号—

一号木杆—

一号电池—

国语注音符号第一式—

▾
External sources (not reviewed)

一号 ()—

first day of the month

Examples:

空军一号—

一号木杆—

一号电池—

国语注音符号第一式—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)