单词 | 一去不回 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 一去不回—gone foreverSee also:不一—vary differ 回去—go back 回去v—returnv
|
我会回去考虑一下,看 看我们将来的宣传策略可否吸纳杨议员这项建议。 legco.gov.hk | Iwillgo back and study if we can [...] take onboard Mr YOUNG's suggestion in our future strategy for publicity. legco.gov.hk |
他和他的朋友们回去的房子,在那里,他试图调用灭虫,而不是取消合同,但拨打一个比萨饼店。 zh-cn.seekcartoon.com | He and his friends go backthe house, where he tries to call the exterminator to cancel the contract but dials a pizza [...] restaurant instead. seekcartoon.com |
这些活动中的每一项——无论是在特派团驻留 期间建设和平,在我们撤出时切实转向可持续,本国 拥有自主权的和平,还是向合适的地方派遣合适的文 职工作人员并与我们的伙伴一起发 挥适当的作用—— 都旨在履行我们的授权、建设国家机构、确保我们的 特派团离开后不用再回去。 daccess-ods.un.org | Each of those activities — be they focused on the building of peace during a mission, on effectively transitioning to a sustainable and nationally owned peace as we withdraw, or on the deployment of the right civilian personnel to the right place and playing the right [...] roles alongside our partners — [...] areall aimed at delivering on our mandates, building national institutions, and ensuring that wedo nothave to returnagain onceour missions have left. daccess-ods.un.org |
我虽然完成了翻译工作,但并没有向我的病人推荐,因为一个产品能治疗这么多病,效果又这样神奇,的确让我怀疑,今年5月,在纽约一个酒店召开有关NONI的大会,我介绍了几位病人去听,其中一位拄拐杖来的膝关节痛的病人买了一箱 回去,三周后打电话给我说上下楼都不用拄拐杖了,并专程来看我感谢我,这个病例给了我很大的信心,於是开始介绍更多的病人服用,一些糖尿病、肝硬化、心脏病、高血压等病患得到了神奇的难以置信的疗效。 int-tm.com | Although I complete the translation work, but did not recommend to my patients, because a product can cure so sickly, and so magical, it makes me wonder, in May this year, at a hotel in New York held on the NONI assembly, I [...] introduced a few patient [...] to listen to, one of thecrutch the knee pain patients boughta box back, threeweeks after the call me downstairs without a stick, and here I thank me, this case has given me [...]the very big confidence, [...]begin to introduce more patients taking, diabetes, cirrhosis of the liver, heart disease, hypertension and so on ill be hardly worthy of belief by the magic effect. en.int-tm.com |
在医务科,拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员), 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务,这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作,该诊所现在为强化一级诊 所,而不是 以前的一级诊所;病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察;定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访;区总部的医生开展外联活动,一周两次访问 地处偏远的办公室;在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助;拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助, [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 [...] additional national posts (6 [...] National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over thepast years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters [...]clinic, which is [...]now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
在这 两种情况中,要对本来可适用的豁免确定这种例外,其共同标准是,放弃豁免是 否“肯定”,但是,这不应模糊这样一个事实,即确定豁免何时可以被排除在外 是另一回事,后一种情况的问题是条约解释问题。 daccess-ods.un.org | While in both cases, the common standard identifying such exceptions to otherwise applicable immunity was whether the waiver or [...] renunciation was “certain”, [...] it should not obscure the fact that the determination of when immunity was excluded was different, the issue in the latter casebeing one of treaty interpretation. daccess-ods.un.org |
他们是联合国驻黎巴嫩临时 部队(联黎部队)部队指挥官阿萨塔·奎瓦斯少将,我 请他回去主持于星期三晚上举行的重要的三边会议, 还有就是非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动的部队 指挥官尼亚姆武姆巴中将,他不得不返回实地 解决达 尔富尔一些营地当前的紧张情况。 daccess-ods.un.org | They are Major General Asarta Cuevas, Force Commander of the United Nations Interim Force in [...] Lebanon (UNMIL), whom I [...] asked to return topreside over the important tripartite meeting held on Wednesday evening, and Lieutenant General Nyamvumba, Force Commander of the African UnionUnited Nations Hybrid Operation in Darfur, who was compelled to return to his core tasks in the field to address the current tensions in certain camps [...]in Darfur. daccess-ods.un.org |
与会代表之一 回顾了前文第 I 节里所报告的提案。根据该提案,某些横向专题项目应被纳入到 33 C/5 中的 相关重大计划之中,有些项目应该终止,少数项目可以继续进行下去。 unesdoc.unesco.org | Oneparticipant recalled the proposal reported in section I above, whereby certain CCT projects should be integrated into relevant major programmes in document 33 C/5, others discontinued and a limited number continued. unesdoc.unesco.org |
秘书长进一步表示,虽然这些资本费用减少额中的一大部分在 第二年可能需要补回去,但外勤支助部正在审查关于设备标准规定和这些资产的 使用年限的现行政策(A/66/679,第 [...] 83 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General further states that while much of this reduction [...] in capital costs may [...] need to be restored in the following year, the Department of Field Support is [...]working to review existing [...]policy with regard to the standard requirements for equipment, as well as the useful life of such assets (A/66/679, para. 83). daccess-ods.un.org |
它注意到不丹在其中一个难民营 参加了一项核实进程,对本应获准返 回不丹但仍然未能这样做的数百名难民作了 核实。 daccess-ods.un.org | It noted Bhutan’s participation [...] in a joint [...] verification process inone of the refugee camps, which had resulted in the verification of hundreds of refugees who should have been allowedto return to Bhutan, [...]but were still unable to do so. daccess-ods.un.org |
这即是说,他们从前有给予小商贩 优惠,但减税後,他们想从中得益,却遭舆论批评,於是他们便不再包换货 品,是要从那里取回一些利润。 legco.gov.hk | That means that in the past, they used to offer concessions to vendors, however, when they wanted to reap some benefit from the duty reduction but were criticized by the public, they cancelled the guarantee to replace goods in order toget some profits fromthis area instead. legco.gov.hk |
因为孙悟空只是一个传说,大雄和哆啦A梦的决定, 回去使用时间机器的时间,做一个假的,显示吉安,静香,Suneo的,以证明他们是正确的。 zh-cn.seekcartoon.com | Because the monkey king is only a [...] legend, Nobita [...] and Doraemon have decided to go backin time using the time machine and make a fake one and showGian, Shizuka, and Suneo [...]to prove that they are right. en.seekcartoon.com |
为此,定期检查了教科文 组织所有计划中对最不发达国家的需要的重视情况,这些需要与 31 C/5 工作规划的实施情况 (过去一直为高级管理机构拟订定期报告)和 32 C/5 草案中为最不发达国家的规定有关。 unesdoc.unesco.org | To that end, mainstreaming of the needs of LDCs throughout UNESCO’s programmes was regularly monitored, both with respect to the implementation of work plans for document 31 C/5, for which regular reports were prepared for senior management, and to the provisions made for LDCs in draft document 32 C/5. unesdoc.unesco.org |
眼下本案 与将某人送回可能遭酷刑之地的案例毫不相关 。对于典型的案例,遣送发生之际 才有可能出现违约现象的属时原因是符合逻辑的思维,因为违约取决于当事人是 否被遣送回去的情况下才存在。 daccess-ods.un.org | The current case does not haveanything to do with possible cases of deportation to a place where a person might be tortured; in that type of case, it is logical to consider ratione temporis the possible violation [...] at the moment that the [...]ordered deportation occurs, since the violation depends on the circumstances that exist in the country to which the person is sent. daccess-ods.un.org |
本中接获一位曾经在本中心领养狗狗之朋友通知, 有一头金毛犬被遗弃在粉岭街头, 可怜的牠在炎热街头苦候了一个小时, 还不明白为什麽主人于不回去接牠. hk-aac.com | We were informed by a friend who adopted a dog from us years ago that a Golden Retriever was abandoned on street at Fanling, poor David waited for the [...] return of his owner under the hot [...] sunshine for an hour and he did not know why his owner did not returntobring himhome. hk-aac.com |
如果你不得不回去并现在就告诉美国人,你知道么,你们脑子里一些关于中国互联网的固定想法是错的。 embassyusa.cn | Some of these ideas that are fixed in your minds about what the Chinese internet is all about are wrong. eng.embassyusa.cn |
基于这样的背景,朝鲜代表团尽量不去指责韩 国的人权状况,包括其安全立法,这一立法 把北朝 鲜、朝鲜政府制度和北朝鲜人民定义为敌人,并且 规定关押那些宣传统一的人。 daccess-ods.un.org | It was against that background that his delegation refrained from criticizing the human rights [...] situation in South Korea, including its [...]security legislation, which defined the North, its system of Government and its people as enemies and provided for imprisonment of those who advocated reunification. daccess-ods.un.org |
於首年月费豁免期後,倘过去一个月之 「全面理财总值」低於HK$200,000,月费将自动转 回一般优进理财之收费。 hangseng.com | After the first-year monthly fee waiver period, the standard monthly fee for Preferred Banking will be applied if the Total Relationship Balance of previous month [...] falls below HK$200,000. hangseng.com |
2006 年 1 月 9 日,来文人就缔约国提出的意见作出评论, [...] 她表示,她后来之所以拒绝公共住房,是因为该住房仅仅 作为其本人公寓房所有权问题解决之前的一个临时住所而 提供,如果她离开自己的公寓房,就再也搬不回去,而且 该公共单元住房对她的残疾儿子来说,不方便居住,不像 她现在的公寓房有轮椅坡道和电梯。 daccess-ods.un.org | On 9 January 2006, the author commented on the State party’s submission, stating that she had refused public housing since, because it was only being offered as a temporary placement until the ownership of her own [...] flat was resolved, [...] there would have been no possibilityofreturning to her ownflat if she had leftand thepublic flat was not accessible [...]for her disabled [...]son, unlike her current flat which had a ramp and a lift. daccess-ods.un.org |
在过去一年中,难民署不断地 强调难民营的军事 化、对难民或境内流离失所者居住点的武装攻击以及难民人口集中区域的其他形 [...] 式的不安全影响了有关人口的安全并且影响了公众对人道主义行动和庇护制度原 则的支持。 daccess-ods.un.org | Over thecourse of the year, UNHCRrepeatedly emphasized [...] that militarization of refugee camps, armed attacks on refugee [...]or IDP settlements and other forms of insecurity in refugee-populated areas compromise the safety of the affected populations as well as public support for the principles of humanitarian action and the institution of asylum. daccess-ods.un.org |
总 体而言,各国法律提出了一连串或多或少自主决定的其他理由,似应全部加以介 绍,而不去预判这些理由与公共秩序或公共安全方面的理由是否存在联系。 daccess-ods.un.org | In general, domestic laws contain a host of other more or less stand-alone grounds which should be presented as a whole, without prejudging the response to the question as to whether ornot they are related to the grounds of public order or public security. daccess-ods.un.org |
本公司将於股东周年大会上建议:(i)授予董事一般授权,以配发、发行及处理不超过本 公司於有关决议案通过当日已发行股本面值总额20%之股份,并在此项授予董事之一般授权中,加入相等於本公司根据购回授权所购回股份之面值总额的股份;及(ii)授予董事购回 授权,以购回不超过本公司於有关决议案通过当日已发行股本面值总额10%的股份。 cre8ir.com | It will be proposed atthe AGM to grant to the Directors general mandates (i) to allot, issue and deal with Shares up to a limit equal to 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at [...] the date of passing the relevant resolution and addingto such general mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of Shares repurchased by the Company under the Repurchase Mandate and (ii) a Repurchase Mandate to purchase Shares notexceeding 10% of the aggregate nominal amount of the share capital [...]of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution. cre8ir.com |
IOC 较早就为 32 C/5 提出自 己的计划草案,这还是头一回,目的是将委员会的管理工作和教科文 组织的管理工作更好地结合起来,也就是说将列入 32 C/5 的 IOC 的计 划草案是经过 IOC 理事机构通过的,不再是秘书处单方面工作的结果 了。 unesdoc.unesco.org | This early production of the IOC draft input to the 32 C/5is an innovation that seeks to align better the governance of the Commission with that of UNESCO i.e. the input is endorsed by an IOC governing body and is no longer [...] a product of the work of the secretariat alone. unesdoc.unesco.org |
回归後,行 政长官推出 85 000 的 建屋目标及 亚洲金 融 风 暴 的 出 现 , 还 令 人 以为“ 泡沫经 济 ”已一去 不返,但 政 府 却 积极 托 市 , 为以科技股 为 主的“新经 济 泡沫”推波 助 澜 , 对於部分网 站 公司提供 上 市 的 种种豁免优惠, 以及推 出 “ 盈 富 基金” 鼓 励市民入市。 legco.gov.hk | However, the Government decided to take active measures to prop up the market and gave impetus to the IT stocks-dominated "bubble" generated by the "new economy" by giving certain website companies various exemptions and concessions with respect to listing as well as launching the Tracker Fund to encourage the public to enter the stock market. legco.gov.hk |
如果要待消费者寄回确认书的话,第一,在给予消费者书面确认表 格後,很多消费者不会在填妥後寄回来;第二,如果电脑完成指示要等候一段时间,消费者不回覆确认书,再取消有关资料便很麻烦。 legco.gov.hk | If they have to wait until they receive the letter of verification from the consumer, first, many consumers who are given the verification form will not fill it out and send it back, and second, if it is necessary to wait for a certain period oftime after the computer has given the instruction but if the consumer doesnot send in his verification, itwould cause a lot of trouble to delete the relevant information. legco.gov.hk |
他着重介绍了监委会过去一年的任务和成就以及 面临的挑战,包括联合执行机制和监委会的财务状况,还说监委会不得不在缺少 联合执行管理计划所要求的全额资金的情况下运作。 daccess-ods.un.org | He highlighted the tasks and achievements of the JISC duringthe pastyearand the challenges ahead, including the financial situation for the joint implementation [...] mechanism and the JISC, and the [...]need to operate without the full funding requested in the joint implementation management plan. daccess-ods.un.org |
在同一次会议上,秘书宣读了经商定对该决定草案作出的下述订正:在执 行部分(a)段末尾,删去“不限成 员名额工作组将在两个委员会各自权限范围内 向其提出这方面的建议”等字。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the Secretary read out the following agreed revision to the draft decision: at the end of operative paragraph (a), the phrase [...] “and in this regard, [...]the open-ended working group should submit to the Commissions recommendations within the areas of their respective mandates” was deleted. daccess-ods.un.org |
李卓人议员: 主席,根据财经事务及库务局局长向各局长和管制人员发 出的第 4/2006 号财务通告,政府部门就雇用非技术工人为主的政府服务合 约(建筑服务合约除外)进行招标时,如投标人在过 去一段时间内曾被裁定 违反了任何下述条文:《雇佣条例》(第 57 章)及《雇员补偿条例》(第 282 章)中最高可被判处《刑事诉讼程序条例》(第 221 章)附表 8 所指的 第 5 级或以上罚款的条文、《入境条例》(第 115 章)第 17I(1)、38A(4) 和 41 条、《刑事诉讼程序条例》第 89 条,以及《强制性公积金计划条例》 (第 485 章)第 7、7A 和 43E 条,有关的标书将不获考虑。 legco.gov.hk | MR LEE CHEUK-YAN (in Chinese): President, according to Financial Circular No. 4/2006 issued by the Secretary for Financial Services and the Treasury to Directors of Bureaux and Controlling Officers, in respect of the tenders invited for government service contracts (excluding construction service contracts) that rely heavilyon the deployment of non-skilled workers, a tender bid should not be considered if the tenderer concerned has been convicted of any of the following provisions during a certain period in the past: the provisions under the Employment Ordinance (Cap. 57) and the Employees' Compensation Ordinance (Cap. 282) which carry a maximum fine corresponding to Level 5 or higher within the meaning of Schedule 8 to the Criminal Procedure Ordinance (Cap. 221); sections 17I(1), 38A(4) and 41 of the Immigration Ordinance (Cap. 115); section 89of the Criminal Procedure Ordinance; and sections 7, 7A and 43E of the Mandatory Provident Fund Schemes Ordinance (Cap. 485). legco.gov.hk |
我们在议会内这个有票无权的困局下,如果 不去思量如何运用我 们最後的板斧及手中的一票, 强迫这个凉薄,甚至充满盲点、活在一个与我们完全不同的生活环境的政府,为这些每天皆在挣扎如何可以 令生活好过一点的市民做些工作的话,我才会觉得惭愧。 legco.gov.hk | In this Council [...] where we are trapped in this quagmire of having the votes but not thepower, and if wedo not ponder how we can make use of the last resort that we have [...]and the votes in our [...]hands and force this heartless government which is so full of blind spots and totally detached from the people to do something for those who struggle for survival every day, so that their life can be made somewhat better, then we would feel ashamed of ourselves. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。