| 单词 | 同余类 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 同余类 —congruence class (of integers modulo n)See also:同余—congruent (math.) • having same residue modulo some number 同类 adj—similar adj 同类—alike • same type 余—extra • remainder after division • (archaic) I • (following numerical value) or more • in excess of (some number) • I • residue (math.)
|
除了位被反转之外，位数字字段位 0 读取最有意义的 位，数组的第一个元素则作为最有意义的位的源，依 此类推，其余与上面的相同。 redlion.net | Bit Array Big Endian As above, except that the bits are reversed, with a Bit Number field of Bit 0 accessing [...] the most significant bit, and with [...] the first element of an array being sourced from the [...]most significant bit downwards. redlion.net |
适用于 2008-2009 年两年期的《项目厅财务条例和细则》细则 [...] 123.12 指 出，在合同和财产审计委员会进行全面调查和提出建议后(上文细则 123.0(d)款 [...] 所述情况除外)，执行首席采购干事可授权核销项目厅现金、现金等价物或不动 产、厂房和设备损失或对记录作出其他 此 类 调 整，使记录显示的 结 余同 实 际 数量 相符，但如果提议核销的数额超过 100 000 美元，则应提交执行主任核准。 daccess-ods.un.org | Rule 123.12 of the UNOPS financial regulations and rules that applied for the biennium 2008-2009 states that the Executive Chief Procurement Officer may, after full investigation and recommendation by the contracts and property committee(s), authorize the write-off of losses of UNOPS cash, cash equivalent or [...] property, plant and [...] equipment or such other adjustments of the records as will bring the balance shown by the records into conformity [...]with the actual quantities, [...]except that proposals for write-offs that exceed $100,000 should be submitted to the Executive Director for approval. daccess-ods.un.org |
(a) 在每例情况中，经过全面调查后，管理和行政司司长可授权核销妇女署 库存、不动产、厂房和设备损失或对记录作出其他 此 类 调 整，使记录显示的 结余 同实际 数量相符，但如果提议核销的数额超过 100 000 美元，则应提交副秘书长/ 执行主任核准。 daccess-ods.un.org | (a) The Director, Division of Management and Administration, may, after full investigation in each case, authorize the writing-off of losses of inventory, property, plant and [...] equipment belonging to [...] UN-Women or such other adjustments of the records as will bring the balance shown by the records into conformity [...]with the actual quantities, [...]except for those proposals for write-offs that exceed $100,000 and shall be submitted to the Under-Secretary-General/Executive Director for approval. daccess-ods.un.org |
如果在任何管辖权地，本合同中的任何条款或其对任何一方或情形的适用性受限、被禁止或不可执行，则此类条款在此管辖权地中无效，这不会使本 合 同 中 的 其 余 条 款无效，不会影响 此 类 条 款 在任何其他管辖权地的有效性或可执行性，也不会影响其对其他各方或情形的适用性。 microsoftstore.com | If, in any jurisdiction, any provision of this Contract or its application to any party or circumstance is restricted, prohibited or unenforceable, such provision shall, as to such jurisdiction, be [...] ineffective without [...] invalidating the remaining provisions of this Contract and without affecting the validity or enforceability of such provisions in [...]any other jurisdiction [...]or without affecting its application to other parties or circumstances. microsoftstore.com |
除下文第 15、16、18、21 [...] 款之规定外，如果本合约之任何规定不得执行，违反了寻求执行本合约的司法管辖 区法律或因此等法律变为无效，或给具司法管辖权的法院裁定无效，任何有管辖权的法院都可执行或终止本合 约，并且须将此类规定 视为与本合约分离且无效 ， 同 时 本文 其 余 规 定 须完全有效且构成运输合约。 starcruises.com | Except as provided in Clause 15, 16, 18 and 21 below, should any provision of this Contract be unenforceable, contrary to or invalid by virtue of the law of the jurisdiction in which this Contract is sought to be enforced or be so held by a [...] court of competent jurisdiction, such provision(s) shall be deemed to be severed from the Contract and of no [...] effect and all remaining provisions herein shall be in full force and effect and constitute the Contract of Carriage. starcruises.com |
销毁的地雷数量接近300万枚 (2,938,060 枚，共四种不同类型) 。余下的22,788 枚地雷含贫化铀，因而需特别 处理，已于2010年11月16 日与北约保障供给局签订销毁合同。 daccess-ods.un.org | For the destruction [...] of the 22,788 remaining mines which contain depleted uranium, and thus require special handling, a contract has [...]been signed on 16 [...]November 2010 with NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA). daccess-ods.un.org |
国家接受， 在接受本协定以及执行委员会履行第 3 款所述供资义务的情况下，如果物质的任何消费量 超过附件 2-A 第 1.2 行规定的数量（“附件 C 第一类物质的最高允许消费总量”），这是 本协定针对附件 1-A 规定的所有物质的最后削减步骤，或者任何一种物质的消费量超过 第 4.1.3、4.2.3、4.3.3、第 4.4.3 和第 4.5.3 行所规定的数量（剩余的符 合资助资格的消费 量），该国将没有资格就这些物质申请或接受多边基金的进一步供资。 multilateralfund.org | The Country accepts that, by its acceptance of this Agreement and performance by the Executive Committee of its funding obligations described in paragraph 3, it is precluded from applying for or receiving further funding from the Multilateral Fund in respect to any consumption of the Substances which exceeds the level defined in row 1.2 of Appendix 2-A (maximum allowable total consumption of Annex C, Group I substances) as the final reduction step under this agreement for all of the Substances specified in Appendix 1-A, and in respect to any consumption of each of the Substances which exceeds the level defined in rows 4.1.3, 4.2.3, 4.3.3, 4.4.3 and 4.5.3 (remaining eligible consumption). multilateralfund.org |
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决 议，特别是尤其是第 497(1981)号决议——(该决议规 定，以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效，没有法律效 力)；作为这类同样政 策的一部分，以色列正继续拒不 把被占领的叙利亚戈兰归还给它的祖国叙利亚，并正 在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为， 试图羞辱叙利亚公民，分割被占领的叙利亚戈兰，并 在戈兰 Majdal Shams 村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides that the Israeli decision to annex the Syrian Golan is null and void and has no legal effect, Israel is continuing to refuse to return the occupied Syrian Golan to its motherland, Syria, and is pursuing its settlement policies, terrorist actions, acts of racial discrimination, attempts to humiliate Syrian citizens, divide the occupied Syrian Golan and build a separation wall in the Golan east of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
第 174 EX/39 号决定授权总干事用“一个新的教科文组织迅速、高效应对危机后形势的 [...] 计划”取代教科文组织的《共同行动计划》，在准备金及基金余额中将 剩 余 的 共 同 行 动 资金 （550,000 美元）转到特别账户。 unesdoc.unesco.org | Document 174 EX/ Decision 39 authorized the Director-General to replace the UNESCO Co-Action Programme with “a new UNESCO programme for rapid and high-impact response to post-crisis [...] situations,” through the transfer in the Reserve and [...] Fund Balances of remaining Co-Action funds [...](US $550,000) to a Special Account. unesdoc.unesco.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 [...] 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 [...] 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与 其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, [...] in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and [...] between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
改善了整个财政系统，并将财务与预算系统（FABS）在总部外单位开展并更快地推行，对其 余的一类机构 的财务与预算系统的整合进行了初步的经济技术评估概略研究，并为首次展示 系统应用和产品（SAP）的旅行和材料管理模块做了准备。 unesdoc.unesco.org | Integrated financial system improved and roll-out of the Finance and Budget System (FABS) to field units expanded and accelerated, including through a scoping study for the integration in FABS of the remaining category 1 institutes and preparations for the roll-out of the Travel and Material Management modules of SAP. unesdoc.unesco.org |
日内瓦的两名剩余 工作人员将同驻纽约的同事密 切合作，以确保完全合并所有业务，到 2010 年年 底圆满关闭在日内瓦管理的所有顾客账户。 daccess-ods.un.org | The two remaining staff members at Geneva will work closely with their New York-based colleagues to ensure that [...] all operations are fully [...]merged and that customer accounts administered at Geneva are all successfully closed by the end of 2010. daccess-ods.un.org |
联合国排雷活动遵循的是《2006-2010年联合国地雷行动战略》确定的四项战略目标：将死伤人数至少减少50%；减轻社区生活和生计面临的危险，扩大至少80%受影响最严重社区的行动自由；将地雷行动方面的需要纳入至少15个国家的国家发展和重建计划和预算；在至少15个国家协助建成国家机构来管理地雷/战争遗留爆炸物的威胁 和 同 时 培养 剩 余 反 应 能力。 un.org | United Nations mine action activities are guided by four strategic objectives identified in the United Nations Mine Action Strategy for 2006-2010: reduction of death and injury by at least 50 per cent; mitigate the risk to community livelihoods and expand freedom of movement for at least 80 per cent of the most seriously affected communities; integration of mine action needs into national development and reconstruction plans and budgets in at least 15 countries; assist the development of national institutions to manage the [...] landmine/explosive remnants of war [...] threat, and at the same time prepare for residual response capacity [...]in at least 15 countries. un.org |
如果分类标准的应用没有在《国际教育标准分类法》2级和3级之间给出一个明确的界 线，推荐如下：i）对于按阶段组织的跨《国际教育标准分类法》2和3级课程而言，最接 近从《国际教育标准分类法》1级开始的9年的阶段的结束应用作《国际教育标准分类 [...] 法》2级和3级的转变点；ii）对于不分阶段的跨《国际教育标准分类法》2和3级课程而 言，只有处于《国际教育标准分类法》1级结束至《国际教育标准分类法》1级开始后的9 [...] 年学校教育的结束之间的那些年级应划为《国际教育标准 分 类 法 》 2级 ， 余 下 的 年数被划 为《国际教育标准分类法》3级（见第171段）。 unesdoc.unesco.org | If use of the classification criteria does not result in a clear boundary between ISCED levels 2 and 3, the following is recommended: i) for programmes spanning ISCED levels 2 and 3 that are organized in stages, the end of the stage closest to 9 years after the start of ISCED level 1 should be used as the transition point between ISCED levels 2 and 3; ii) for programmes spanning ISCED levels 2 and 3 not divided into stages, only the grades between the end of ISCED level 1 until the end of 9 years of schooling after the start of ISCED [...] level 1 should be classified as [...] ISCED level 2, and the remaining years are classified [...]as ISCED level 3 (see Paragraph 171). unesdoc.unesco.org |
一些代表强调需要在减少灾害风险和气候变化风险方面推进区域 [...] 合作机制和共享资源安排，包括那些涉及信息和通信以及空间技术的 机制和安排，以期改善应对各种不 同类 型 的 危害识别和防范规划、以 及与各区域和次区域组织建立伙伴关系开展协作。 daccess-ods.un.org | Some representatives stressed the need to promote regional cooperative mechanisms and resource-sharing arrangements for disaster risk reduction and climate change risk reduction, including those involving [...] information, communications and space [...] technologies, to improve different types of hazard identification [...]and preparedness planning [...]as well as partnerships and collaboration with regional and subregional organizations. daccess-ods.un.org |
线性化的PDF文件便于WEB服务器更快速地传输和用户更快速地访问，因为文件的开始部分在屏幕上浏览的时候 ， 同 时 文 件的 其 余 部 分在后台进行传输。 evget.com | With PDFlib PLOP you can linearize a PDF document for fast delivery over the Web (byteserving). evget.com |
对当事人的健康没有直接益处的研究只能作为特例处理，在符合法律规定的条 [...] 件以及保护人权的前提下，如果预期该项研究有助于其 他 同类 人 的健康才可进行，并尽 量谨慎，使当事人承受最小的风险和最轻的负担。 unesdoc.unesco.org | Research which does not have potential direct health benefit should only be undertaken by way of exception, with the utmost restraint, exposing the person only to a minimal risk and minimal burden and, if the research is expected to [...] contribute to the health benefit of [...] other persons in the same category, subject to the conditions [...]prescribed by law and compatible [...]with the protection of the individual’s human rights. unesdoc.unesco.org |
大会还请秘书长就下列事项向大会第六十六届会议提出报告： 新的内部司法系统对工作人员和管理当局的关系及工作人员和管理人员的业绩 [...] 的影响；对内部司法办公室网站的改进；决议第 53 [...] 段要求的资料(在此过程中应 铭记司法独立原则)；内部司法系统的范围，尤其是为 不 同类 别 编 外人员提供的 补救措施；在联合国争议法庭 3 个地点设立专用审判室所需经费；以及需要加强 [...] 对新的内部司法系统所有法官、监察员、法律代理人、书记官、调解员、法院工 [...] 作人员和办公室工作人员的教育和培训事宜。 daccess-ods.un.org | The Assembly also requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-sixth session on the impact of the new system of administration of justice on staff-management relations and the performance of both staff and managers; improvements to the website of the Office of Administration of Justice; the information requested in paragraph 53 of the resolution, bearing in mind the principle of judicial independence; the scope of the system of the administration of [...] justice, in particular [...] remedies available to the different categories of non-staff personnel; [...]the provisions needed for [...]dedicated courtroom space in the three United Nations Dispute Tribunal locations; and the need for enhancing education and training of all judges, ombudsmen, legal representatives, registrars, mediators and court and office staff of the new system of administration of justice. daccess-ods.un.org |
依照大会请秘书长为内罗毕语文员额改叙提供经费的第 65/245 [...] 号决议，以及大会请秘书长使 内罗毕办事处的财政安排同类似的 联合国行政办事处一致的第 52/220 [...] 号决议，拟议向上改叙 第 2 款(大会和经济及社会理事会事务和会议管理)下的 [...]11 个员额(从 P-4 职等到 P-5)和第 29 G 款(行政，内罗毕)下的 4 个员额(2 个从 P-5 到 D-1，2 个从 P-4 到 P-5)。 daccess-ods.un.org | Pursuant to its resolution 65/245, in which the General Assembly requested the Secretary-General to provide for the reclassification of language posts at Nairobi, and resolution 52/220, in which the Assembly requested [...] the Secretary-General to bring the [...] financial arrangements of the United Nations [...]Office at Nairobi in line with those of [...]similar United Nations administrative offices, 11 posts have been proposed for upward reclassification from the P-4 to the P-5 level under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and 4 posts (2 P-5 to D-1 and 2 P-4 to P-5) under section 29G, Administration, Nairobi. daccess-ods.un.org |
涂謹申議員認同余議員的意見並且補充，就關於具時間敏感性 事項的研究項目而言，政府當局應在較後的時間檢討這些事項 [...] 是否仍具敏感性，並考慮公開某些相關結果。 legco.gov.hk | Mr James TO shared Ms EU's views, and added [...] that for research projects on time-sensitive issues, the Administration should [...]review at a later time whether such issues remained sensitive and consider publishing certain relevant findings. legco.gov.hk |
不 同类型的文档可以使用相同的影像处理参数扫描而且可获得杰出的扫描 [...] 影像。 graphics.kodak.com | Different types of documents [...] may be scanned using the same image processing parameters and results in excellent scanned images. graphics.kodak.com |
虽然委员会 根据所收到的证据，认为没必要在审议案情时讨论这一可能的违约问题，但宣布 来文可以受理表明委员会准备考虑提交人的这些说法，并反映了当代国际人权法 [...] 中的一种趋势，即不再假定地、人为地把各种权利分为 不 同 “ 类 别 ” ，而认为所 有人权都是普遍的、相互依存的。 daccess-ods.un.org | While in this case the Committee, on the basis of the evidence before it, did not find it necessary to address this possible violation in its consideration of the merits, the declaration of admissibility shows that the Committee is prepared to consider such arguments and reflects the trend in contemporary international human rights law away from [...] the fictitious and artificial [...] division of rights into “categories” and towards the [...]view that all human rights are universal and interdependent. daccess-ods.un.org |
关于第一条行动道路，存在三个主要问题：剩余 的裁军问题，特别是与第 [...] 687(1991)号决议和第 707(1991)号决议有关的问题，石油换粮食方案的剩 余合同问题 以及保护伊拉克基金的问题。 daccess-ods.un.org | With regard to the first course of action, there are three key issues: the remaining issues of disarmament, particularly those [...] relating to resolutions 687 (1991) and [...] 707 (1991), the remaining contracts of the oil-forfood [...]programme, and the issue of the protection of Iraqi funds. daccess-ods.un.org |
为此，各国应考虑到妇女蒙受的多种形式暴力和所遭遇的 不同 类型歧 视，以采取多层面的战略，有效防止和遏制这种暴力行为。 daccess-ods.un.org | In doing so, States should consider [...] the multiple forms of violence suffered [...] by women and the different types of discrimination [...]they encounter, in order to adopt [...]multifaceted strategies to effectively prevent and combat this violence. daccess-ods.un.org |
在前南问题 国际法庭关闭之前，将审议与私营实体签署的所有安保合同，以便在分庭关闭时 终止这些合同，支持余留机 制所需要的安保合同也要根据该机制安保要求的范围 和规模重新谈判。 daccess-ods.un.org | All security contracts with private entities will be reviewed prior to the closure of the Tribunal with [...] the intention to [...] discontinue such contracts upon closure, and security contracts required to support the Residual Mechanism will [...]need to be renegotiated [...]in line with the scope and size of its security requirements. daccess-ods.un.org |
准备活动包括：将非消耗性财产余 额和消耗性财产余额归类为不 动产、厂房和设备及库存；分离不需要资本化的物 项，适用选定的公共部门会计准则政策，以确定起始值，从而确定符合公共部门 会计准则的各类余额。 daccess-ods.un.org | The exercise will include the categorization of non-expendable property and expendable balances into property, plant and equipment and inventories and determining the IPSAS-compliant balances for each category by separating items that [...] do not need to be capitalized [...]and applying the selected IPSAS policies to establish starting values. daccess-ods.un.org |
(4) 采购实体然后应当邀请排名次高的供应商或承包商进行谈判；如果与该供 [...] 应商或承包商谈判未产生采购合同，采购实体应当根据排名顺序，邀请其他仍 然参加采购程序的供应商或承包商进行谈判，直至达成采购 合 同 或 否决 其 余所 有建议书为止。 daccess-ods.un.org | (4) The procuring entity shall then invite for negotiations the supplier or contractor that attained the second best rating; if the negotiations with that supplier or contractor do not result in a procurement contract, the procuring entity shall invite the other suppliers or contractors still participating in the procurement proceedings for [...] negotiations on the basis of their ranking until it arrives [...] at a procurement contract or rejects all remaining proposals. daccess-ods.un.org |
专家组于 2010 年 2 月发现，乌阿兹-CI 公司违反制裁制度，将一台相同类型 的 发 动机进口至科特迪瓦，供科特迪瓦安全部队的美洲豹直升机使用。 daccess-ods.un.org | In February 2010, the Group found that the company [...] UAZ-CI violated the sanctions regime by importing into Côte d’Ivoire an engine of the same type for the Puma [...]helicopters of the Ivorian security forces. daccess-ods.un.org |
联合管理治理系统的不同类型适 用于 世界许多地方，基于政府和资源利用者之间的伙伴关系共担责任以及有权进行渔 业管理。 fao.org | Various forms of comanagement governance systems are applied in many parts of the world, based on partnerships between governments and resource users with shared responsibility and authority for fisheries management. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。