| 单词 | 同侪压力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 同侪压力 —peer pressureSee also:同侪 pl—peers pl 同侪 adj—collegial adj 同侪—member of the same class, generation or social group 压力 n—pressures pl • strain n • burden n • heat n • load n
|
此外，国际社会对此尚无足够的积极 同侪压力。 daccess-ods.un.org | In addition, the community of States has not created [...] enough positive peer pressure for this. daccess-ods.un.org |
今天仍缺乏国家 之间的同侪压力，难 以启动和完成国家一级的调查，确保受害者受到赔偿。 daccess-ods.un.org | Again, there is still [...] today a lack of peer pressure among States to launch [...]and complete investigations at the national level, [...]and to ensure reparations for victims. daccess-ods.un.org |
推荐的做法是，在入学的头几年以当地语言教学，并处理秉 性、性情、同侪压力和社交等问题。 daccess-ods.un.org | Providing education in the local language for the first years of [...] schooling and addressing such issues as [...] predisposition, temperament, peer pressure and socialization [...]are recommended approaches. daccess-ods.un.org |
在亚洲，推出了同侪辅导 方案，旨在提高师资教育机构利用信息和通信技术教学的机构 能 力。 daccess-ods.un.org | In Asia, a peer coaching programme was launched to improve the institutional capacity of teacher education institutions [...] (TEIs) [...]to use ICTs in teaching and learning. daccess-ods.un.org |
从 A 和 B 组份相同的流体压力开始 调节，之后根据 需要进行调节。 gww.graco.com | Start with the same fluid pressure for component [...] A and B, then adjust as needed. gww.graco.com |
同样，欧洲联盟也推动制定南南合作和三角合 作的协作政策，同时发达国家力求 把南 南 同侪 学 习 纳入援助政策和方案。 daccess-ods.un.org | Similarly, the European Union has advanced work on a collaborative policy on South-South and [...] triangular cooperation as [...] developed countries have sought to include South-South peer learning into aid [...]policies and programmes. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an [...] integrated and [...] coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member [...]States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
执行秘书强调同侪学习 在一个不断变化的世界 中的价值以及为改进秘书处支持成员国的工作而将这种学习付诸实施的重 [...] 要性。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary [...] emphasized the value of peer learning in a changing [...]world and the importance of putting such learning [...]into practice in order to improve the work of the secretariat in support of member States. daccess-ods.un.org |
最后，该项目需为该地区的司法官员举办一 系列同侪会议。 daccess-ods.un.org | Finally, the project [...] entails a series of peer-topeer meetings [...]among judicial officials in the region. daccess-ods.un.org |
高级别工作组试图衡量该审议机制的成功，认为加纳在以治理和问责为重 点、地方掌控以及广泛接触民间社会方面表现出色。19 值得注意的是，加纳作 出了努力，确保在民众中间的教育、宣传和创立对非 洲 同侪 审 议 机制的所有权 (A/HRC/4/WG.2/TF/2,第33段) 。 daccess-ods.un.org | The task force sought to measure the success of APRM and found that the focus on governance and accountability and the degree of local ownership and outreach to civil society in the case of Ghana were remarkable.19 The efforts made by Ghana to ensure education, sensitization and creation of ownership of APRM among the population (A/HRC/4/WG.2/TF/2, para. 33) are worth mentioning. daccess-ods.un.org |
与提高妇女地位部合作，就业、培训和职业安置署支持其他社会部门为受 暴力侵害 妇女进入就业市场所采取的行动，支持抗击艾滋病毒/艾滋病执行秘书 处同侪教员 培训，并与国家教育部合作支持技术和职业教育会议筹备工作。 daccess-ods.un.org | The Agency contributes to other welfare departments’ [...] initiatives to help women victims [...] of violence enter the work force, by collaborating with the Ministry for the Advancement of Women, Family Welfare and Social Affairs in training peer tutors for the Executive [...]Secretariat for [...]HIV/AIDS control and preparing the national conference on technical and vocational training in cooperation with the Minister of National and Higher Education. daccess-ods.un.org |
有人评论说，种族主义是一些 发达国家中非裔儿童的头号压力源，造成了哮喘、肥胖以及其 他 同压力 有 关 的健 康问题。 daccess-ods.un.org | It was commented that racism is the number one stressor for [...] children of African descent in some developed [...] countries, resulting in asthma, obesity and other stress related health [...]problems. daccess-ods.un.org |
与 四家巴勒斯坦媒体发展组织建立了伙伴关系，分别是（i）Ma’an 新闻网，侧重于新闻记者 人身安全问题；（ii）MADA--巴勒斯坦发展与媒体自由中心，侧重于对言论自由的监督和 报告、同侪支助网络以及为媒体从业者提供法律援助；（iii）Filastiniyat，侧重女性媒体从 业者的赋权，特别是建立青年女记者 的 同侪 支 助 团体；以及（iv）比尔宰特大学媒体发展中 心，侧重于为青年媒体从业者提供实习机会和 能 力 建 设。 unesdoc.unesco.org | Partnerships were established with four Palestinian media development organizations, namely (i) Ma’an News network for the component on safety of journalists, (ii) MADA, the Palestinian Centre for Development and Media Freedoms for monitoring, reporting on freedom of expression, peer support networking and legal aid for media professionals, (iii) Filastiniyat for the empowerment of women media [...] professionals, in [...] particular establishing a peer support group for young women journalists, and (iv) Birzeit University, Media Development Centre for the provision of internship opportunities and capacity-building for young [...]media professionals. unesdoc.unesco.org |
在特定压力和温度下针对一种流体校准的流量计也可以通过 使用转换系数进行转换测量不同压力 和 温度下的其它流体。 swagelok.com.cn | Flowmeters calibrated for one fluid at a specific pressure [...] and temperature can be used to measure [...] other fluids and different pressures and temperatures [...]by using a conversion factor. swagelok.com.cn |
此外，克罗地亚 法官和检察官参加了同侪会议 和培训课程，这些活动 的目的是将法庭的机构知识和专门技能传授给克罗 地亚同事，并提高国家能力，强 化国家机构。 daccess-ods.un.org | Furthermore, Croatian judges and prosecutors [...] participated in peer-to-peer meetings and training sessions aimed at transferring the Tribunal’s institutional knowledge and specialized skills to Croatian colleagues and at enhancing national capacities and strengthening [...]national institutions. daccess-ods.un.org |
阀芯是压力平衡式的阀芯,压力 同时作用于阀芯的上、下两个表面, 这样由介质所带来的压力得到一定 [...] 的补偿。 cloriuscontrols.com | In this way, the forces produced by the [...] media are compensated. cloriuscontrols.com |
安全和安保部负责制定关于突发事件应激反应管理的联合国综合政策，包 括特别针对不同性别的规定；对外勤各个地点所有突发事件(包括工作人员在恶 [...] 意伤害情况下的死亡、绑架人质和疏散)做出迅速反应，并在外地一级和总部进 [...] 行协调；向所有受影响的工作人员提供适当的心理减压机会和心 理 压力 辅 导 ，包 括涉及不同性别 的特有问题，并确保能够得到这种协助；建立和提供心理压力调 [...] 控训练服务，包括在维持和平特派团组织同伴互助培训和为各个区域的辅导员开 [...] 办证书培训，为外勤工作编制适当的心理压力管理训练材料；主持一个关于心理 压力管理的机构间工作组。 daccess-ods.un.org | The Department of Safety and Security is responsible for the development of a comprehensive United Nations policy regarding the management of critical incident stress, including gender-specific requirements; provision of a rapid response to all critical incidents in field locations and coordination at the field level and at Headquarters, including the death of staff members under malicious circumstances, [...] hostage-taking and [...] evacuations; provision of appropriate stress debriefing and counselling [...]to all affected staff, including [...]on gender-specific issues, and ensuring that such assistance is available; establishing and providing stress management training, including organizing peer helper training in peacekeeping missions and conducting certification training for counsellors in their respective regions, and preparing appropriate stress management training materials for the field; and chairing an inter-agency working group on stress management. daccess-ods.un.org |
此选购件不能用在下端安装或 P 型压力表上，并且必须在 工厂安装到 M 型压力表上。 swagelok.com.cn | This option is not available on lower mount or P model gauges and must be factory installed on M model gauges. swagelok.com.cn |
选择正确的 B 组份限流器尺寸并使 A/B 压力保持平衡 将使系统保持在正确的压力范围之内，从而确保稳定的 混合比率。 gww.graco.com | Selecting the correct component B [...] restrictor size and [...] balancing the A/B pressures will keep the system in the proper pressure range, resulting [...]in a consistent mix ratio. gww.graco.com |
冲洗或释放压力时要 保持接地的连续性： 将喷枪 / 分配 阀的金属部分紧紧靠在接地的金属桶的边上，然后扣动 [...] 喷枪的扳机。 graco.com | To maintain grounding continuity when [...] flushing or relieving pressure: hold metal part [...]of the spray gun/dispense valve firmly [...]to the side of a grounded metal pail, then trigger the gun/valve. graco.com |
比较理想 的是可以建立同侪团体 ，在老年人在看医生或在其他提供护理的工作者治疗之前 [...] 掌握相关的信息，这可能会帮助克服诸如缺乏培训等直接的问题。 daccess-ods.un.org | It is also [...] desirable to establish peer groups who would [...]provide older persons with information before their visit to a doctor [...]or other care provider for treatment, which might help overcome immediate problems such as lack of training. daccess-ods.un.org |
密切合作打击非法跨界活动的一个实 [...] 例是科索沃内政部长最近访问了斯科普里，会晤了他 的马其顿同侪。 daccess-ods.un.org | An example of close cooperation to fight illicit [...] crossborder activity was the recent visit to Skopje of the Kosovo Interior Minister to meet with [...] his Macedonian counterpart. daccess-ods.un.org |
如其中一些有关知识转移的最佳做法包括有 [...] 必要顾及和尊重当地的法律传统、专门为参与者安排的考察访问以及法 官 同侪会 议，下文还有更多的论述。 daccess-ods.un.org | Some of the best practices for knowledge transfer, for example, include the need to account for and respect local legal traditions, [...] study visits specifically tailored to the [...] participants, and peer-to-peer meetings among [...]Judges, as is discussed more below. daccess-ods.un.org |
鼓励 鼓励 鼓励 [...] 鼓励各国和相关民间社会组织支持有助于妇女参与政治和其他领导活 动的方案，包括对新任公职者的同侪 支 持和 能 力 发 展 ，并促进公私民间社会伙伴 关系以增强妇女权能 daccess-ods.un.org | States and relevant civil society organizations to support programmes that facilitate women’s participation in [...] political and other leadership [...] activities, including peer support and capacity development for [...]new office holders, and to promote [...]public/private civil society partnerships for women’s empowerment daccess-ods.un.org |
尽管人们觉得国家一级汇报系统的协调一致很有必要，但也必须加强国家一 级的非洲同侪审查 机制，以确保该国提交的文件反映民间社会组织的投入，以提 [...] 高公众意识和所有权。 daccess-ods.un.org | While harmonization and coordination of reporting systems at the national level [...] were felt necessary, the need for [...] strengthening the African Peer Review Mechanism [...]structure at the national level to ensure [...]that State submissions reflect input of civil society organizations was also emphasized in order to raise public awareness and ownership. daccess-ods.un.org |
这就需求超越基本的卫生知识教育，因为它不能适当地保障健康权被融入更广泛 的卫生信息认识和教育之中，而这一点或许可以通 过 同侪 联 络 网来实现。 daccess-ods.un.org | This will imply moving beyond basic health literacy, which does not [...] adequately secure the right to health, into greater health information awareness and [...] education, possibly through peer networks. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。