| 单词 | 同义语 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 同义语 —synonymSee also:同义 adj—synonymous adj 同义—synonym 同义 n—synonymy n • dictionary n 语义 adj—semantical adj
|
我们可以把 12-18/20 岁的年龄段定义为是人生中一个界于作为依附 性 同义语 的 童年与 意味着独立的成年之间的一个或长或短的过渡时期。 unesdoc.unesco.org | The 12-18/20 age bracket can be characterized as a rather long transition between childhood – synonymous with dependence – and adulthood, supposed to be the age of independence. unesdoc.unesco.org |
人道、公正、中立和独立已成为国际红十字和红 新月运动的同义语。 daccess-ods.un.org | Humanity, impartiality, neutrality and independence [...] have become synonymous with the International [...]Red Cross and Red Crescent Movement. daccess-ods.un.org |
以这种方式讨论环境 意义的另 外一个优点是，生态系统服务提供了一种 共同语言。 teebweb.org | Another virtue of discussing [...] environmental implications in this way is that ecosystem services provide a common language. teebweb.org |
在处理和获得信息方面，所有六种正 式 语 文 的 权威记录 和 同义 词 库 依然是一 项重要活动。 daccess-ods.un.org | The authority records and [...] the thesaurus in all six official languages remain an important [...]activity in the context of information processing and acquisitions. daccess-ods.un.org |
附录 A：词汇表3 声明：这些术语有不同的用 法，例如，欧洲和北美之间的不同，在此尝试使用法一致或在 适当时用同义词。 ttc.edu.sg | See the Checklist in Appendix F APPENDIX A: GLOSSARY OF TERMS3 Warning: There are differences in usage of some of these terms, e.g., between [...] Europe and North America. ttc.edu.sg |
从这个意 义上来说，同语言、 宗教以及种族等其他文化标志一样，艺术表现形式对于人类 发展具有最为重要的意义。 daccess-ods.un.org | In this sense, artistic manifestations are of the greatest importance for human development along with other cultural indices such as language, religion and ethnicity. daccess-ods.un.org |
除了没有指定长度的限制外，CLOB在 语义 上 等 同 于 VARCHAR2。 enterprisedb.com | CLOB is semantically equivalent to VARCHAR2 [...] except no length limit is specified. enterprisedb.com |
出版于1853年，多不若普罗德尼的指南是最早的一本保加利亚语写作手册，或者说正字法之一，并第一个提出了象隐喻 、 同义 词 和 讽喻等文学 术 语 的 定 义。 wdl.org | Published in 1853, Dobroplodni’s guide was one of the earliest Bulgarian manuals of [...] writing, or [...] orthography, as well as the first to provide definitions of such literary terms as metaphor, synonym, and allegory. wdl.org |
渔业术语表、分类和辞典共同构成 语义 的 成 分，而NeOn项目试图将语义纳入单一的渔业本体论服务器，以便增强信息的互用性。 fao.org | Fisheries glossaries, classifications and thesauruses, together comprise the components of semantic meaning which the [...] NeOn project [...]aims to integrate within a single Fisheries Ontology server in order to enhance information interoperability. fao.org |
食典委注意到执行委员会就各种法典文本中使用的有关“主管部门”的 不 同 术语 和定义，同意执行委员会以下建议，即让食品标签委员会和营养与特殊膳食法典委员会 [...] 协调其主管范围内使用的术语，请通用原则委员会研究是否值得为“主管部门”提出通 用定义以便纳入《程序手册》。 codexalimentarius.org | The Commission noted the discussion that took place [...] in the Executive Committee in [...] relation to the different terms and definitions used in a [...]variety of Codex texts for “competent [...]authority” and endorsed the recommendation of the Executive Committee that the CCFL and CCNFSDU harmonize the terms used within their remit and that the Committee on General Principles be requested to look into the merit of developing a general definition for “competent authority” for inclusion in the Procedural Manual. codexalimentarius.org |
世界记忆计划通过其《世界记忆名录》收集具有公认全球影响的文献资料，以此普及 形式多样化的文化和语义文献遗产的知识，从而促进 不 同 文 化背景和地区的人们更好地相互 理解，提高对文献遗产重要意义的认识，更好地了解文献遗产的脆弱性以及在其保存和获取 [...] 方面面临的挑战。 unesdoc.unesco.org | Through the International Memory of the World Register that collects items of recognized global influence, MoW popularizes knowledge about [...] documentary heritage in its [...] cultural, semantic and formal diversity, thus contributing to better understanding between people of different cultures and regions, [...]to raising awareness [...]of the importance of documentary heritage, as well as understanding its fragility and challenges in the fields of its preservation and accessibility. unesdoc.unesco.org |
同时，该产品设计在产品语义学方 面，体现了用户友好的特点；在人机工效学方面，考虑了特殊用户（如残疾人和老人）的需求。 designsuccess.cn | Its product semantics are user-friendly, and ergonomics [...] consider the needs and preferences of people with special needs, [...]e.g., wheelchair users and older people. designsuccess.cn |
同样， 我国代表团要重申，“国家管辖范围以外 区域”这一词语语义模糊 ，没有让我们更易于处理养 护和可持续利用这些资源的问题，因为它模糊了位于 国家管辖范围以外的两个海洋区域——即公海和“区 域”——的区别。 daccess-ods.un.org | Likewise, my delegation would like to reiterate that the ambiguity of the expression “areas beyond national [...] jurisdiction” has [...]not made it easier to address the issue of the conservation and sustainable use of those resources, as it has blurred the distinction between the two maritime areas beyond national jurisdiction: the high seas and the Area. daccess-ods.un.org |
但这种措辞是否足够地区分了不同国家的 不 同义 务 ， 例如受灾国相 对于援助国的不同义务， 这点并不清楚。 daccess-ods.un.org | It was not clear, for example, whether such [...] formulation would [...] sufficiently distinguish different obligations for different States, such as for the affected [...]State as [...]opposed to assistance-providing States. daccess-ods.un.org |
任何包含“目标”、“计划”、“相信”、“预计”“旨在”、“打算”、“应该”、“将要”、“可能”、“将会”、“或许”、“预期”、“估计”、“协同”、“成本节省”、“计划”、“目的”或“战略”等 词 语 或 类 似 同义 词 或 反义词的表述或在上述词语前后的表述均为前瞻性表述。 tipschina.gov.cn | Without limitation, any statements preceded or followed by or that include the words "targets", "plans", "believes", "expects", "aims", "intends", "will", "should", "could", "would", "may", "anticipates", "estimates", "synergy", "cost-saving", "projects", "goal" or "strategy" or, words or terms of similar substance or the negative thereof, are forward looking statements. tipschina.gov.cn |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民 共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭； 共 同 提 案 国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
大会在同一决 议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员 额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, [...] paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at [...]all duty stations in [...]a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正 式 语 文 同 时 分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 [...] 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for [...] all language services and [...] effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the [...]Department of Public [...]Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
教科文组织也应该加强对图书出版的承诺——用 不 同语 言 和 母语出版——特别是在青 年中间加强培养阅读习惯。 unesdoc.unesco.org | UNESCO should also strengthen its commitment to book publishing [...] – in various languages and mother tongues [...]– and to fostering reading habits, especially among the youth. unesdoc.unesco.org |
教科文组织也应该加强行动，在各级教育中引进和使用信息传播技术，特别是通过发展 全国性的远程教育课程和接受其它阿拉 伯 语 的 在线内容，开发 多 语 种 教 学内容，通过提供不 同形式 的授课方式增加终身学习的机会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also urged to increase action with respect to the introduction and use of ICTs at all levels of education, especially through the development of national distance education courses and access to other online content [...] to be made available in Arabic, [...] multilingual content development, and enhancing lifelong learning opportunities through access to diversified delivery systems. unesdoc.unesco.org |
(h) 公益告示和宣传短片：森林论坛秘书处计划制作 3-5 分钟的电影短片， 以不同语文在 世界各地发行，供电视和其他创新传播渠道放映；包括在影剧院做 [...] 公益放映，传递为森林采取行动的鼓舞人心的信息。 daccess-ods.un.org | (h) Public service announcements and short promotional films: The United Nations Forum on Forests secretariat plans to produce 3 to 5 minute films and public [...] service announcements for [...] distribution worldwide in different languages for use on television [...]and other innovative distribution [...]channels, including pro bono shows in theatres to convey inspiring messages of action for forests. daccess-ods.un.org |
集中描述 XML RPC 和 Java 语言，包括用 Java 表示基于 XML [...] 的接口定义、基于 XML 的接口定义语言（例如 SOAP）中的 Java 定义和数据组织。 huihoo.org | focuses on XML RPC and the Java language, including representing XML based [...] interface definitions in Java, Java definitions in XML based [...] interface definition languages (e.g. SOAP) and [...]marshalling. huihoo.org |
正在为获取和执行此种功能寻求伙伴关系，例如通过 [...] 开放大学向欧洲委员会提出了经费申请，以升级教科文组织社会变革管理计划（MOST）政 策研究平台，改进语义分析。 unesdoc.unesco.org | Partnerships are being sought to acquire and implement such functionalities, for example through a funding application to the European Commission via Open University to upgrade [...] the UNESCO Management of Social Transformations Programme (MOST) policy research [...] platform with enhanced semantic analysis. unesdoc.unesco.org |
通过使用可插拔和分层结构，可以方便地容纳各种工作 流 语义。 javakaiyuan.com | Through the use of pluggable and layered architecture , can easily accommodate a [...] variety of workflow semantics. javakaiyuan.com |
部长未判定他在古巴的婚姻关系是否仍有效，但认为他违反同古 巴医学合作中心的合同义务的 行为不可原谅，可能会对圭亚那和古巴两国政府之 [...] 间的良好关系产生不利影响，而且可能会“导致中断对圭亚那的进一步援助，特 别是对圭亚那人民的医疗援助”，因此拒绝将他登记为圭亚那公民或援予工作许 可。 daccess-ods.un.org | Without determining whether or not his marriage in Cuba was still valid, the Minister refused to register him as a Guyana citizen or to [...] grant him a work permit, arguing that the [...] breach of his contractual obligations towards [...]UCCM could not be condoned, as it [...]could adversely affect the good relations between the Governments of Guyana and Cuba and could “lead to a cessation of further assistance to Guyana, particularly in the area of health provision to Guyanese. daccess-ods.un.org |
八.77 咨询委员会还从收到的补充资料中注意到，一般业务费用项下设施管理 处房地租金的拟议所需资源将增加 1 719 100 [...] 美元，原因是：为 2010-2011 年核 定的所有总部新员额提供办公场所；为容纳临时工作人员和约聘人员提供额外场 地以及联合国各租赁场地的现有租约产生的 合 同义 务。 daccess-ods.un.org | VIII.77 From the supplementary information provided to it, the Advisory Committee further notes that the proposed requirement for rental of premises under general operating expenses would increase by $1,719,100 for the Facilities Management Service, owing to the provision of office space for all new posts approved during 2010-2011 for Headquarters and additional space required to accommodate temporary staff and [...] contractual personnel, as [...] well as contractual obligations under the existing rental contracts for various spaces [...]leased by the United Nations. daccess-ods.un.org |
这是 一条死路，只会造成更多的动乱和反暴力，更多的痛 [...] 苦和苦难，并使那些为自己追求更美好生活的手无寸 铁的平民变成只懂得暴力、流血和各种形式极端 主义 语言的极端分子。 daccess-ods.un.org | That is a deadend road and will only bring more instability and counter-violence, more pain and suffering, and will transform those who are defenceless — civilians who are seeking a [...] better life for themselves — into extremists who [...] know only the language of violence, blood-letting [...]and extremism in all its forms. daccess-ods.un.org |
主席团 认为开展磋商对指导 IBC 制订宣言的工作富有重要意义，同时 还 强调，一方面需保证 IBC 工作上的独立性，另一方面在制定宣言文本的全过程都需要有由政府专家组成的 IGBC 的参 与。 unesdoc.unesco.org | While recognizing the importance of carrying out consultations that would guide the work of IBC throughout the elaboration of the instrument, the Bureaux nevertheless stressed the need, on the one hand, for the independence of the work of IBC to be guaranteed and, on the other hand, the need for IGBC, composed of government experts, to be associated throughout the elaboration of the text. unesdoc.unesco.org |
应当紧急研究这种状况，况且授权并不是放弃权利 的 同义 词 ， 因此必务书面明确规定 授权范围；每个管理人员应当清晰和确切了解授权范围。 unesdoc.unesco.org | This situation must be dealt with urgently, especially as the delegation of authority is not synonymous with abdication of power, and it is absolutely essential that the authority delegated should be clearly defined in writing; each manager should be informed precisely and unambiguously thereof. unesdoc.unesco.org |
此外，在这方面，我国代表团要强调，近年来， 使用 “国家管辖范围以外区域”这一语义 模 糊 的词 语已经导致人们对如何处理位于国家管辖范围以外 的两个海洋区域——即公海和“区域”——资源的养 护和利用问题感到某种程度的困惑。 daccess-ods.un.org | In addition, in that connection my delegation wishes to highlight that in recent years the use of the ambiguous term “areas beyond national jurisdiction” has led to a certain level of confusion on how to deal with the conservation and use of those resources in the two maritime areas beyond national jurisdiction in question, namely, the high seas and the Area. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。