| 单词 | 同义字 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 同义字 —synonym同义字 noun —synonyms plSee also:同义 adj—synonymous adj 同义—synonym 同义 n—synonymy n • dictionary n 字义—meaning of a character
|
但这种措辞是否足够地区分了不同国家的 不 同义 务 ， 例如受灾国相 对于援助国的不同义务， 这点并不清楚。 daccess-ods.un.org | It was not clear, for example, whether such [...] formulation would [...] sufficiently distinguish different obligations for different States, such as for the affected [...]State as [...]opposed to assistance-providing States. daccess-ods.un.org |
敦促所有国家、专门机构和非政府组织继续 和增加对工程处捐款，以缓解持续拮据的财政状况， 尤其是工程处的经常预算赤字，同时 注 意到，当地目 前的人道主义状况 造成特别是紧急服务支出增加，从 而导致资金短缺加剧；并且支持工程处进行宝贵而必 要的工作，帮助所有业务地区的巴勒斯坦难民。 daccess-ods.un.org | Urges all States, specialized agencies and nongovernmental organizations to continue and to increase their contributions to the Agency so as to ease the ongoing financial constraints, especially with respect [...] to the Agency’s [...] regular budget deficit, noting that financial shortfalls have been exacerbated by the current humanitarian situation on [...]the ground that has resulted [...]in rising expenditures, in particular with regard to emergency services, and to support the Agency’s valuable and necessary work in assisting the Palestine refugees in all fields of operation. daccess-ods.un.org |
其次，与计算机和数据文件管理，他命名了并且分类了差不多9,000种疾病或药物和13,000个属性(每一个被剥离 它 同义 的 噪 声)并且编码了其中每一与一个独特的任意地被分配的六 数 字 象 征 或标志。 cn.diagnosispro.com | Next, with computers and data file management, he named and categorized almost 9,000 [...] diseases/drugs and 13,000 [...] attributes (each one stripped of its synonymic noise) and coded each with a unique randomly assigned six-digit token or symbol. en.diagnosispro.com |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民 共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭； 共 同 提 案 国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
保安局局長：主席女士，我想我沒有補充了，這數年有關的數字是急速上升， 但我們不可以用簡單的推算法，指以前的 數 字同 樣 是 這般高的。 legco.gov.hk | It is true that the relevant figures are rising rapidly in the [...] past few years, however, we cannot adopt a simple deduction approach [...] to say that past figures have been equally as high. legco.gov.hk |
这些数字同吉隆坡国际海洋局(该局列出海运界报告的袭击，因此 存在低估的风险)和国际海事组织(该组织对遭劫持船只的 定 义 较 为 宽泛：凡其船员躲避在堡垒 中、而后被海盗放弃或获得军队援救的船只，均被国际海事组织视为遭到劫持，然后获得解救。 daccess-ods.un.org | These figures differ considerably from those produced by the International Maritime Bureau of Kuala Lumpur (which tabulates attacks reported by the maritime community with a risk of [...] underestimation) and [...]the International Maritime Organization (which has a broader definition of a hijacked vessel: a ship whose crew members take refuge in the citadel, which is then abandoned by the pirates or is rescued by a military force will be considered by the International Maritime Organization as hijacked, then freed, whereas EU NAVFOR will classify the incident as an “aborted attack”, because the pirates could not “take control of the vessel” when the crew members were in the citadel). daccess-ods.un.org |
出版于1853年，多不若普罗德尼的指南是最早的一本保加利亚语写作手册，或者说 正 字 法 之 一，并第一个提出了象隐喻 、 同义 词 和 讽喻等文学术语的定义。 wdl.org | Published in 1853, Dobroplodni’s guide was one of the earliest [...] Bulgarian manuals of [...] writing, or orthography, as well as the first to provide definitions of such literary terms as metaphor, synonym, and allegory. wdl.org |
奇怪的是怎样的兴趣不大，即使在他那修三位一体的团结，这几乎没有，除非他引述Dionysii提到表明，它是Didymus和Cappadocians谁三位一体的 教 义字 的 方式，因为神圣的百年 - 三hypostases，一美国新闻署，但这仅仅是古代传统的拉丁式的翻译，虽然它是新东方。 mb-soft.com | It is curious how little interest even Athanasius shows in the Unity of the Trinity, [...] which he scarcely mentions except [...] when quoting the Dionysii; it is Didymus and the Cappadocians [...]who word Trinitarian doctrine [...]in the manner since consecrated by the centuries -- three hypostases, one usia; but this is merely the conventional translation of the ancient Latin formula, though it was new to the East. mb-soft.com |
没有建筑工程师和办事处财务 主管的签字同意， 就无法确定列为非消耗性财产并在财务报表中列为工程处资产 的在建工程相关成本(完整性和准确性)。 daccess-ods.un.org | Without the sign-off of the constructing engineer and the field finance officer, the relevant costs (completeness, accuracy) of the construction work in progress that is released to non-expendable property and is reflected in the assets of the Agency in the financial statements would be in doubt. daccess-ods.un.org |
AC2000车辆同时还 具有防反传、定制用户可 定义字段、 文档导出和自动禁用车辆通行 证/标签的功能。 cemsys.com | AC2000 Vehicles also features Vehicle AntiPassback, customised user definable fields, document import and automatic vehicle pass/tag disabling. cemsys.com |
部长未判定他在古巴的婚姻关系是否仍有效，但认为他违反同古 巴医学合作中心的合同义务的 行为不可原谅，可能会对圭亚那和古巴两国政府之 [...] 间的良好关系产生不利影响，而且可能会“导致中断对圭亚那的进一步援助，特 别是对圭亚那人民的医疗援助”，因此拒绝将他登记为圭亚那公民或援予工作许 可。 daccess-ods.un.org | Without determining whether or not his marriage in Cuba was still valid, the Minister refused to register him as a Guyana citizen or to [...] grant him a work permit, arguing that the [...] breach of his contractual obligations towards [...]UCCM could not be condoned, as it [...]could adversely affect the good relations between the Governments of Guyana and Cuba and could “lead to a cessation of further assistance to Guyana, particularly in the area of health provision to Guyanese. daccess-ods.un.org |
八.77 咨询委员会还从收到的补充资料中注意到，一般业务费用项下设施管理 处房地租金的拟议所需资源将增加 1 719 100 [...] 美元，原因是：为 2010-2011 年核 定的所有总部新员额提供办公场所；为容纳临时工作人员和约聘人员提供额外场 地以及联合国各租赁场地的现有租约产生的 合 同义 务。 daccess-ods.un.org | VIII.77 From the supplementary information provided to it, the Advisory Committee further notes that the proposed requirement for rental of premises under general operating expenses would increase by $1,719,100 for the Facilities Management Service, owing to the provision of office space for all new posts approved during 2010-2011 for Headquarters and additional space required to accommodate temporary staff and [...] contractual personnel, as [...] well as contractual obligations under the existing rental contracts for various spaces [...]leased by the United Nations. daccess-ods.un.org |
小组将 2012 年 1 月被关押者的名字同 2011 年 5 月到达里弗吉州 Youbor 但 没有被利比里亚国家警察抓获的人的名字进行了比较。 daccess-ods.un.org | The Panel compared the names of the January 2012 detainees with those who had arrived in Youbor, River Gee County, in May 2011, and who were not apprehended by the LNP. daccess-ods.un.org |
它的主要特性包括：高效、灵活的缓存功能，垂直搜索功能，高亮显示搜索结果，通过索引复制来提高可用性，提供一套强大Data Schema来定义字段， 类型和设置文本分析，提供基于Web的管理界面等。 javakaiyuan.com | Its main features include: efficient, flexible caching, vertical search , highlight the search results , index replication to increase availability by providing a powerful Data Schema to define fields , types, and set the text analysis , Web-based the management interface. javakaiyuan.com |
采集专业软件版本2.5提供增强的影像戳记功能，能够让用户创建可包含一个或多个元数据字段（包括工作、批次、文档和文档信息以及序列号）的自 定 义字 符 串。 graphics.kodak.com | Capture Pro Software v2.5 provides an enhanced image stamping function that allows users to build a custom string that may contain one or more metadata fields, including job, batch, and document and document information, in addition to sequential numbering. graphics.kodak.com |
最新調查顯示，特首曾蔭權及其管治班子的民望每況愈下，不少官員的民望 數 字同 步 跌 至任內新低，接近危險邊緣，情況令人憂慮。 hkupop.hku.hk | Our latest survey shows that the popularity of CE [...] Donald Tsang and his governing team continue to drop, as many officials registered their [...] historical low popularity figures. hkupop.hku.hk |
数据字段两端必须使 用相同字符， 但该字符不会随数据一起打印。 printronix.cn | The same character must be used at [...] both ends of the data field but will not be printed with the data. printronix.cn |
民意研究計劃主任鍾庭耀解釋：「調查顯示，雖然現階段巿民對區議會選舉的關注和認知程度，與2003年同期錄得的 數 字同 樣 偏 低，但選民的初步投票意欲，就超過前兩屆的數字，顯示公民意識有所提高。 hkupop.hku.hk | Robert Ting-Yiu Chung, Director of Public Opinion Programme, explained, "Our survey shows that although people's current knowledge and concern of the [...] forthcoming District Council election is low, as it [...] was around the same time in 2003, [...]voters' propensity to vote at this stage is [...]higher than the last two elections. hkupop.hku.hk |
因此，打印机清除接收和打印缓冲数 据，并将所有设置（用户自定义字符 、下载的位图、宏和打印模式）复位 [...] 为通电时生效的模式。 bixolon.com | Therefore, the printer clears the receive [...] and print buffers, and resets all settings [...] (userdefined character, downloaded [...]bit images, macros, and the print mode) to [...]the mode that was in effect at power on. bixolon.com |
食典委注意到执行委员会就各种法典文本中使用的有关“主管部门”的不同术语 和定义，同意执行委员会以下建议，即让食品标签委员会和营养与特殊膳食法典委员会 [...] 协调其主管范围内使用的术语，请通用原则委员会研究是否值得为“主管部门”提出通 用定义以便纳入《程序手册》。 codexalimentarius.org | The Commission noted the discussion that took place [...] in the Executive Committee in [...] relation to the different terms and definitions used in a [...]variety of Codex texts for “competent [...]authority” and endorsed the recommendation of the Executive Committee that the CCFL and CCNFSDU harmonize the terms used within their remit and that the Committee on General Principles be requested to look into the merit of developing a general definition for “competent authority” for inclusion in the Procedural Manual. codexalimentarius.org |
鍾國華先 生 [...] 建議業界改用括號分隔指同一種致敏物質的 不 同字 眼 ， 即麵 粉 (小麥粉)。 cfs.gov.hk | Mr. K W CHUNG replied that the trade was recommended to [...] use the bracket symbol instead to separate the words [...] which shared the same meaning of allergenic [...]substance i.e. 麵粉 (小麥粉). cfs.gov.hk |
主席团 认为开展磋商对指导 IBC 制订宣言的工作富有重要意义，同时 还 强调，一方面需保证 IBC 工作上的独立性，另一方面在制定宣言文本的全过程都需要有由政府专家组成的 IGBC 的参 与。 unesdoc.unesco.org | While recognizing the importance of carrying out consultations that would guide the work of IBC throughout the elaboration of the instrument, the Bureaux nevertheless stressed the need, on the one hand, for the independence of the work of IBC to be guaranteed and, on the other hand, the need for IGBC, composed of government experts, to be associated throughout the elaboration of the text. unesdoc.unesco.org |
应当紧急研究这种状况，况且授权并不是放弃权利 的 同义 词 ， 因此必务书面明确规定 授权范围；每个管理人员应当清晰和确切了解授权范围。 unesdoc.unesco.org | This situation must be dealt with urgently, especially as the delegation of authority is not synonymous with abdication of power, and it is absolutely essential that the authority delegated should be clearly defined in writing; each manager should be informed precisely and unambiguously thereof. unesdoc.unesco.org |
第 23 条第 13 款规定，剥夺自由的处罚仅针对犯罪行为，鉴于此，公民不 会因违反合同义务而被逮捕入狱。 daccess-ods.un.org | Taking into account that Article 23 (13) states that freedom deprivation [...] penalties can only be based on criminal grounds, the imprisonment for [...] breach of contractual obligations is not possible. daccess-ods.un.org |
根据尼斯专家委员会的批准（文件 CLIM/CE/21/3 第 20 至 26 段），到 2012 年新的出版平台将投入生产，这样可以整合新的特征， 如同义词、 与分类交叉的类似商品或服务的链接、与一些商品定义的链接、分类报告和与 WIPO 品 牌数据库的链接（配合计划 13 全球数据库）。 wipo.int | The new publication platform will be in production by 2012, as approved by the Nice Committee of Experts (paragraphs 20 to 26 of document CLIM/CE/21/3), allowing the integration of new features such as synonyms, links to similar goods or services across Classes, links to definitions of some goods, classification reports, and links to WIPO Brand Database (in coordination with Program 13 (Global Databases). wipo.int |
处理引擎针对每个已知的表单使用预 定 义字 段 组 成的模板。 evget.com | The processing engine uses templates [...] consisting of predefined fields for each [...]known form. evget.com |
最後，我想 提醒政府，建屋量固然是評估政府在房屋政策表現的㆒項重要指標，但居屋居民的不 滿數字，同樣是政府表現的成績表。 legco.gov.hk | Finally, I would like to remind the Administration that while building quantity is of course an important factor in assessing the Administration’s performance in regard to its housing policy, the number of complaints from the HOS residents is also a reflection of the appraisal report received by the Administration. legco.gov.hk |
部分業界代表問，有關致敏物質( 即 “soyabeans”、 “soybeans”、 “soy”、 “soya”、 “soya beans”、 “soy beans”、大豆、黃豆及果仁)，食物添加劑(即著色 劑、酸及膨鬆劑)以及日期格式(即西元年及公元年)的 不 同字 眼 可 否用於食物 標籤上。 cfs.gov.hk | Some trade representatives questioned whether wordings of allergenic substances i.e. soyabeans, soybeans, soy, soya, soya beans, soy beans, “大豆”, “黃豆” and “果仁”, food additives i.e. “著色劑”, “酸” and “膨鬆劑” and date format i.e. “西元年” and “公元年” could be used on food labels. cfs.gov.hk |
在强调指出有必要“使全球政治经济 能够有进一步的正义”同时， 还提请注意这一问题：即如果将主要的责任放在单 独的国家身上，而不是放在能够指导具有健全法律基础的国际联盟的那些新的格 [...] 局、实体和机构之上，将会产生何种得失的权衡以及影响，此外，如何才能对主 [...]要和次要的责任作出区别与衡量。 daccess-ods.un.org | While highlighting the need to “enabling greater justice in the global [...] political economy”, attention was drawn to the questions [...]of what the trade-offs and repercussions of putting primary responsibilities on individual States as opposed to new configurations, entities and institutions that could inform legally sound international federations were, and how distinctions between primary and secondary responsibilities could be drawn and measured. daccess-ods.un.org |
Yeo 先生概述了在新加坡建立强有力的公共行政的主要治理原则：(a) 对团 体自由采取务实主义，同时注 意社会和谐，在制定经济和工业政策时，采取市场 主导和国家主导两种做法；(b) 制定公共政策，鼓励建立靠雇员工资和雇主缴款 融资的多个利益攸关方储蓄计划，从而避免依赖文化；(c) 定期评价政策的宗旨 和机构的相干性；(d) 采取综合治理办法，促进机构间的协调与合作；(e) 提倡 诚实、透明和不容忍腐败的风气，减少腐败行为的诱导因素；(e) 强调开发人力 资本，为此注重任人唯贤和不断学习。 daccess-ods.un.org | Mr. Yeo outlined the key principles of governance for the establishment of a strong public administration in Singapore: (a) adopting pragmatism towards group freedoms with an eye on social harmony, and the mixed use of market and State-led approaches in economic and industrial policymaking; (b) avoiding a culture of dependency through public policies that encourage multi-stakeholder saving schemes funded by employee wages and employer contributions; (c) evaluating the purpose of policy and the relevance of institutions on a regular basis; (d) embracing a holistic approach to government and promoting inter-agency coordination and cooperation; (e) promoting honesty, transparency and intolerance for corruption and reducing incentives for corrupt behaviour; and (e) emphasizing human capital development through a focus on meritocracy and continuous learning. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。