我们也特别赞 许和赞扬刚果民主共和国政府同卢旺达问题国际法 [...] 庭的侦查股一道，逮捕卢旺达问题国际法庭的逃 犯BernardMunyagishari。 daccess-ods.un.org | We also recognize and commend in particular the Government of the [...] Democratic Republic of the Congo, together with the ICTR tracking unit, for the arrest [...] of IC TRfugitive BernardMunyagishari. daccess-ods.un.org |
2012 年 [...] 3 月，9 战区指挥 官BernardByamungu 上校拒绝出席在金沙萨的刚 [...]果(金)武装部队研讨会。 daccess-ods.un.org | BernardByamungu refused to attend [...]the FARDC seminar in Kinshasa. daccess-ods.un.org |
由法国校友会 (French Alumni Association)举办、HEC校友会和INSEAD校友会的支持下，「投资法国」讲座将於7月12日(星期一) [...] 18时30分，由经济与商务部参赞Jean-Cl audeBERNARD先生在法国驻港澳总领事馆举行。 consulfrance-hongkong.org | Organized by the French Alumni Association, with the support from the HEC Alumni Association and INSEAD Alumni Association, the conference "Invest in France" will be held on [...] Monday, July 12th at 18:30 and will be led [...] by Mr. Jean-Claude Bernard, Headof theEconomic [...]department at the Consulate general of France in Hong Kong. consulfrance-hongkong.org |
例如，他测试 了Bernard（2002）的指导规则，电子商务网站的共同功能，比如加入购物车按钮应该被放置在网页上用户所期待的位置。 uigarden.net | For example, he [...] tested a gu idelinefrom Bernard(2002), thatcommon [...]features of e-commerce sites, like the shopping cart [...]button, should be placed in positions on a web page where users expect them. uigarden.net |
非政府国际组织-教科文组织联络委员会主 席BernardLoing 先生强调指出第一天圆桌的 [...]成功，即会议通过传播工具向全世界公开，以及执行局非政府组织委员会工作的积极发展。 unesdoc.unesco.org | M r Bernard Loing,President of the [...]NGO-UNESCO Liaison Committee, highlighted the success of the first day’s Round Table, [...]openness to the world through the use of communication tools and positive developments in the work of the Executive Board’s NGO Committee. unesdoc.unesco.org |
黄先生拥有美国西北大学Kellogg商学院工商管理硕士（MBA）学位，他曾以全校第一名的成绩从纽 约BernardM.Baruch学院毕业并获会计学学士学位。 pactera.com | Mr. Huang obtained his MBA with distinction from the Kellogg School of Management at Northwestern University as an Austin [...] Scholar. He received his Bachelor’s Degree in [...] accou nting fromBernard M. Baruch College, [...]where he graduated as class valedictorian. pactera.com |
出席者包括长江生命科技总裁及行政总监甘庆林先 [...] 生、长江生命科技副总裁及营运总监余英才先生、加拿大驻港总領事 Gerry Campbell [...] 先生、香港加拿大商会主 席BernardPouliot 先生、加拿大驻港副領事暨 [...]魁北克省政府移民部香港办事处总监郭慧蘭女士、屈臣氏大药房药剂师总监劉宝 [...]珠女士及香港加拿大商会会员等。 ck-lifesciences.com | It was attended by Mr H L Kam, President and Chief Executive Officer of CK Life Sciences; Mr Alan Yu, Vice President and Chief Operating Officer of CK Life Sciences; Mr [...] Gerry Campbell, Canadian Consul-General for [...] Hong Kong; Mr Bernard Pouliot,Chairman [...]of the Canadian Chamber of Commerce in [...]Hong Kong; Ms Brigitte Van Coillie-Tremblay, Vice-Consul and Director of the Bureau d’Immigration du Quebec in Hong Kong; Ms Margaret Lau, Chief Pharmacist of Watson’s the Chemist; and members of the Canadian Chamber of Commerce in Hong Kong. ck-lifesciences.com |
国际兽疫局总干 事BernardVallat 博士在对食典委的讲话中，强调了加强国际兽疫 [...]局、食典、国际植保公约（世贸组织/卫生和植检措施协定认可的“三个姐妹”组织）之 间加强合作的重要性以及需要共同考虑其规范工作。 codexalimentarius.org | D r.Bernard Vallat, Director General [...]of the OIE, in his address to the Commission highlighted the importance of a strengthened [...]collaboration among the OIE, Codex and IPPC (the “three sisters” organizations recognized by the WTO/SPS Agreement) and the need to mutually take into account their normative work. codexalimentarius.org |
教科文组织非政府组织联络委员会 的BernardLoing 先生特别指出与教科文组织保持正 [...]式关系的非政府国际组织有 330 个，并表示希望在实施计划的过程中改进与全国委员会的合 作。 unesdoc.unesco.org | M r BernardLoing from the UNESCO-NGO [...]Liaison Committee highlighted the 330 international NGOs having official relations [...]with UNESCO and expressed the wish for improved cooperation with National Commissions in programme delivery. unesdoc.unesco.org |
我还要高兴地报告安理会，经与卢旺达问题国际 刑事法庭官员合作，在逃犯之一、被控犯有灭绝种族 罪和有关罪行的联攻派民兵领导成 员BernardMunyagishari 已于 5 月 25 日被刚果民主共和国安全 官员捉拿归案。 daccess-ods.un.org | I am further pleased to report to the Council that one of those fugitives, Bernard Munyagishari, a leading member of the Interahamwe indicted for genocide and related crimes, was arrested by security officers of the Democratic Republic of Congo on 25 May, in cooperation with ICTR officers. daccess-ods.un.org |
欧安组织代理主席指出，“欧安组 织支持阿塞拜疆领土完整，因此不承认纳戈尔诺-卡拉巴赫的独立，举行“议会 [...] 选举”对解决纳戈尔诺-卡拉巴赫问题进程不会有任何影响”。5 [...] 欧安组织明斯克小组共同主席俄罗斯联邦大使伊戈尔·波波夫、法国 的BernardFassier和美利坚合众国的Robert [...]Bradtke在 2010 年 5 月 24 日的发言 中指出“注意到 2010 年 5 月 23 [...]日在被占领的纳戈尔诺-卡拉巴赫举行的所谓议 会选举”，并再次强调“这三个国家中的任何国家，或者任何其他国家，包括亚 美尼亚，都不承认纳戈尔诺-卡拉巴赫为一个独立主权国家”。 daccess-ods.un.org | According to the OSCE Chairperson-in-Office, “[s]ince the OSCE supports the territorial integrity of Azerbaijan and does not recognize the independence of Nagorno-Karabakh, the holding of a ‘parliamentary election’ has no bearing or influence on the process of the Nagorno-Karabakh settlement”.e The Co-Chairs of the OSCE Minsk [...] Group, Ambassador Igor Popov of the [...] Russian Federation, BernardFassier of France [...]and Robert Bradtke of the United States [...]of America, in their statement dated 24 May 2010 “took note that so-called parliamentary elections took place in Nagorno-Karabakh on 23 May, 2010” and underscored again that “Nagorno-Karabakh is not recognized as an independent and sovereign state by any of their three countries, nor by any other country, including Armenia”. daccess-ods.un.org |
江诗丹顿为配合未来的发展，决定重组分散在日内瓦各地之业务，因此特别于2001年举办一个国际建筑设计比赛，最后由出生于瑞士的法国城市规划及建筑 师BernardTschumi胜出。 vacheron-constantin.com | Wishing to assemble its forces hitherto spread out between various sites around Geneva, the [...] brand launched an international architectural competition in 2001, which was won by [...] French-Swiss architectBernard Tschumi. vacheron-constantin.com |
这件作品的优势在于它的稀缺性和无可挑剔的出处（它曾在1977年 [...] 作为该艺术家展品中的一分子出现在巴黎Cl audeBernard画廊举办的展览 上），它的主题同样功不可没，因为该作品的主人公是培根的情人兼主要模特 [...]George Dyer。 imgpublic.artprice.com | The assets of this work – lying fifth in the list of Bacon’s records – are not only its rarity and impeccable provenance (it [...] featured in the artist’s 1977 [...] exhibition atthe ClaudeBernard gallery in Paris, and [...]had been kept by its owners ever since) [...]but also its subject, as it represents George Dyer, the artist’s lover and iconic model. imgpublic.artprice.com |
在职业业余配对组中，积分差异可以说更小，Cdric [...] Leimer（瑞士）无疑想要尽力通过在比利时更好的表现来驱散关于保罗里卡德站那个酷热周末的记忆，力求巩固他的位置，他仅以微弱的 8 分领先于 Touring Auto [...] 2000 S.R.L 车队 的BernardDelhez（比利时）和 [...]Dimitri Enjalbert（法国）他们将享受在主场比赛的优势。 lamborghini.com | In the PRO-AM category, the points standings are arguably even tighter, with Cédric Leimer (CHE) doubtless seeking to dispel memories of a torrid weekend at Paul Ricard with a better performance in Belgium in order to consolidate his [...] slender eight point lead over Touring Auto [...] 2000 S.R.L's Bernard Delhez (BEL) [...]and Dimitri Enjalbert (FRA), who will be relishing racing on home turf. lamborghini.com |
副局长文绮华和烟花技术顾 问BernardPradeau颁发奖杯给亚军日本高木烟火株式会社和季军英国祖比利烟花，两支胜出队伍分别得到三千二百美元和一千八百美元奖金以及证书。 industry.macautourism.gov.mo | João Manuel Costa Antunes, Director of the Macau Government Tourist Office, presented the award to the victorious team, consisting of US$6,000 and a certificate. Ms. Maria Helena Senna Fernandes, MGTO’s Deputy Director, and Mr. Bernard Pradeau, the Fireworks' technical consultant, presented the prizes to the first runner-up team from Japan, Takagi Fireworks, and to the second runner-up team from the United Kingdom, Jubilee Fireworks. industry.macautourism.gov.mo |
1759年，在路易十五的要求下，着名植物学家贝尔纳·德·朱西厄 （BernarddeJussieu）在特里亚侬宫建造了一个植物园，并命人修建了欧洲最大的暖房，现在这里被叫做朱西厄桔园。 zh.chateauversailles.fr | In 1759, at the request of Louis XV, a [...] famous botanist, BernarddeJussieu, created [...]a botanical garden and built the largest [...]hothouses in Europe, known today as Jussieu’s Orangery, at Trianon. en.chateauversailles.fr |
该项目的首席调查员、国立科学研究所（INRS） 的BernardGiroux博士说道，由于地震波受到注入的二氧化碳的影响，而这些变化被用来追踪二氧化碳的去向，所以目前主流的监测技术是测量地下的地震波。 captureready.com | The current mainstream monitoring techniques measure seismic waves that travel underground because these waves are affected by the injection of CO2 and these changes are used to track where the CO2 is going says the project’s lead investigator, Dr. Bernard Giroux, of Institut national de la recherché scientifique (INRS). captureready.com |