单词 | 大人不记小人过 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 大人不记小人过 —a person of great moral stature does not remember the |
但由于在大多数发展中国家的绝大多 数专利申请人来自 国外,因此可以采用分阶层收费制度获取一 笔 不小 的 收 入。 iprcommission.org | But because the overwhelming majority of [...] patent applications in most developing countries are from abroad, a comparable income may be generated with a tiered system. iprcommission.org |
根据议事规则第 43 条, 一切选举应以不记名投票举行,但大 会 对候 选 人人 数 不 超 过 选 任 空缺数目的选 举另有决定时不在此限。 daccess-ods.un.org | Pursuant to rule 43 of the rules of procedure, all elections are to be held by secret ballot, unless the [...] Congress decides otherwise in an [...] election where the number of candidates does not exceed the number of elective places to [...]be filled. daccess-ods.un.org |
默认情况下,不能记录编程访问,因 为进行这种日志记录时必须小心谨 慎,从而避 免 过 量 日 志 记 录 活 动。 redlion.net | It is not possible to log programmatic access by default, as such logging should be carefully considered to avoid excessive log activity. redlion.net |
为最大限度 地减少登记处工作人员腐败行为的可能性,登记处制度的设计 应当:(a)使登记处工作人员无法更改登记的时间和日期或 登 记 人 输 入的任何其 他信息;(b)取消登记处工作人员拒不 允 许 访问登记处服务的任何自由裁量权; (c)拟订财务管制措施,严格限制工作人员现金收费(举例说,保证必须 通 过银 行 或其他金融机构交费或由这类机构加以确认);及(d)如前所述保存所提交的 原始数据的备份存档。 daccess-ods.un.org | The potential for registry staff corruption should be [...] minimized by designing the registry system to: (a) make it impossible for registry staff to alter the time and date of registration or any other information entered by a registrant; (b) eliminate any discretion on the part of registry staff to reject access to the registry services; (c) institute financial controls that strictly limit staff access to cash payments of fees (for example, by making it possible for payments of fees to be made to and confirmed by a bank or other [...]financial institution); [...]and (d) maintaining the archived copy of the original data submitted as previously outlined. daccess-ods.un.org |
过去已经制定的预 防措施有许多,如果各国充分执行,就能轻而易举地根除酷刑。这些措施包括: [...] 废止秘密和隔离拘留;从逮捕或拘捕起就对每个被拘留者进行适当登记;24 小时 [...] 内立即获得法律顾问;可与亲属联系;及时获得独立审理;无罪推定;对所有被 拘留者进行及时和独立的医疗检查;录像/录 音 记 录 全部审问过程;审 讯 人 员或 调查人员控制下的拘留不得超过 48 小时;迅速、公正和切实调查所有指控或酷 刑嫌疑;刑讯逼供所得证据不予采信;以及对所有负责拘留者的关押、审讯和医 [...]疗保健的官员进行有效培训。 daccess-ods.un.org | There are numerous methods of prevention that have been developed in the past, which, if adequately implemented by States, could easily eradicate torture: abolition of secret and incommunicado detention; proper registration of every detainee from the moment of arrest or apprehension; prompt access to legal counsel within 24 hours; access to relatives; prompt access to an independent judge; presumption of innocence; prompt and independent medical examination of [...] all detainees; [...] video/audio recording of all interrogations; no detention under the control of the interrogators or investigators for more than 48 hours; prompt, impartial [...]and effective investigation [...]of all allegations or suspicions of torture; inadmissibility of evidence obtained under torture; and effective training of all officials involved in the custody, interrogation and medical care of detainees. daccess-ods.un.org |
委员会已了解到紧急事件数据库的局限性──此种数据库仅 仅记 录那些规模超过某一特定临界线的灾害,因此建议各政府有系统地收 集关于各种小规模灾害的数据,因为这 些 小 规 模 灾害的累积冲击力常 常要超过大规模灾害的冲击力。 daccess-ods.un.org | Aware of the limitations of the Emergency Events [...] Database (EMDAT), which only records disasters above a particular threshold, the Committee recommends that Governments systematically collect data on small disasters, the aggregated impact of which often exceeds that of large disasters. daccess-ods.un.org |
最后,会 议商定,评注中应当澄清:(a)如果已缔结了担保协议,但担保债权人与设保人 之间对其效力有争议的,则设保人可 通 过 一 项简易司法或行政程序寻求修订或 取消登记;(b)建议 32 重申了建议 16 和 17 所载的原则,并非与《担保交易指 南》建 67(预先登记)不相符合;(c)设保人 是 否 可因担保债权人违约或侵权行 为而提出损害赔偿要求,这是其他法律的事项;以及(d)建议 32 中所述的程序示 例。 daccess-ods.un.org | Finally, it was agreed that the commentary should clarify: (a) that, if a security agreement had been concluded but its effectiveness was the subject of a dispute between the secured creditor and the grantor, the grantor could seek [...] to amend or cancel the [...] registration through a summary judicial or administrative proceeding; (b) that recommendation 32, which reiterated the principle reflected in recommendations 16 and 17, was not inconsistent with recommendation 67 (advance registration) of the Secured [...]Transactions Guide; [...](c) whether the grantor could claim damages for breach of contract or tort by the secured creditor was a matter of other law; and (d) examples of proceedings referred to in recommendation 32. daccess-ods.un.org |
有人宣扬环境货 物和服务潜在的环境效益,但也有人 关 注 ,对各种各样拟议的“环境商品”,其 中大多数是与能源利用效率有关的制成品实施更加深入的自由化,会导致类似于 部门自由化的深切自由化效果,而其涵盖范 围 不小 , 举 例来说,占最不发达国家 所有进口的 20%。 daccess-ods.un.org | Environmental goods and services are promoted for potential environmental benefits while concern exists that deeper liberalization on a range of proposed “environmental goods”, mostly manufactured goods related to energy efficiency, can have deep liberalization effects similar to sectoral liberalization, and cover, for instance, 20 per cent of all imports for the least developed countries. daccess-ods.un.org |
这种税可能影响 汽车的大小、消费者使用频率,也可能对一些驾车 者造成大小不一的 负面经济影响,例如在农村地 区、低收入但依赖汽车出行工作的人 群。 undpcc.org | They may affect the size of the cars and how extensively they are used by consumers, but may have disproportionately negative financial impacts on some drivers, such as, those in rural areas and with low incomes who depend on cars to travel to work. undpcc.org |
这些指控的结果是斗争,即皇帝和教皇的法官担任,犹太人被约翰Reuchlin,谁是 受 人 文 主义反对蒙昧主义和主张,而这种争议,这是进 行 大 部 分的 通 过小 册 子 的手段,成为了改革的前兆。 mb-soft.com | The result of these accusations was a struggle in which the emperor and the pope acted as judges, the advocate of the Jews being Johann Reuchlin, who was opposed by [...] the obscurantists and the humanists; and [...] this controversy, which was carried on for the most part by means of pamphlets, became the precursor of the Reformation. mb-soft.com |
男性和女性、老人和年轻人、富人和 穷 人 、 小 型 和 大 型 企 业等, 均 不 同程 度受到影响,对灾害影响也有不同方式的响应。 fao.org | Men and women, the old and the [...] young, the rich and the poor, and small-scale and large-scale undertakings [...]are all affected differently [...]and have different ways of responding to hazards that affect them. fao.org |
铭记打击小武器 和 轻武器非法贩运的重要性,我们请会员国 在 不 考 虑可 能提出的任何修正案的情况下,通过 我 们 提出的决议 草案文本,以此重新做出对《行动纲领》的承诺。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the importance of combating illicit trafficking in small arms and light weapons in all its aspects, we request Member States to renew their commitment to the Programme of Action through the adoption [...] of the proposed text of the draft [...]resolution, without taking into account any draft amendment that may arise. daccess-ods.un.org |
不要从大容器中将制冷剂通过若干个 大小不 同 的 容器填充到填料瓶中,原因是每次倾倒后,制冷剂中的水 含量都会显著增加。 secop.com | Do not fill refrigerant from a large container into a filling bottle through several container [...] sizes, as with every drawing-off the [...]water content in the refrigerant is increased considerably. secop.com |
铭记大会第64/146 号决议第33段(p) ,其中呼吁各国确保向儿童及其代理人 提供 适于儿童的程序,以便儿童有办法 通 过 独 立的咨询、维权和投诉程序,包括 司法机制,就任何违反《儿童权利公约》所述儿童权利的行为,获得有效补救, 并且确保在司法或行政诉讼牵涉儿童或涉及其利益时,以符合国内法诉讼规则的 方式,听取他们的意见 daccess-ods.un.org | Bearing in mind paragraph 33 (p) of General Assembly resolution 64/146, in which the Assembly called upon States to ensure that child-sensitive procedures were made available to children and their representatives so that children had access to [...] means of facilitating [...]effective remedies for any breaches of any of their rights arising from the Convention on the Rights of the Child through independent advice, advocacy and complaint procedures, including justice mechanisms, and that their views were heard when they were involved or their interests were concerned in judicial or administrative procedures in a manner consistent with the procedural rules of national law daccess-ods.un.org |
我们要强调,我们重视各国国家元首和政府首脑 在联合国通过的具 有历史意义的《千年宣言》(第 55/2 号决议),他们藉此承担集体责任挑战,作出了 缩小 不平等差距的承诺,这种不平等 就像是一 个 人 类 尊严 被剥夺的深渊,把较贫穷国家与更幸运的国家分隔开 来。 daccess-ods.un.org | We wish to stress the importance that we attach to the historic Millennium Declaration (resolution 55/2), adopted by heads of State and Government here at the United Nations and by which they assumed, as a challenge of collective responsibility, the promise of closing the gap of inequality that, like a deep abyss of denied human dignity, separates the poorer countries from the more fortunate. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆总统不是重申其国家对和平解决纳戈尔诺-卡拉巴赫问题的承诺, 而是滥用联合国安全理事会具有权威性的论坛来重复阿塞拜 疆 过 度 使 用的反亚 美尼亚宣传的论点,却不记得提 到阿塞拜疆领 导 人 广 为 人 知 的 种族主义论点,即 阿塞拜疆的“主要敌人是全世界的亚美尼亚人”。 daccess-ods.un.org | Instead of reaffirming his country’s commitment to the peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh issue, the President of Azerbaijan is abusing the authoritative tribune of the United [...] Nations Security [...] Council in order to repeat the overused theses of anti-Armenian propaganda of Azerbaijan, forgetting to recall the Azerbaijani leadership’s [...]famous [...]racist thesis that Azerbaijan’s “main enemies are Armenians of the world”. daccess-ods.un.org |
通过有男女及某年龄段和成熟程度的儿童参与的社区集会(或 在 不 可 能 举行 集会的地方,通过小型但 具包容性的代表群体)提供信息,可能是一个向所有国 内流离失所者直接递信息的有效途径,从而避免某 些 人 享 有 信息的特权。 daccess-ods.un.org | Providing information through community assemblies involving men, women [...] and children of a certain age [...] and maturity (or small but inclusive groups of representatives where large assemblies are not possible) may be one effective way to convey information directly to all IDPs and thereby avoid privileging certain individuals. daccess-ods.un.org |
重申《公民及政治权利国际公约》、2 《消除对妇女一切形式歧视公约》3和 《消除一切形式种族歧视国际公约》,4 特别是每个公民都毫无区别地有权利和机 会直接或通过自由 选择的代表参与公共事务,并在真正的定期选举中选举和被选 举,这种选举应依据普遍和平等的投票权,并 以 不记 名 投 票方式进行,以保证选 举人自由表达意志 daccess-ods.un.org | Reaffirming the International Covenant on Civil and Political Rights,2the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women3and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,4 in particular that citizens, without distinction of any kind, have the right and the opportunity to take part in the [...] [...] conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives, and to vote and to be elected in genuine periodic elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret ballot, guaranteeing [...]the free expression of the will of the electors daccess-ods.un.org |
与此同时,联苏特派团获悉,在登记过程中一直有违规行为,包括 不当使 用政府资源,部队士兵在原籍地以外的地方登记,一些州 登 记人 数 超 过预 计有资格的选民人数的 100%。 daccess-ods.un.org | At the same time, UNMIS has received reports of irregularities [...] throughout the process, [...] including the improper use of Government resources, registration of military units outside their home constituencies, and registration of more than 100 per cent of estimated eligible voters in several states. daccess-ods.un.org |
是2004年雅典奥运会的三倍,1996年亚特兰大奥运会的20倍:国家广播公司有关北京奥运会的3600多个小时的报道总时长是上一届2004年雅典奥运会 1 2 1 0 小 时 总时 长 记 录 的 三倍,超出1996年亚特 兰 大 奥 运会 1 7 1 小 时 总 时长二十倍,比1960年美国驻罗马CBS电视台首次奥运报道以来的20小时总时长多出180倍。 tipschina.gov.cn | TRIPLES ATHENS 2004... 20-TIMES ATLANTA 1996: The more than 3,600 total hours of coverage from Beijing triples the previous record of 1,210 total hours of coverage on NBC from Athens in 2004, is 20 times more than the 171 total hours on NBC from Atlanta in 1996 and 180 times greater than the 20 total hours for the inaugural U.S. Olympic broadcast on CBS from Rome in 1960. tipschina.gov.cn |
关于议事规则第 153 条和第 34/401 号决定第 13 段(d)(其中规定,对提案采 [...] 取行动之前至少应有 48 小时,以便秘书长能够就大会所审议的草案编制所涉方 案预算问题的说明),总务委员会提请大会注意,在多数情况下,秘书长需要超 过 48 小时审查大会所 审议提案的所涉方案预算问题。 daccess-ods.un.org | With regard to rule 153 of the rules of procedure and paragraph 13 (d) of decision 34/401, which requires a minimum period of 48 hours before action is taken on a proposal so as to allow the Secretary-General to prepare the programme budget implications of drafts before the General Assembly, the General [...] Committee draws the [...] attention of the Assembly to the fact that, in most cases, more than 48 hours are required for [...]the Secretary-General [...]to review the programme budget implications of proposals before the Assembly. daccess-ods.un.org |
深为关切以色列通过实行实际上等同于封锁的长期关闭做法和严厉的经济 和出入限制措施、强行关闭过境点 、建立检查站及实行许可制度,继续在包括东 耶路撒冷在内的整个巴勒斯坦被占领土奉行关闭和严格限制人员和货物,包括医 护和人道主义人员和货物出入的政策,深为关切这样做对仍然是一场 重 大人 道主 义危机的巴勒斯坦人民的社会经济状况,对旨在恢复和发展遭到破坏的巴勒斯坦 经济的努力,并对被占领土的毗连产 生 不 利 影响 daccess-ods.un.org | Expressing deep concern about the continuing Israeli policy of closures and severe restrictions on the movement of persons and goods, including medical and humanitarian personnel and goods, via the imposition of prolonged closures and severe economic and movement restrictions that in effect amount to a blockade, crossing closures, checkpoints and a permit regime throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the consequent negative impact on the socio-economic situation of the Palestinian people, which remains that of a dire humanitarian crisis, as well as on efforts aimed at rehabilitating and developing the damaged Palestinian economy and on the contiguity of the Territory daccess-ods.un.org |
这些挑战包括长距 离海运、货物流量不平均 、以及出口品单位价值较低等,以及如何使船只的 大小、服 务速度、港口装卸能力、安全和舒适程度等要素与航运量较低、而 且常常不固定等实际情况相匹配。 daccess-ods.un.org | These include [...] long voyage distances, imbalanced cargo flows and low unit values of exports as well as challenges in matching ship size, service speed, port capacity, safety and comfort with low and often irregular traffic volumes. daccess-ods.un.org |
准备好奴才的笑中最有趣的重磅炸弹击中的一年! 争夺“世界上最伟大的小人”, GRU(由史蒂夫·卡瑞尔配音) - 伴随着他的热闹船员调皮的爪牙 - 图拉本世纪最疯狂的犯罪的标题,盗取月亮! 但格吕征的帮助下,三个小女孩时,他们看到的东西,他没有其他人从未 见 过 的 : 完美的爸爸。 zh-cn.seekcartoon.com | Vying for the title of “World’s Greatest Villain”, Gru (voiced by Steve Carell) – along with his hilarious crew of mischievous minions – plots to pull off the craziest crime of the century: steal the moon! seekcartoon.com |
在某些情况下,遗产可令人记住过去 所 犯的错误,反映人性黑暗的一面的行 动,这种记忆也需要传诸后代,尽管方式有 所 不 同。 daccess-ods.un.org | In some instances, heritage recalls errors [...] made in the past and actions reflecting the darker side of humanity, the memory of which also needs to be transmitted to future generations, albeit in a different manner. daccess-ods.un.org |
为了应对、适应和减轻气候变化的不 利 影 响,案头审查建议 通 过记 录最 佳做法、参与性研究和设计、以及凡是在可行的情况下促进综合生态系 统管理和建立对其所提供的生态系统服务给予奖励的机制,系统地让土 著人民共 同参与,同其他机构建立战略伙伴。 daccess-ods.un.org | To cope with, adapt to and mitigate the adverse effects of climate change, the desk review recommended systematically accompanying indigenous peoples, in strategic partnership with other agencies, through documentation of best practices, participatory research and design, and, whenever feasible, promoting integrated ecosystem management and rewarding mechanisms for ecosystem services provided by them. daccess-ods.un.org |
文件 A/65/679 提议,大会着手通过选举任命一 名上诉法庭法官,同时铭记大会第 63/253 号决议第 58 段的内容,该段中,大会请会员国在选举联合国争 议法庭法官和联合国上诉法庭法官时适当顾及地域 分配和性别均衡。 daccess-ods.un.org | In document A/65/679, it is proposed [...] that the General Assembly proceed to appoint a judge of the Appeals Tribunal by way of an election, bearing in mind paragraph [...]58 of resolution [...]63/253, in which the Assembly invited Member States, when electing judges to the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal, to take due consideration of geographical distribution and gender balance. daccess-ods.un.org |
在我们重申致力于可持续发展之时, 我们不要忽 视一个事实,即我们应该被 后 人记 得 , 我们这一代人在联合国可持续 发展大会上 达成了一项共识,恢复了文明的根基,与文明的源头——地球母亲建 立了和睦关系。 daccess-ods.un.org | As we renew our [...] commitment to sustainable development, let us not lose sight of the fact that we should be remembered as the generation that created a consensus [...]at the United Nations [...]Conference on Sustainable Development, which restored civilization to its roots, in harmony with its source: Mother Earth. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。