单词 | 车到山前必有路,船到桥头自然直 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 车到山前必有路,船到桥头自然直 —It will be all right on the night.less common: When we get the mountain, there'll be a way through and when • the boat gets to the pier-head, it will go straight with the current (common saying); fig. Everything will turn out for the best. Let's worry about it when it happens. See also:车到山前必有路—It will be all right on the night. • Let's worry about it when it happens. 车到山前自有路—Let's worry about it when it happens. • It will be all right on the night.
|
虽然使用日志中没有提到车 辆非 常频繁地同时使用,但是鉴于雅加达的交通条件,且缺少公共交通系统,两辆小型面包 车是出行必备车辆。 unesdoc.unesco.org | Although the logbooks do not report frequent simultaneous use, two minivans are required because of the difficult driving conditions in Jakarta and the lack of a public transport system. unesdoc.unesco.org |
要在传播领域重新走 在前头,教科文组织必须站出来在一些重要的传播问 题上阐明自己的观点。 unesdoc.unesco.org | To reclaim its leadership in the area of communication, UNESCO therefore had to be present and make its positions known on a number of important communication issues. unesdoc.unesco.org |
这就是当前的任务:形成然后保持势 头, 直到我们通过和平对话为所有人实 现和平与安全。 daccess-ods.un.org | This is the task at [...] hand: to create momentum and then sustain it until we achieve peace and security for all through peaceful dialogue. daccess-ods.un.org |
有空与朋友在时尚区Newtown和Surry Hills的咖啡店小聚、在悉尼海港大桥 下 划划 小 船 、 到 邦 迪海滩冲浪,或坐 火 车到 蓝 山 一 游。 insearch.edu.au | Meet friends [...] in the cafés of fashionable Newtown and Surry Hills, kayak under the Sydney Harbour Bridge, learn to surf on Bondi Beach or jump on a train to the Blue Mountains. insearch.edu.au |
在其目前的形式核准父亲名单包括塞 浦 路 斯 , 格雷戈里nazianzen,罗勒,亚他那修,金口,西奥菲勒斯,希拉里的亚 历 山 德 里 亚(在一个想要手稿),刘汉铨,奥古斯丁,杰罗姆,繁荣,狮子座,西里尔(“每一丝一毫的”到弗拉维安托梅是根据诅咒接受),和“的论文也对 所 有 东 正 教神父,谁偏离在从神圣罗马教会的团契什么,并 没 有 从 她 的信心和说教分离,但通过参与者神的恩典 , 直到 他 们在她的共融生活的结束,也是法令的信件,其中最幸运教皇在不同时代赋予不同的父亲咨询时,要与崇拜“收到。 mb-soft.com | In its present form the list of approved Fathers comprises Cyprian, Gregory Nazianzen, Basil, Athanasius, Chrysostom, Theophilus, Hilary, Cyril of Alexandria (wanting in one manuscript), Ambrose, Augustine, Jerome, Prosper, Leo ("every iota" of the tome to Flavian is to be accepted under anathema), and "also the treatises of all orthodox Fathers, who deviated in nothing from the fellowship of the holy Roman Church, and were not separated from her faith and preaching, but were participators through the grace of God until the end of their [...] life in her communion; [...]also the decretal letters, which most blessed popes have given at various times when consulted by various Fathers, are to be received with veneration". mb-soft.com |
在以色列行动的几乎所有情况中,都可以使用非极端手段,因为士兵并 没有受到迫在眉睫的威胁;例如在从 舰 桥 甲 板向下运动,夺取 对 船 的 控 制的行动 中,以及向船头甲板 上的乘客发射实弹。 daccess-ods.un.org | Less extreme means could have been employed in nearly all instances of the Israeli operation, since there was no imminent threat [...] to soldiers; for example in relation to [...] the operation to move down to the bridge deck and seize control of the ship and the firing of live ammunition at passengers on the bow deck of the ship. daccess-ods.un.org |
在过御幸桥前,看见军队的卡车开过来,我就坐上了 卡 车 去 宇 品港 , 然 后 乘 船 去 似 岛避 难。 hiro-tsuitokinenkan.go.jp | I asked the driver to give me a ride to Ujina Harbor, from which I evacuated myself to Ninoshima Island by ship. hiro-tsuitokinenkan.go.jp |
早上9:00在到皇岗 口岸3楼出境大厅集合,抵港 后 前 往 香港会展中心、金紫荆广场(约30分钟),这里为香港回归祖国的见证,团友可于“永远盛开的紫荆花”及回归的纪念碑旁拍照留念,午餐后前往参观香港的风水宝地——浅水湾(约30分钟),浅水湾风光秀丽,是香港众多优美海滩之一,而后游览闻名世界的海洋公园(包含门票RMB260元/人,约3个小时多),这里有世界最大的水族馆、鲨鱼馆及海洋剧场,有海豚、海狮、杀人鲸等精彩特技表演; 还 有 各 式 各样惊险刺激的机动游乐设施,如 过 山车 、 摩 天轮、海 盗 船 等。 int-tm.com | At 9:00 in the morning to the Huanggang port 3 building exit hall [...] collection, after arrival to the Hongkong Convention and Exhibition Centre, Golden Bauhinia Square ( about 30 minutes ), here for the return of Hongkong to the motherland testimony, you can in "forever blooming Bauhinia " and the return of memorial photo-taking, lunch to visit the Hongkong Feng Shui -- Repulse Bay ( about 30 minutes ), Repulse Bay scenery, Hongkong is one of the many beautiful beaches, then visit the world-famous Ocean Park (including tickets to RMB260 yuan / person, about 3 hours ), here are the world's largest aquarium, aquarium and marine theater, dolphins, sea lions, the killer whale and other amazing stunts; and every kind of thrilling mobile amusement facility, such as a roller coaster, the pirate ship and so on, the Ferris wheel. en.int-tm.com |
此外,任何人(作为欧洲联盟居民并为某成员国国民的任何自然人;在欧洲联盟 注册的任何法人;在欧洲联盟以外定居的任何成员国国民和在欧洲联盟以外设立而由 [...] [...] 某成员国国民控制的船务公司;作为欧洲联盟居民的任何其他自然人;在欧洲联盟内、 包括在其领海和领空以及由某成员国管辖或控制的任何飞机或任 何 船 只 从 事职业活 动的任何其他自然人)不得遵守任何直 接 或 间接基于或产生于“1996 年古巴自由和民 主团结法”或在该法基础上或由其产生的行动的规定或禁令,包括外国法院的命令。 daccess-ods.un.org | Furthermore, no person (any natural person being a resident in the European Union and a national of a member state; any legal person incorporated within the European Union; any national of the member states established outside the European Union and shipping company established outside the European Union and controlled by national of a member state; any other natural person being a resident in the European Union; any other natural person within the European Union, including its territorial waters and [...] air space and in any [...] aircraft or on any vessel under the jurisdiction or control of a member state, acting in professional [...]capacity) shall comply [...]with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts, based on or resulting, directly or indirectly, from the “Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” or from actions based thereon or resulting therefrom. daccess-ods.un.org |
直到第四 世纪中叶出现,但出现了一个拉丁之父为受教育者的拉丁基督教精神读书,这 是 自然 的 st ichometry,编辑(也许是半官方)根据教宗利比里奥对于书商的价格控制,给出了圣塞 浦 路 斯 工 程以及拉丁圣经的书籍。 mb-soft.com | Until the middle of the fourth century there had appeared but one Latin Father for the spiritual reading of the educated Latin Christian, and it is natural that the stichometry, edited (perhaps semi-officially) under Pope Liberius for the control of booksellers' [...] prices, gives the works of St. Cyprian as well as the books of the Latin Bible. mb-soft.com |
2011/12 年度所需资源与 [...] 2010/11 年度相比减少 5.5%,主要归因于:(a) 国 际工作人员薪金所需资源减少,包括工作地点差价调整数和一般人事费;(b) 建 造工程及相关设备购置所需资源减少,如今主要包括建造营地以支持达尔富尔混 合行动全面部署的费用以及维修和在达尔富尔建设重要基础设施的费用,包括公 路、桥梁、 停泊坪、达尔富尔三个机场的着陆带和滑行道以 及 直 升 机 停机坪; (c) 根据当前合同 订立的口粮所需资源减少。 daccess-ods.un.org | The resource requirements for 2011/12 reflect a decrease of 5.5 per cent as compared with the 2010/11 period, which is attributable primarily to: (a) reduced resources for salaries, including post adjustment and common staff costs for international staff; (b) reduced requirements for construction services, and acquisition of related equipment, which now mainly comprise costs for the construction of camps to support the full deployment of UNAMID as well as the repair and construction of [...] major infrastructures in [...] Darfur, including roads, bridges, parking aprons, airstrips and taxiways of the three airports in Darfur, and helipads; and (c) reduced requirements for rations based on the prevailing contract terms. daccess-ods.un.org |
对于喜欢惊险刺激的游客来说,沙漠风格的 过 山车 势 必 将 成 为令人难忘 的 有 趣 体 验。 shangri-la.com | For the ones who prefer thrill and [...] excitement, the desert style roller coaster ride will certainly become a [...]fun filled memorable experience. shangri-la.com |
冬季活动包括滑雪,单板滑雪,溜冰场,雪鞋,越野滑雪,雪军,温泉浴,水力按摩池,而在夏季 , 有 步 行 道,壁球,游泳池,桑拿浴,滑翔伞, 划 船 , 山 地 自 行 车 , 骑 马,攀岩,网球,瑜伽,骑自行车和蹦床。 leapfrog-properties.com | Winter activities include Skiing, Snowboarding, Skating Rink, Snowshoes, Cross-Country Skiing, Snow Scout, [...] Spa, Jacuzzi while in [...] the summer you have Walking Trails,Squash, Swimming Pool, Sauna, Paragliding, Canoeing, Mountain-Biking, Horse Riding, [...]Climbing, Tennis, [...]Yoga, Quad Biking and Trampolining. leapfrog-properties.com |
根据临时协议第 7 条第 3 款,本着睦邻精神,我部欣然告知 希腊共和 国联络处,经过进一步对所提问题的调查,已经采取行动,确保马其顿共和 国国旗以前有的这个标志图案不出现在 Goce Delcev 公路桥完工的狮子雕像 上。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 7, paragraph 3, of the Interim Accord and in the spirit of good-neighbourly relations, the Ministry is pleased to inform the Liaison Office of the Hellenic Republic [...] that, subsequent to further [...] investigations into the matters raised, it has taken action to ensure that the symbol formerly displayed on the national flag of the Republic of Macedonia will not appear on the completed lion statues at the Goce Delcev road bridge. daccess-ods.un.org |
塞维鲁为了实践自己的 国家,但他首先参观了特里波利斯圣地圣Leontius,圣约翰浸信会在EM EA 的 头 , 然 后 在 耶 路 撒 冷 的神圣的地方,结果,他已经加入Evagrius谁1 Maïuma和尚在,伟大的苦行有没有足够 的塞维鲁,他倾向于Eleutheropolis生活的孤独的沙漠中。 mb-soft.com | Severus intended to practise in his own country, but he first visited the shrine of St. Leontius of Tripolis, the head of St. John Baptist at Emea, and then the holy places of Jerusalem, with the result that he joined Evagrius who was already a monk at Maïuma, [...] the great austerities there [...]did not suffice for Severus, and he preferred the life of a solitary in the desert of Eleutheropolis. mb-soft.com |
他在答复代表们提出的问题时澄清了以下问题: 关于海关官员培训和许可证制度的 最后评价报告将讨论提供给海关官员的消耗臭氧层物质鉴定设备是否是所需要的型号,而 且在数量是否满足需要;案头研究是实地考察 的 必 要 先 头 工 作 ,使他能够向执行委员会证 实,他确实是在研究各位成员认为最重要的问题;正如执行委员会所希望的那样,评价课 题是由他独立决定,然后在 秘书处内部以协作方式进行讨论。 multilateralfund.org | In response to questions from representatives, he clarified that the final report on the evaluation of customs officers training and licensing system projects would cover the question of whether the equipment supplied to customs officers for identification of ODS was of [...] the required type and [...] number; that a desk study was a necessary precursor to a field study, enabling him to verify with the Executive Committee that he was indeed studying the issues that the members considered most relevant; and that the determination of subjects for evaluation was made independently by him, as desired by the Executive Committee, and then discussed collaboratively [...]within the Secretariat. multilateralfund.org |
虽然外国直接投资水平 的上升是由于加强了南南贸易以及巴西、中国和印度等新兴经济体 一 路 领 先的南 方新兴经济体国家之间的投资流动,但分析家们注 意 到 “ 非 洲雄狮”的崛起,即 博茨瓦纳、埃及、利比亚、毛里求斯、摩洛哥、南非和突尼斯(阿拉伯之 春 前 )等 高 增长非洲经济体,这些国家以人均国内生产总值水平来衡量,2008 年以来都超 过了巴西、俄罗斯、印度和中国(金砖四国)。 daccess-ods.un.org | While the rise in FDI levels is attributable to the intensification of South-South trade and investment flows among southern countries with emerging economies such as Brazil, China and India leading the way, analysts have noted the rise of “African lions”, highperforming African economies such as Botswana, Egypt, Libya, Mauritius, Morocco, South Africa and Tunisia (before the Arab Spring) that [...] have outperformed Brazil, [...]the Russian Federation, India and China (the BRIC countries) since 2008 as measured in terms of per capita GDP levels. daccess-ods.un.org |
从弱势群体的角度看,目前全国下列两大主要群体的贫弱状况十分突出: (1)农村地区领取社会养老金、退休金、补助金的人员(到退休年龄后领取养老金 的人或领取残疾补助金的人),相关补助金用于支付冬季取暖费和其他服务费 用;(2)18 到 25 周 岁的年轻人,他们从一开始便是寄宿人, 没 有自 己 的 住房、也 没有必需的资金用于建房或买房。 daccess-ods.un.org | From the point of view of vulnerability, [...] there are two main groups of people that [...] are prominent in the country: (1) pensioners with social pensions (age limit pensioners or disability pensioners) in the rural settlements, which bear the costs of heating and other services provided during winter time and (2) young people from 18 to 25 years, which are at their beginnings in the carrier and suffer from lack of housing, and who do not have the necessary financial means to built or buy a flat. daccess-ods.un.org |
如先前报告所述,经陆路前往直布罗 陀的旅客主要 是来自西班 牙的当天往返游客;搭机旅客主要来自联合王国; 乘 船 旅 客部分从摩 洛哥乘轮渡前来,部分为乘游轮的一日游游客。 daccess-ods.un.org | As previously reported, arrivals in Gibraltar by land comprise mainly day visitors arriving from Spain; arrivals by air are primarily from the United Kingdom, [...] and arrivals by sea comprise ferry arrivals from Morocco and day-trip arrivals from cruise ships. daccess-ods.un.org |
議員強調政府在決定未來路向前, 有必 要 考 慮所有的可行方案,並應 參考海外經驗及顧及本港情況,特別是推行有關計劃對現職員工的影 響。 legco.gov.hk | Members stressed the need to examine all available options, taking [...] into account overseas experience and local circumstances, [...]in particular the impact on existing staff, before deciding on the way forward. legco.gov.hk |
除了灾后工作外,项目厅还帮助一些国家应对频频发生 的 自然 灾 害 ,从利 用日本提供的资金清除阿富汗山路上 的积 雪 到 支 助 阿根廷政府的地震监测工作 不等。 daccess-ods.un.org | Alongside its post-disaster work [...] UNOPS helped several [...] countries prepare for recurring natural hazards, ranging from keeping mountain passes cleared of snow in Afghanistan, [...]with funding from [...]Japan, to supporting seismic monitoring in Argentina for the Government. daccess-ods.un.org |
选取函数后即打开“函数参数输入”对话框 , 然 后 单 击“折叠对话框”按钮(即Number1右边的按钮),此时对话框消失,接着选取单元格区域,选取方法(单击C4拖曳至G4或单击C4按Shift键同时单击G4),最 后 必 须 按“ 回 车 键 ” 加以确认,“函数参数输入”对话框再次出现,单击对话框中的“确定”按钮退出后即可 得 到 第 一 名学生总分。 oapdf.com | Select function after open "function parameters" dialog box, and then click "fold dialog" button (that is, the right button Number1), when the dialog box disappears, and then select the range, select the method (click to drag C4 C4 by G4 or click Shift key while clicking the G4), the last must press the "Enter" to confirm that the "function parameters" dialog box appears again, click [...] the dialog box "OK" button can be obtained from the following Total students first. oapdf.com |
我们也感到欣慰的是,如果David 在香格 里拉的某个地方受伤( 或由于某种原因他乘上了到桥头/ 丽江的汽车但在取背包之前受伤), 当地友好的人们将会把他送到医院。 helpfinddavid.com | We are also satisfied that if David had been hurt somewhere in Shangri-La (or if by chance he [...] were able to take the [...] bus for Quoatou/Lijiang and was hurt before picking up his backpack) that the [...]friendly people of that [...]region would have helped him to a hospital. helpfinddavid.com |
为了使中乍特派团能够充分履行其任务规定,乍得政府向我的代理特别代表 重申,乍得政府承诺充分遵守 2008 年 3 月 21 日《特派团地位协定》及其 2009 年 10 月 15 日修正案的所有规定,尤其会确保中乍特派团、特派团成员、承包商 及其车辆和飞机享有充分的行动自由 , 并根据《协定》及其修正案的规定,免除 一切税收、费用、收费和其他关税,时间期限为特派团整个任务期间, 一 直到特 派团清理结束,所有军事 人员和文职人员最后离开乍得。 daccess-ods.un.org | In order to enable MINURCAT to fulfil its mandate in full, the Government of Chad reiterated to my Acting Special Representative its commitment to fully respect all provisions of the Status of Mission Agreement of 21 March 2008 and its amendment of 15 October 2009, and in particular to ensure full freedom of movement of MINURCAT, its members and [...] its contractors, as well [...] as of their vehicles and aircraft, and to grant exemptions from all taxes, fees, charges and other duties, as provided under the Agreement and its amendment, for the whole duration of the mandate of the Mission, but also until its liquidation and the final departure of all its military [...]and civilian personnel from Chad. daccess-ods.un.org |
据说这是个凶险通道(过山车),即窄又长而且弯曲 不 直 , 河流湍急,经过 的 船 只 很 少能走出去,很多海盗 遇 到 此 处 都是绕道而行,Jack和伊丽莎白在险滩经历了风和速度的考验,凭借Jack的智慧和勇敢还是顺利的经过巨龙险滩。 baolongleyuan.com | It is said that this is a [...] dangerous channel (roller coaster), the narrow and long and curved not straight, the river rushing through the vessels rarely go out and meet [...]a lot of pirates are [...]here to take a detour, Jack and Elizabeth experienced in the rapids the test of wind and speed, with Jack's wisdom and courage through the dragon rapids or smooth. baolongleyuan.com |
当您沿着自行车线路前进,沿路会有 越 来 越多的乡村的景色,如韦赫卡泰帕莱 (Vehkataipale) 的抽水站,和皮耶-塞马(Pien-saimaa) 湖跟苏尔-塞马(Suur-saimaa) 湖之间的水闸,那水闸仍然用人 手开关。 visitfinland.com | As you continue, the cycle route gradually becomes more rural and you are also treated to sights such as the water pumping station at Vehkataipale and the locks between the lakes Pien-Saimaa to Suur-Saimaa – these locks are still winched open and shut by hand. visitfinland.com |
在介绍我们向交易商提供的外汇平台 之 前 , 有必 要 解释下常常被描述为外汇平台或外汇终端的工具是通过trading-point.com提供的一个界面作为零售交易商(像 您 自 己 )连接外汇市场 的 桥 梁 而 应用于零售外汇交易。 forex-swiss.com | Before we introduce the forex platform which we offer to our traders it is important to explain that the tool often described as forex platform or forex terminal is what is used in retail forex trading as the bridge between the retail trader like yourself to the foreign exchange [...] market through an interface which is provided by trading-point.com. forex-swiss.com |
他目前仍然保留的头衔仅有东京大学荣誉教授与东京经济大学的荣誉教授,而放弃了之前的众多头衔【包括日本科学委员会委员、科学委员会人文部部长、国际历史学会日本国内委员会(CISH)前主席;中东研究协会亚洲联盟(AFMA)前会长;日本与伊斯兰世界文明对话召集人;中韩历史会议组织委员会主席等】,部分是由于年岁增大,部分是希望有更多的个 人 自 由 与 独立。 shanghaibiennale.org | Titles that he still keeps today are only Professor Emeritus, the University of Tokyo, and Professor Emeritus, Tokyo Keizai University, leaving other titles in his previous career (including Former Member, Science Council of Japan and Director of Humanities thereof; Former Chairperson, Japan National Committee for International Congress of Historical Sciences [CISH] ; Former President, Asian Federation of Associations for Middle East Studies [AFMA] ; Convener, Dialogue of Civilizations between Japan and Islamic World; Chairperson, Organizing Committee for Japan-Korea Historians Congress; etc.) partly because of aging and partly because of securing preferable individual freedom and independence. shanghaibiennale.org |
2006 年 7 月 25 日第 71/2006/ND-CP 号政府法令规定了船舶进出越南的必要 程序,其中列明了需由国家机构登船 进 行 直 接 控 制和监测的两种情况,即:㈠ 船 舶有明显违法迹象;㈡ 采取监测和控制行动对保障安全、国防、法律和秩序或 对预防大流行病十分必要。 daccess-ods.un.org | Government Decree No. 71/2006/ND-CP of 25 July 2006 stipulates the procedures required for vessels entering or [...] exiting Viet Nam, [...] describing the two cases requiring direct management and monitoring of State agencies on board, which are: (i) vessels with obvious signs of being in [...]violation of the law [...]and (ii) situations where such monitoring and management are necessary to safeguard security, national defence, and law and order, or to prevent pandemic diseases. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。