单词 | 车到山前必有路 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 车到山前必有路 —Let's worry about it when it happens.It will be all right on the night.Examples:车到山前必有路,船到桥头自然直—It will be all right on the night. • When we get the mountain, there'll be a way through and when the boat gets to the pier-head, it will go straight with the current (common saying); fig. Everything will turn out for the best. • Let's worry about it when it happens.
|
我們必須在 2004 年馬鞍山鐵路 通車前,完成上文第 3 段 (a)至 (e)項工程,以提供行人通路設施,方便 行人前往車站。 legco.gov.hk | We need to complete the works described in paragraphs 3(a) to 3(e) above to facilitate or provide pedestrian access to these Stations upon the commissioning of the MOS Rail in 2004. legco.gov.hk |
虽然使用日志中没有提到车 辆非 常频繁地同时使用,但是鉴于雅加达的交通条件,且缺少公共交通系统,两辆小型面包 车是出行必备车辆。 unesdoc.unesco.org | Although the logbooks do not report frequent simultaneous use, two minivans are required because of the difficult driving conditions in Jakarta and the lack of a public transport system. unesdoc.unesco.org |
議員強調政府在決定未來路向前, 有必 要 考 慮所有的可行方案,並應 參考海外經驗及顧及本港情況,特別是推行有關計劃對現職員工的影 響。 legco.gov.hk | Members stressed the need to examine all available options, taking [...] into account overseas experience and local circumstances, [...]in particular the impact on existing staff, before deciding on the way forward. legco.gov.hk |
早上9:00在到皇岗 口岸3楼出境大厅集合,抵港 后 前 往 香 港会展中心、金紫荆广场(约30分钟),这里为香港回归祖国的见证,团友可于“永远盛开的紫荆花”及回归的纪念碑旁拍照留念,午餐 后 前 往 参 观香港的风水宝地——浅水湾(约30分钟),浅水湾风光秀丽,是香港众多优美海滩之一,而后游览闻名世界的海洋公园(包含门票RMB260元/人,约3个小时多),这里有世界最大的水族馆、鲨鱼馆及海洋剧场,有海豚、海狮、杀人鲸等精彩特技表演; 还 有 各 式 各样惊险刺激的机动游乐设施,如 过 山车 、 摩天轮、海盗船等。 int-tm.com | At 9:00 in the morning to the Huanggang port 3 building exit hall [...] collection, after arrival to the Hongkong Convention and Exhibition Centre, Golden Bauhinia Square ( about 30 minutes ), here for the return of Hongkong to the motherland testimony, you can in "forever blooming Bauhinia " and the return of memorial photo-taking, lunch to visit the Hongkong Feng Shui -- Repulse Bay ( about 30 minutes ), Repulse Bay scenery, Hongkong is one of the many beautiful beaches, then visit the world-famous Ocean Park (including tickets to RMB260 yuan / person, about 3 hours ), here are the world's largest aquarium, aquarium and marine theater, dolphins, sea lions, the killer whale and other amazing stunts; and every kind of thrilling mobile amusement facility, such as a roller coaster, the pirate ship and so on, the Ferris wheel. en.int-tm.com |
上海莫干山路地区毗邻上海火车站, 三面被苏州河环绕,区内 既 有 传 统 尺度的里弄街坊,又有快速建成的高层住宅。 chinese-architects.com | The urban contrast could be discovered obviously between the traditional residential blocks of Lilong and the modern high-rising compounds to be built rapidly. chinese-architects.com |
安全理事会和所有相关方必须进 行所需的努力 并尽力确保该决议得到有效实 施,以结束所有的军事 活动和暴力;解决加沙地带巴勒斯坦平民严重的人道 主义需要和经济需要,包括通过解除以色列的封锁; 保证实现持久停火;并帮助各方从这场危机导致我们 走上的悬崖返回到和平的道路上来。 daccess-ods.un.org | It is imperative that the Security Council and all concerned parties exert the required efforts and work to ensure the effective implementation of that resolution in order to bring an end to all military activities and violence; to address the serious humanitarian and economic needs of the Palestinian civilian population in the Gaza Strip, including through the lifting of the Israeli blockade; to guarantee a durable ceasefire; and to help the parties return from the precipice to which this crisis has led us and back to the path of peace. daccess-ods.un.org |
温度是摄氏零下三十度,中午我开着 车前 往 里 西 山 国 家 公园 (Riisitunturi National Park) 的停车场,从那儿开展不够两公里的远足或雪鞋健行,便可 上 到 4 6 6 公 尺的山顶。 visitfinland.com | It was about midday and the temperature was about minus 30°C as I parked my car in Riisitunturi National Park, which is less than a couple of kilometres from the summit (466 metres). visitfinland.com |
大嶼山目前沒有公立醫院,因此我們 有必 要 在 北大嶼山興建 1 間 公立醫院,以便為該區提供更周全的醫院服務,滿足區內需求。 legco.gov.hk | necessary to construct a public hospital in North Lantau to better meet [...] the demand for hospital services in the area. legco.gov.hk |
12 种: 主要在北美洲(美国, 在墨西哥的Baja加利福尼亚)和亚洲从那些喜玛拉 雅 山到 日 本(阿富汗, 孟加拉国, 不丹, 中国, 印度, 日本, 克什米尔,老挝,缅甸,尼泊尔,巴基斯坦,泰国,越南),在欧洲东南 部 有 1 种 (阿 尔巴尼亚,保加利亚,希腊 , 前 南 斯拉夫);中国4 种(特有的1种,引进栽培的2种)。 flora.ac.cn | Twelve species: mainly in North America (United [...] States, Baja California in Mexico) and Asia from the Himalayas to Japan (Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, China, India, Japan, Kashmir, Laos, Myanmar, Nepal, Pakistan, Thailand, Vietnam), one species in SE Europe (Albania, Bulgaria, Greece, former Yugoslavia); four species (one endemic, two introduced) [...]in China. flora.ac.cn |
接着,他還恐怕 別人不明白,請林局長聽着,他說:“最後,應該說及的,是要徹底地、充 分地、有效地實行普選制,使人民能在實際上 享 有 普 通 、平等的選舉權、被 選舉權,必須如中山先生(即孫中山 ) 所 說,在選舉 以 前 , 保 障各地方團體 及人民有選舉 之自由,有提出議案及宣傳討論之自由,也就是確定人民有集 會、結社、言論、出版的完全自由權。 legco.gov.hk | With regard to the [...] right to be elected, we must adhere to the words of Dr SUN Yat-sen in that before every election, 'we must guarantee that every person and organization from every locality has the [...]right to vote and [...]has the freedom to propose, publicize and discuss any policy propositions. legco.gov.hk |
(b) 為減低第五號幹線的交通噪音,象山 前的㆒段象鼻山路和城 門隧道兩端的 城門隧道公路的路段,都已鋪蓋低噪音路面。 legco.gov.hk | (b) To reduce traffic noise on [...] Route 5, quiet road surfacing has been applied to the section of Cheung Pei Shan Road in front of Cheung Shan Estate, and to [...]the sections of the [...]Shing Mun Tunnel Road on both ends of the tunnel. legco.gov.hk |
考虑到这一 问题,序列号登记和编制索引通常局限于存 在庞大的转售市场的有形资产,这些资产的价值很高,因而这种做法对有担保 债权人来说,法律上更为复杂,并且灵活 性 有 所 降低(举例说, 道 路车 辆 、 拖 车、移动住房、航空器机架以及发动机、铁道机车车辆、船舶和船舶发动 机)。 daccess-ods.un.org | In light of this problem, serialnumber registration and indexing is typically limited to tangible assets for which there is a [...] significant resale market [...] and which have a sufficiently high value to justify the additional legal complexity and reduced flexibility that this approach entails for secured creditors (for example, road vehicles, trailers, mobile homes, aircraft frames and engines, railway rolling stock, boats and boat motors). daccess-ods.un.org |
对于喜欢惊险刺激的游客来说,沙漠风格的 过 山车 势 必 将 成 为令人难忘 的 有 趣 体 验。 shangri-la.com | For the ones who prefer thrill and [...] excitement, the desert style roller coaster ride will certainly become a [...]fun filled memorable experience. shangri-la.com |
机场乘车到国家 会议中心及国家会议中心酒店 沿机场 高速一直到北四环 亚运村方向出口出 沿四环主路西 行 过安慧桥后出主路至北四环中路辅路 沿北四环中路 辅路走约一公里 在北辰西桥下右转至北辰西路 沿北辰 西路北行 路右经过水立方和数字北京 有四座土黄色砖 和玻璃相间的大厦 最北面的楼就是国家会议中心 门口 设安检 gputechconf.cn | From Beijing Capital national airport to China National [...] Convention Center: Drive along with the airport highway until to North Fourth Ring Road, exit from Ya yun Chu side, after the exit, towards to west direction, when passed Anhui bridge, get exit from main road, drive along with sideway about 1 KM, then turn right at Beichen west bridge to Beichen West Road, towards with along Beichen West Road through the [...]water Cube and the Digital [...]Beijing and the glass building is China National Convention center. gputechconf.cn |
想象一下,体育场和运动竞技场,办公室大楼中庭,航站,箱体支架 , 道 路 结 构 ,公共交 通 车 站 和 桥梁的创建 , 没 有 任 何 的安排并且 所 有 的 一 切自动的从3D计算机辅助设计模 型 到车 间? ficepgroup.com | Imagine the creation of stadiums [...] & sports arenas, office building atriums, airline terminals, tank supports, road structures, public transport stations and bridges, with no lay out and everything [...]automatic [...]from the 3D CAD model down to the workshop? ficepgroup.com |
为了达到基本建设总计划施工时间表的要求,新的二级数据中心的 建设必须遵守秘书长的报告(A/63/743,第 20 至 27 段和图一)设定的时 间框架,其中要求所有系统在 2009 年 10 月 31 日前完成从目前位于 DC2 大楼内的二级数据中心到新设 施的搬迁,以便一级数据中心能够在 2009 年 11 月 1 日到 2010 年 3 月 30 日之间,从秘书处大厦搬入北草坪地下 层,秘书处在 2010 年 3 月 30 日之前必须迁出。 daccess-ods.un.org | In order to meet the requirements of the construction schedule of the capital master plan, the new secondary data centre must be implemented within the time frame set out in the SecretaryGeneral’s report (A/63/743, paras. 20–27 and figure I), which [...] requires completion of the [...] migration of all systems from the current secondary data centre in the DC-2 Building to the new facility by 31 October 2009, so as to allow migration of the primary data centre from the Secretariat Building to the North Lawn basement between 1 November 2009 and 30 March 2010, by which time the Secretariat must be vacated. daccess-ods.un.org |
马利赛尔抱着龙龙坐上摩托车,跟她的丈夫和其他孩子沿着泥泞的 道 路前 往 诊 所。 unicef.org | Along a muddy road, Maricel held Longlong on the back of a motorbike, with her husband [...] and other children. unicef.org |
本新闻稿中包含的前瞻性 信息基于估计矿产储量和资源、实现资源估计、铁矿石和其他金属价格、将来勘探和开发支出的时间和金额、估计初始和维持资本需求、估计劳工和经营成本、短期和长期范围内不断探索和开发卡米财产(如本文定义)的必要融资和材料的可用性、勘探和开发活动的进展情况、 收 到必 要 的监管批准、完成环境评估过程、估计保险覆盖面以及关于货币波动、环境风险、 所 有 权 争议或权利主张和其它类似事宜等特定因素和假设。 tipschina.gov.cn | Forward-looking information contained in this press release is based on certain factors and assumptions regarding, among other things, the estimation of mineral reserves and resources, the realization of resource estimates, iron ore and other metal prices, the timing and amount of future exploration and development expenditures, the estimation of initial and sustaining capital requirements, the estimation of labour and operating costs, the availability of necessary financing and materials to continue to explore and develop the Kami Property (as defined herein) in the short and long-term, the progress of exploration and development activities, the receipt of necessary regulatory approvals, [...] the completion of the [...]environmental assessment process, the estimation of insurance coverage, and assumptions with respect to currency fluctuations, environmental risks, title disputes or claims, and other similar matters. tipschina.gov.cn |
预计本次级方案将能够实现其各项既定目标和预期成果, 但 前提 是:(a) 成员及准成员政府愿意并有能力 在这一时期内执行亚太经社会 推动的方案和项目;(b) 能够为确保技术合作活动达到必要的 深度和广 度筹集到充足的预算外资源。 daccess-ods.un.org | The subprogramme is expected to achieve its objectives and accomplishments on the assumption that: (a) governments of members and associate [...] members will be willing and able to [...] implement ESCAP-promoted programmes and projects within the period; and (b) adequate extrabudgetary resources will be mobilized to ensure the necessary outreach and depth of technical cooperation activities. daccess-ods.un.org |
预计本次级方案将能够实现其各项既定目标和预期成果, 但 前提 是:(a) 全球、区域和各国的环境持续有利于 各方在贸易、投资和其他 金融领域内的合作不断扩展;(b) 各国的相关机构愿意提供相关的信息 和资料;(c) 能够为确保各项技术合作活动达到必 要 的广度和深度调集 到充足的预算外资源。 daccess-ods.un.org | The subprogramme is expected to achieve its objective and accomplishments assuming that (a) the global, regional and national [...] environments remain conducive to a continued [...] expansion of collaboration on trade, investment and other financial issues; (b) national institutions are willing to provide relevant information; and (c) adequate extrabudgetary resources are mobilized to ensure the necessary outreach and depth of technical cooperation activities. daccess-ods.un.org |
如果您的收音机无法通过搜索功能找 到车 载 免 提电话设置的 FM 频率,必须通 过手动方式在收音机上调节 FM 频率。 jabra.cn | If your radio is unabe to find the FM frequency [...] set by your in-car speakerphone via the search function, the FM frequency must be tuned in manually [...]on the radio. jabra.com |
除了灾后工作外,项目厅还帮助一些国家应对频频发生的自然灾害,从利 用日本提供的资金清除阿富汗山路上 的积 雪 到 支 助 阿根廷政府的地震监测工作 不等。 daccess-ods.un.org | Alongside its post-disaster work UNOPS helped several countries [...] prepare for recurring natural hazards, [...] ranging from keeping mountain passes cleared of snow [...]in Afghanistan, with funding from [...]Japan, to supporting seismic monitoring in Argentina for the Government. daccess-ods.un.org |
320 00:34:44,400 --> 00:34:47,000 大概是ARMS TECH的私人部队 321 00:34:47,000 --> 00:34:50,840 他们一定是在守株待兔,巴望着前来 营救参议员的人 之后将其一网打尽 322 00:34:54,240 --> 00:35:00,960 听好了,根据毕肖普的说法 参议员的跟踪器信号就是从那边发出来的,很可能是主楼 323 00:35:01,920 --> 00:35:05,200 到达那里唯一一条不会被发现的路线 就是高架铁路桥 324 00:35:05,480 --> 00:35:09,600 这样我们就可以绕到山脚了 我需要你提供敌人的情况 325 00:35:10,360 --> 00:35:14,320 等我找到参议员之后 记得给我提供火力支援 326 00:35:15,000 --> 00:35:16,320 [...] 明白了? mgs-philanthropy.net | 312 00:34:44,400 --> 00:34:47,000 ArmsTech's private army, most likely. 313 00:34:47,000 [...] --> 00:34:50,840 They must be waiting [...] for someone to come and pick them up along with the Senator. 314 00:34:54,240 --> 00:35:00,960 Listen up: according to Bishop, the Senator's transmitter signal is coming from the complex, probably the main tower. 315 00:35:01,920 --> 00:35:05,200 The only way to get there undetected is by going through the railway viaduct. 316 00:35:05,480 --> 00:35:09,600 That will lead us towards the mountains. mgs-philanthropy.net |
将提供技术援助制定无 ODS 溶剂的化学产品的适当配方,对基准生产设备进 行 必要 的改装,改变现有车间的 布局,查明在某些工业中使用水洗代替 目 前 使 用溶剂清洗的可行 性,加强通风系统。 multilateralfund.org | Technical assistance will be provided to develop adequate formulation of chemical [...] products with non ODS solvents, to make relevant modifications to the baseline production [...] equipment, to modify existing workshop layouts, to identify the feasibility of replacing current solvent cleaning with aqueous cleaning [...] [...]in some industries, and to enhance the ventilation systems. multilateralfund.org |
以㆖便是我對主要問題的答覆,不過,問題開始時 提 到 廣 大 市民認為機場核心計劃 引致當局在公共開支方面擬實行削減,使本港社會的基本服務可能因而供應不足,在 我結束答覆前,有必要對 這方面表示意見。 legco.gov.hk | That completes my answer to the main question, but I cannot let go without comment the reference in the preface to the question to a perception that the airport core projects are responsible for proposed cuts in public expenditure which may deprive the community of adequate essential services. legco.gov.hk |
必须强调的是,决定批准文书的基础是,批准 之 前必 须先 评估一些相关问题,包括对国家能力及相关法律进行必要审查,以更好地确保圣 基茨和尼维斯能够达到《公 约》规定的标准,并按要求履行 所 有 义 务。 daccess-ods.un.org | It must be emphasized that as a basis for a decision on [...] ratification, certain [...] pertinent factors must be assessed prior to ratification, including the necessary review of the State’s capabilities as well as the relevant legislation to better ensure that St Kitts and Nevis would be able to meet the standards of the Conventions and fulfill all obligations required of it. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。