| 单词 | 车到山前自有路 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 车到山前自有路 —Let's worry about it when it happens.It will be all right on the night.Examples:车到山前必有路，船到桥头自然直—Let's worry about it when it happens. • It will be all right on the night. • When we get the mountain, there'll be a way through and when the boat gets to the pier-head, it will go straight with the current (common saying); fig. Everything will turn out for the best.
|
有關資料摘錄自前兩年礦山爆破 品位績效的分析，得出的鎳和鈷的品位修訂系數分別為94%及92%。 glencore.com | These have been derived from analysis of the previous two years mine-to-mill [...] grade performance and result in grade modifying [...]factors of 94% and 92% for nickel and cobalt respectively. glencore.com |
早上9：00在到皇岗 口岸3楼出境大厅集合，抵港 后 前 往 香 港会展中心、金紫荆广场（约30分钟），这里为香港回归祖国的见证，团友可于“永远盛开的紫荆花”及回归的纪念碑旁拍照留念，午餐 后 前 往 参 观香港的风水宝地——浅水湾（约30分钟），浅水湾风光秀丽，是香港众多优美海滩之一，而后游览闻名世界的海洋公园（包含门票RMB260元/人，约3个小时多），这里有世界最大的水族馆、鲨鱼馆及海洋剧场，有海豚、海狮、杀人鲸等精彩特技表演； 还 有 各 式 各样惊险刺激的机动游乐设施，如 过 山车 、 摩天轮、海盗船等。 int-tm.com | At 9:00 in the morning to the Huanggang port 3 building exit hall [...] collection, after arrival to the Hongkong Convention and Exhibition Centre, Golden Bauhinia Square ( about 30 minutes ), here for the return of Hongkong to the motherland testimony, you can in "forever blooming Bauhinia " and the return of memorial photo-taking, lunch to visit the Hongkong Feng Shui -- Repulse Bay ( about 30 minutes ), Repulse Bay scenery, Hongkong is one of the many beautiful beaches, then visit the world-famous Ocean Park (including tickets to RMB260 yuan / person, about 3 hours ), here are the world's largest aquarium, aquarium and marine theater, dolphins, sea lions, the killer whale and other amazing stunts; and every kind of thrilling mobile amusement facility, such as a roller coaster, the pirate ship and so on, the Ferris wheel. en.int-tm.com |
即使是隨機也好，有路障、嗅出了酒味也好，譬如你的其中一項工作是 防止醉駕，而在某一個路障，有一名 駕駛者離你老遠已 看 到路 障 （ 如果他當 時醉得完全不清醒，那便沒話可說），如果他仍有少許防備之心或警惕 ─ 在外國曾試過有如此的一個例子 ─ 他便立即下車，然後拿着一瓶酒，不 斷地灌自己飲酒，一直鯨飲。 legco.gov.hk | In any case, whether it be random checks, setting up a road block or detecting smell of alcohol, if, for example, one of your duties is to [...] prevent drink driving [...] and at a certain road block, a driver has already spotted the road block from a far distance (except that if he is so drunk that he is not sober at all), but if he is still on guard and alert enough ― this has once taken place overseas ― he then get off his car at once, grabbed a bottle of wine and kept pouring the wine down his [...]throat, drinking like an elephant. legco.gov.hk |
目前燃料中的能源只有44％被传输 到车 轮。 voith.com | Only 44% of the energy present in the fuel reaches the wheels. voith.com |
当您沿着自行车线路前进，沿路会有 越 来 越多的乡村的景色，如韦赫卡泰帕莱 (Vehkataipale) 的抽水站，和皮耶-塞马(Pien-saimaa) [...] 湖跟苏尔-塞马(Suur-saimaa) 湖之间的水闸，那水闸仍然用人手开关。 visitfinland.com | As you continue, the cycle route gradually becomes more rural and you [...] are also treated to sights such as the water pumping [...]station at Vehkataipale and the locks between the lakes Pien-Saimaa to Suur-Saimaa – these locks are still winched open and shut by hand. visitfinland.com |
相反，他让我组织了一次吉普车自驾 游 ， 到 印 度最东边的地方转转，看一看他曾经工作过的茶园，并骑着大象在卡齐兰加(Kaziranga)国家公园里游逛，寻找犀牛和老虎，随后继 续 前 行 ， 进入锡金 的 山 区。 glifr.com | Bandhavagarh National Park Shahdol Madhya Pradesh Bandipur National Park Mysore Karnataka Bannarghata National Park Bangalore Karnataka Borivili National Park Mumbai Maharashtra Corbett National Park Garhwal Uttar Pradesh ... Gir National Park Junagarh Gujarat Guindy National Park Madras Tamil Nadu Hazaribagh National Park Hazaribagh Bihar Kanha National Park Mzandla & Balaghat Madhya Pradesh Kaziranga National Park Jorhat Assam ... glifr.com |
除了灾后工作外，项目厅还帮助一些国家应对频频发生 的 自 然 灾 害，从利 用日本提供的资金清除阿富汗山路上 的积 雪 到 支 助 阿根廷政府的地震监测工作 不等。 daccess-ods.un.org | Alongside its post-disaster work UNOPS [...] helped several [...] countries prepare for recurring natural hazards, ranging from keeping mountain passes cleared of snow in Afghanistan, [...]with funding from [...]Japan, to supporting seismic monitoring in Argentina for the Government. daccess-ods.un.org |
目前中国的几大汽车自主品 牌都依赖与全球各大知名品牌合作以帮助其度过未来 一 到 两 年 国内经济低迷的时期，吉利汽车（HKEx: 175）采取了一个有趣的途径，转向正处于挣扎中的沃尔沃，计划成立新的合资企业。 youngchinabiz.com | While most of China’s top automakers are relying on partnerships with major global brands to help get them through a domestic downturn expected to last for the next 1-2 years, Geely (HKEx: 175) is taking an [...] interesting approach [...]by turning to the struggling Volvo, with plans for a new joint venture. youngchinabiz.com |
只有继续沿着大会开辟 的道路前进，该部才能做到这一点，在第 34/182 号 决议中，大会促进建立一个旨在加强和平与国际理 解、以新闻自由流 通为基础的新的、更公正、更有 效的世界新闻和传播秩序。 daccess-ods.un.org | It could do so only by proceeding along the trail blazed by the General Assembly when, in resolution 34/182, it advocated the establishment of a new, more just and more effective world information and communication order, one based on the free circulation [...] of information and intended [...]to strengthen peace and international understanding. daccess-ods.un.org |
上海莫干山路地区毗邻上海火车站， 三面被苏州河环绕，区内 既 有 传 统 尺度的里弄街坊，又有快速建成的高层住宅。 chinese-architects.com | The urban contrast could be discovered obviously between the traditional residential blocks of Lilong and the modern high-rising compounds to be built rapidly. chinese-architects.com |
从Njerima，有路通向刚果民主共和国的卡巴雷(位于刚果民主共和国维 龙加国家公园内，在Mikeno火山与Karisim bi 火 山 之 间 )，可步 行 前 往。 daccess-ods.un.org | From Njerima, walking paths lead to Kabare in the Democratic Republic of the Congo, which is located within the Democratic Republic of the Congo Virunga National Park, in between [...] the volcanoes Mikeno and Karisimbi. daccess-ods.un.org |
想象一下,体育场和运动竞技场,办公室大楼中庭,航站,箱体支架 , 道 路 结 构,公共交通车站和桥梁的创建 , 没 有 任 何 的安排并且 所 有 的 一 切 自 动 的 从3D计算机辅助设计模 型 到车 间？ ficepgroup.com | Imagine the creation of stadiums [...] & sports arenas, office building atriums, airline terminals, tank supports, road structures, public transport stations and bridges, with no lay out and everything [...]automatic [...]from the 3D CAD model down to the workshop? ficepgroup.com |
在支持名义零增长原则的会员国中， 有 些 国家 提 到 目 前自 己 本 国预算困难或提到世界 经济状况对许多国家，尤其是对拉丁美洲及加勒比地区国家产生的负面影响。 unesdoc.unesco.org | Among those countries supporting the principle of a [...] zeronominal growth, some [...] referred to current restrictions to their national budget or to the current situation of [...]the world economy which [...]has adversely affected many countries, especially in Latin America and the Caribbean. unesdoc.unesco.org |
大规模的发展或投资项目如果可能影 响 到 这 种 人民 的土地和自然资源的完整性，国家有 义 务 征求他们 事 前 、 自 由 表 达、知情的同 意。 daccess-ods.un.org | When large-scale development or [...] investment projects could affect the [...] integrity of such peoples’ lands and natural resources, the State has a duty to obtain their free, prior and informed consent. daccess-ods.un.org |
我最近看到一篇文章，是由以前一位 資深文化人吳冠中先生 ─ 我相 信大家亦曾聽聞，他以前是.. ....對不起，是陳冠中先生，他曾 經 有 一 段 很 長時間在國內生活（好像是在北京生活） ─ 他說香港人說自己是在香港 的中國人或香港人並不奇怪，因為他在北京生活的時候，與來自各省市的人 傾談，當問及對方來自哪裏時，來 自山 西 的 人會說自己是山西人，來自安徽 的人會說自己是安徽人，來自四川的便會說自己是四川人。 legco.gov.hk | He has lived on the Mainland for a very long period of time ― it seems that it was Beijing ― he said that it is nothing strange to hear Hong Kong people say that they are Chinese people living in Hong Kong or Hong Kong people, because when he was living in Beijing, as he talked with people from all over China, when they were asked where they came from, those who came from Shanxi would say that they were Shanxi people, those from Anhui would say [...] that they were Anhui [...]people and those from Sichuan would say that they were Sichuan people. legco.gov.hk |
机场乘车到国家 会议中心及国家会议中心酒店 沿机场 高速一直到北四环 亚运村方向出口出 沿四环主路西 行 过安慧桥后出主路至北四环中路辅路 沿北四环中路 辅路走约一公里 在北辰西桥下右转至北辰西路 沿北辰 西路北行 路右经过水立方和数字北京 有四座土黄色砖 和玻璃相间的大厦 最北面的楼就是国家会议中心 门口 设安检 gputechconf.cn | From Beijing Capital national airport to China National [...] Convention Center: Drive along with the airport highway until to North Fourth Ring Road, exit from Ya yun Chu side, after the exit, towards to west direction, when passed Anhui bridge, get exit from main road, drive along with sideway about 1 KM, then turn right at Beichen west bridge to Beichen West Road, towards with along Beichen West Road through the [...]water Cube and the Digital [...]Beijing and the glass building is China National Convention center. gputechconf.cn |
(b) 為減低第五號幹線的交通噪音，象山 前的㆒段象鼻山路和城 門隧道兩端的 城門隧道公路的路段，都已鋪蓋低噪音路面。 legco.gov.hk | (b) To reduce traffic noise on [...] Route 5, quiet road surfacing has been applied to the section of Cheung Pei Shan Road in front of Cheung Shan Estate, and to [...]the sections of the [...]Shing Mun Tunnel Road on both ends of the tunnel. legco.gov.hk |
12 种： 主要在北美洲(美国， 在墨西哥的Baja加利福尼亚)和亚洲从那些喜玛拉 雅 山到 日 本(阿富汗， 孟加拉国， 不丹， 中国， 印度， 日本， 克什米尔，老挝，缅甸，尼泊尔，巴基斯坦，泰国，越南)，在欧洲东南 部 有 1 种 (阿 尔巴尼亚，保加利亚，希腊 ， 前 南 斯拉夫)；中国4 种(特有的1种，引进栽培的2种)。 flora.ac.cn | Twelve species: mainly in North America (United [...] States, Baja California in Mexico) and Asia from the Himalayas to Japan (Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, China, India, Japan, Kashmir, Laos, Myanmar, Nepal, Pakistan, Thailand, Vietnam), one species in SE Europe (Albania, Bulgaria, Greece, former Yugoslavia); four species (one endemic, two introduced) [...]in China. flora.ac.cn |
马利赛尔抱着龙龙坐上摩托车，跟她的丈夫和其他孩子沿着泥泞的 道 路前 往 诊 所。 unicef.org | Along a muddy road, Maricel held Longlong on the back of a motorbike, with her husband [...] and other children. unicef.org |
温度是摄氏零下三十度，中午我开着 车前 往 里 西 山 国 家 公园 (Riisitunturi National Park) 的停车场，从那儿开展不够两公里的远足或雪鞋健行，便可 上 到 4 6 6 公 尺的山顶。 visitfinland.com | It was about midday and the temperature was about minus 30°C as I parked my car in Riisitunturi National Park, which is less than a couple of kilometres from the summit (466 metres). visitfinland.com |
从弱势群体的角度看，目前全国下列两大主要群体的贫弱状况十分突出： (1)农村地区领取社会养老金、退休金、补助金的人员(到退休年龄后领取养老金 的人或领取残疾补助金的人)，相关补助金用于支付冬季取暖费和其他服务费 用；(2)18 到 25 周 岁的年轻人，他们从一开始便是寄宿人， 没 有自 己 的 住房、也 没有必需的资金用于建房或买房。 daccess-ods.un.org | From the point of view of vulnerability, there are two main groups of people that are prominent in the country: (1) pensioners with social pensions (age limit pensioners or disability pensioners) in the rural settlements, which bear the costs of heating and other services provided during winter time and (2) young people from 18 to 25 years, which are at their beginnings in the carrier and suffer from lack of housing, and who do not have the necessary financial means to built or buy a flat. daccess-ods.un.org |
武装集团封锁道路，拦截行人；有的 武 装分子乘坐的是将开车人杀害后抢来 的私人汽车，有的乘坐公共运输车辆。 daccess-ods.un.org | The armed groups have blocked roads and intercepted travellers, some in private cars which they stole, killing the drivers, and [...] others in public transport vehicles. daccess-ods.un.org |
分布单元组的物种组成比较和生态型分析表明：①在我国干旱地区的海拔较低地带，景 观 自 东 向 西由草原、荒漠草原过 渡 到 荒 漠 ，地理分布单元组亦呈现相应的分布格局，喜湿的物种逐渐减少，耐旱的种类增加；②青藏高原、帕米尔高原寒漠与蒙新温性和暖温性荒漠啮齿动物物种数和组成相近，物种多样性低；③阿尔泰山地及南麓平原啮齿动物组成较为特殊，寒湿啮齿动物成份最高；④东祁连山地及其北麓以及伊犁谷地、额敏谷地、伊犁天山、准噶尔界山及东 麓 山前 平 原 的啮齿动物成份较为复杂，物种多样性较高。 actazool.org | They were ①ⅠAa:forest steppe and arid steppe in [...] piedmont of Da Hinggan Mountain, east of Inner Mongolia Plateau and the area around, ⅠAb:arid steppes in Ningxia Plateau, Helan Mountain, center of Inner Monglia Plateau, Ordus Plateau and the area around, ⅠBa:Qinghai Tibet Plateau not including Qilin Mountain, and Pamir Plateau, ⅠBb:wide temperature desert from Alxa Desert to Tarim and Jungar Basin; ②ⅡA:east of Qilin Mountains, ⅡB:north slope of Qilin Mountain and its piedmont plains; ③ⅢA:Altay Mountain and the plains of south piedmont, ⅢBa:Emin Valley, boundary mountains of Jungar and its piedmont plains, ⅢBb:Tianshan Mountain in Ili and Ili Valley. actazool.org |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前南斯 拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
这些变化大部分都有前几次 危机的教训作 为 前车 之 鉴 ，削弱了过去外部冲击 在国内放大、引发新兴市场危机接踵而至的影响，使许多新兴市场国 家 自 从 采 用 资产分类以来首次能够实行反周期政策。 daccess-ods.un.org | These changes, mostly driven by [...] lessons from preceding crises, neutralized the domestic amplifiers of external shocks that triggered contagious emerging market crises in the past, allowing many emerging market countries to conduct countercyclical policies for the first time since the inception of the asset class. daccess-ods.un.org |
在塔吉克斯坦，有四个 特征构成了联合国发展援助框架的基础，即许多基础服务 的质量的下降和获得基础服务机会的减少（比如教育和保健）和严酷 的 山 区 地形 （自 然资 源的可持续管理、备灾）、临时出现民主价值观（决策的问责制、法制与人权以 及区域稳定）和重建家园中更大的家庭和社区举措（经济机会、获得干净的饮用 水）。 unesdoc.unesco.org | In Tajikistan four features form accordingly the basis of the UNDAF, namely [...] decline in the [...] quality of and access to many basic services (e.g. education and health) and the demanding mountainous terrain (sustainable management of natural resources, disaster preparedness), a tentative appearance of democratic values (accountability [...]of [...]decision-making, rule of law and human rights and regional stability), and greater household and community initiative in rebuilding their livelihoods (economic opportunities, access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org |
關於上文第 9 段 (a)項，有關費用是用以設計、供應、安裝、測試 和試用九龍區系統，包括收集車速數據的車輛偵測設備；把偵測所得 車速數據傳送到中央電腦系統以計算行車時間的數據通訊設備；計算 行車時間及監控所有路面設備的中央電腦系統；顯示計算所得行車時 間的行車時間顯示器；以及進行相關的屋宇裝備工程。 legco.gov.hk | As regards paragraph 9(a) above, the cost is for the design, supply, installation, testing and commissioning of the JTIS Kowloon, including vehicle detection equipment for collection of vehicle speed data; data [...] communication equipment for [...] transmitting detected vehicle speed data to the central computer system for calculation; the central computer system for journey time calculation as well as for control and monitoring of all field equipment; [...]journey time indicators [...]to display the calculated journey time; and the related building services works. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。