单词 | 大人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 大人 —adultless common: grownup • title of respect toward superiors 大人 noun, plural —adults pl人大 —(Chinese) National People's CongressExamples:大人不记小人过—a person of great moral stature does not remember the offenses committed by one of low moral stature 中国人民大学—Renmin University of China 全国人民代表大会常务委员会—Standing Committee of the National People's Congress
|
该组织希望,通过扩大人权 方 面的合作,尤其是与公民社会和非政府组织开展合作,斯洛伐克能够进一步改 [...] 善该国的人权状况。 daccess-ods.un.org | The Organization hoped that, with the [...] expansion of cooperation in human rights, particularly [...]with civil society and non-governmental [...]organizations, Slovakia could improve further the country’s human rights situation. daccess-ods.un.org |
他还坚称,先前一名加拿大人的引 渡案件没有提供任 何信息可供对这两起案件进行比较,也决不能减低申诉人遭受酷刑的严重的个人 [...] 风险。 daccess-ods.un.org | He also maintains that the previous case of [...] extradition of a Canadian had been presented [...]without any information that might allow comparison [...]between the two cases and in no way diminished the existence of serious and personal risks of torture in the case of the complainant. daccess-ods.un.org |
根据修订的报告准则 (CERD/C/2007/1)第10 段至第12 段,委员会重申以前的建 [...] 议,请缔约国收集并在下一次定期报告中向委员会提供关于其人口族裔构成情况 [...] 的可靠和全面的统计数据以及其人口按族裔和性别分类的经济和社会指标,包括 土著人、非裔加拿大人和移 民,以便委员会更好地评价该国人口不同群体享有经 [...] 济、政治、经济、社会和文化权利的情况。 daccess-ods.un.org | In accordance with paragraphs 10 to 12 of its revised reporting guidelines (CERD/C/2007/1), the Committee reiterates its previous recommendation that the State party collect and, in its next periodic report, provide the Committee, with reliable and comprehensive statistical data on the ethnic composition of its population and its economic and social indicators disaggregated by ethnicity, gender, [...] including on Aboriginal (indigenous) peoples, [...] African Canadians and immigrants, to [...]enable the Committee to better evaluate the [...]enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights of various groups of its population. daccess-ods.un.org |
秘书长在报告中指出,“本组织必须制定一个有前瞻性的、具备中 央能力的协调一致的全面系统,协助联合国各工作地点、国家办事处和 安保管理小组加强对重大人员伤 亡事件的防备”(同上,第 1 段)。 daccess-ods.un.org | In his report, the Secretary-General states that “it is imperative for the Organization to put in place a proactive, comprehensive and coordinated system with central capacity to assist the United Nations duty stations, country offices and security management teams in enhancing preparedness for mass casualty events” (ibid., para. 1). daccess-ods.un.org |
这种情况的出现部分是因为观察不足 并违背广大人口的 社会和经济权益,落实公约措施的费用很高,独联体(CIS)在该领域的 内部规定目前正在制定。 unesdoc.unesco.org | Partially, this can be explained by insufficient observation and violation of the social and economic rights of the general population, high expenses of the measures required by the Convention and the current elaboration of CIS internal regulations in this field. unesdoc.unesco.org |
本周早些时候,也就是在 8月8日,人道主义协 调员与安全和安保部、粮食署、联合国开发计划署(开 发署)以及人道主义事务协调厅(人道协调厅)一道, 同总理在摩加迪沙召开会议,讨论加 大人 道 主义方案 的力度和加强境内流离失所者营地安全的问题。 daccess-ods.un.org | Earlier this week, on 8 August, the Humanitarian Coordinator met with the Prime Minister in Mogadishu, together with the Department of Safety and Security, WFP, the United Nations Development Programme (UNDP) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), to discuss the scaling up of the humanitarian programme and improving security at IDP sites. daccess-ods.un.org |
与此同时,政府通过了一系列重大人 权 问题政策,特别是国家罗姆人行动规 划支助(2007-2010 年)、改革居民托儿制度的国家战略和行动计划(2007-2012 [...] 年)、防止和制止针对儿童的暴力行为的国家行动计划(2009-2011 年)以及关于设 [...] 立一个综合社会服务体系的国家方案(2008-2012 年)。 daccess-ods.un.org | At the same time, the [...] Government has adopted a number of significant policies on human rights issues, [...]in particular the [...]national action plan in support of the Roma population (2007-2010), the national strategy and action plan to reform the residential childcare system (2007-2012), the national action plan to prevent and combat violence against children (2009-2011), and the national programme on the establishment of an integrated social services system (2008-2012). daccess-ods.un.org |
除了上述主题,教科文 组织雅加达办事处还处理了在通讯和信息领域的其他重要问题,比如通过在印度尼西 亚和东帝汶成立社区多媒体中心、在互联网上创建远程学习的资源,以及促进对青年 的媒体扫盲扩大人们获 得通讯和信息的机会。 unesdoc.unesco.org | In addition to the above subjects, UNESCO Jakarta Office also dealt with other important issues in the field of communication and information, such as widening people’s access to communication and information through the establishment of Community Multimedia Centres in Indonesia as well as in Timor-Leste, creating online sources for distance learning, and promoting media literacy for youth. unesdoc.unesco.org |
对一个X射线双星系统的新观察可能会帮助 扩 大人 们 目前对黑洞吸积和喷射准直的理解。 chinese.eurekalert.org | New observations of an X-ray binary system may help expand current understanding of black hole accretion and jet collimation. chinese.eurekalert.org |
我们的活动:(a) 开发监测、信息管理和通信的工具和技术;(b) 将这些工 具和技术提供给人权组织和国家人权机构;(c) 通过培训和其他活动培养人权组 织掌握和应用这些工具和技术以满足其特定需求的能力;(d) 支持人权组织建立 并加强其信息系统;(e) 改进人权宣传和报告技术;(f) 扩大人权宣传和联网能 力;以及(g) 提供关于人权方法和技术的英才中心。 daccess-ods.un.org | Our activities: (a) developing tools and techniques for monitoring, information management and communication; (b) providing these to human rights organizations and national human rights institutions; (c) building the capacity of the human rights community to master and adapt these tools and techniques to their specific needs through training and other activities; (d) supporting human rights organizations to set up and strengthen their information systems; (e) improving human rights advocacy and reporting techniques; (f) expanding human rights outreach and network capacity; and (g) providing a centre of excellence on methods and techniques for human rights. daccess-ods.un.org |
委员会还赞赏地注意到, 缔约国为响应不断变化的各种需要不断 扩 大人 权 委员会的任务范围。 daccess-ods.un.org | The Committee also notes with appreciation that the State party has continuingly expanded the mandate of the Human Rights Commission to respond to evolving needs. daccess-ods.un.org |
世界第三大人口城 市——一座移民城市,从富裕的实业家、赤贫的乞丐、光鲜的影星、酒吧舞娘、工人、教师、公务员到不幸的妓女、黑手党、建筑工人、贪污的官员和正直的激进分子,所有这些人都共同居住在孟买这个摩天大楼和贫民窟交错的大熔炉里。 shanghaibiennale.org | The third most populated city in [...] the world—a city of migrants that range from wealthy industrialists, penurious beggars, [...]flashy film stars, bar dancers, workers, teachers, clerks to hapless prostitutes, mafia dons, builders, corrupt politicians and upright activists all co-existing in soaring skyscrapers and sprawling slums in the cauldron that is Bombay. shanghaibiennale.org |
卫生部法》(1996 年)规定卫生部长的权力、责任和职能涵盖在议会管辖范 围内,涉及促进或保护加拿大人健康 的所有问题,包括保护加 拿 大人 民 免受健康 风险,防止疾病蔓延以及对公共卫生进行调查和研究,其中也包括监测各种疾病。 daccess-ods.un.org | The Department of Health Act (1996) sets out the powers, duties and functions of the Minister which extend to all matters covering [...] the promotion or [...] preservation of the health of Canadians over which Parliament has jurisdiction, including the protection of the people of Canada against risks to [...]health and the spreading [...]of disease, and investigation and research into public health, including the monitoring of diseases. daccess-ods.un.org |
深为关切以色列通过实行实际上等同于封锁的长期关闭做法和严厉的经济 和出入限制措施、强行关闭过境点、建立检查站及实行许可制度,继续在包括东 耶路撒冷在内的整个巴勒斯坦被占领土奉行关闭和严格限制人员和货物,包括医 护和人道主义人员和货物出入的政策,深为关切这样做对仍然是一场 重 大人 道主 义危机的巴勒斯坦人民的社会经济状况,对旨在恢复和发展遭到破坏的巴勒斯坦 经济的努力,并对被占领土的毗连产生不利影响 daccess-ods.un.org | Expressing deep concern about the continuing Israeli policy of closures and severe restrictions on the movement of persons and goods, including medical and humanitarian personnel and goods, via the imposition of prolonged closures and severe economic and movement restrictions that in effect amount to a blockade, crossing closures, checkpoints and a permit regime throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the consequent negative impact on the socio-economic situation of the Palestinian people, which remains that of a dire humanitarian crisis, as well as on efforts aimed at rehabilitating and developing the damaged Palestinian economy and on the contiguity of the Territory daccess-ods.un.org |
然而,同样千真万确的是,如果不适当和及早诉 诸系统内可用的所有手段来促进受冲突影响国家或 区域的可持续经济发展,那么有关国家或区域就有再 次陷入暴力的严重风险,使几年、有时是几十年来投 放在维护和平领域的巨大人力和 物力以及所支出的 费用都白费,并导致安全部门必须持续驻留当地,而 无法制定一项安全的撤离战略。 daccess-ods.un.org | Yet, it is also true that, without adequate and early recourse to all instruments available within the system to promote the sustainable economic development of the country or region affected by conflict, there is a serious risk of a relapse into violence that may undo years and sometimes decades of great human and material effort and cost devoted to the maintenance of peace, and result in the sustained maintenance of the security component on the ground without envisioning a safe exit strategy. daccess-ods.un.org |
日本正考虑逐步扩大人道主 义和人力资源发 展方面的援助。 daccess-ods.un.org | Japan was considering gradually expanding its humanitarian and human resource development assistance. daccess-ods.un.org |
在工作组的报告第 44 段下,加拿大人口与发 展行动提醒 布 基 纳 法索需要加 快 建 造 新 的 劳 教 中心,以改善被 拘留者的拘留条 件,改善违法 儿童的 重 新 融 入学校 和社会的工作。 daccess-ods.un.org | Under paragraph 44 of the Working Group report, ACPD reminded Burkina Faso of the need to expedite the building of new reform centres in order to improve detention conditions of detainees, as well as to improving education and social reintegration of children in conflict with the law. daccess-ods.un.org |
但随着缅甸开展 改革、着手解决重大人权和 政治问题,发展与世界 组织的关系的重要性也随之提高,缅甸新政府一直 [...] 注重与联合国保持密切合作。 crisisgroup.org | But as Myanmar reforms and begins [...] to address key human rights and political [...]concerns, relations with the world body will [...]assume a greater priority, and the new government has committed itself to working closely with it. crisisgroup.org |
委员会建议缔约国协调其关于土著人和非裔加 拿 大人 的 各项政策、战略和方案, 在联邦层面通过一份关于土著人状况的综合战略,以便统一说明本国的行动并加 [...] 强行动的效力,并确保待遇上的差别是基于合理和客观的理由。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party coordinate its various policies, strategies [...] and programmes on Aboriginal peoples and [...] African Canadians by adopting a comprehensive [...]strategy on the situation of Aboriginal [...]people at the federal level, so as to give a coherent picture of its actions and enhance their efficiency, and ensure that any differences of treatment are based on reasonable and objective grounds. daccess-ods.un.org |
以北京,上海,深圳,哈尔滨及香港为 五 大人 才 集 聚地,通过德勤中国的丰富服务网络,为整个大中华区的大中型国有企业,在华跨国公司,高科技高成长的民营企业提供覆盖企业全价值链的高质量行业专精化的战略与运营管理咨询,人力资本咨询和信息技术服务。 deloitte.com | Our talents from the Beijing, Shanghai, Shenzhen, Harbin and Hong Kong offices provide industry-oriented and high-quality strategy, human capital and IT consulting services covering the whole value chain of corporates to clients all over the Greater China region through Deloitte China's extensive service network. deloitte.com |
参加大选和其他选举或全民投票的选民必须年满 18 岁,在百慕大出生或具 有百慕大人身份 ,或者为英联邦公民并自 1979 年以来每年登记投票的非百慕大 人的长期居民。 daccess-ods.un.org | Voters in the general and other elections or referendums must be 18 years of age and Bermudian [...] by birth or status, or [...] non-Bermudian long-term residents who are citizens of the British Commonwealth and have registered to vote annually since 1979. daccess-ods.un.org |
2011 年,粮食计划署在若干次重大人道主 义危机中使用信息技术促进人道 主义援助合作和行动中心(粮食计划署与都灵理工大学间的一个联合机构)提 供的遥感分析,确定其粮食援助和后勤支助活动的目标,其中包括发生在莫桑 比克、缅甸和巴基斯坦的危机。 daccess-ods.un.org | In 2011, WFP used analysis from remote sensing provided by the Information Technology for Humanitarian Assistance Cooperation and Action (ITHACA) Centre (a joint venture between WFP and Politecnico of Turin) in targeting its food aid and logistic support operation in several major humanitarian crises, including in Mozambique, Myanmar and Pakistan. daccess-ods.un.org |
他与苏丹当局商定,将在达尔富尔混合行动和联合国国家工 作队的适当协助下成立一个包容各方的需求评估委员会,以便提出一个全面的技 术援助和能力建设方案,帮助政府解决在苏丹包括在达尔富尔存在的 重 大人 权和 保护平民的问题。 daccess-ods.un.org | During consultations with Sudanese authorities, it was agreed that he would establish, with the assistance of UNAMID and the United Nations country team, as appropriate, an inclusive needs assessment committee that would propose a comprehensive technical assistance and capacity-building programme to help the Government address key human rights and protection of civilians concerns in the Sudan, including in Darfur. daccess-ods.un.org |
JMPR应确定并在其评估中向CCPR通报有关该危险性评估对 广 大人 口 和特定人群 的适用性和任何制约因素的任何信息,将尽可能确定易受害性可能提高的人群 (如儿童) 的潜在风险。 codexalimentarius.org | JMPR should identify and communicate to CCPR in its assessments any information on the applicability and any constraints of the risk assessment to the general population and to particular subpopulations and will as far as possible identify potential risks to populations of potentially enhanced vulnerability (e.g. children). codexalimentarius.org |
全国人大常委会在全国人大闭会期间根据宪法规定行使职权,包括:解释宪 法,监督宪法的实施;制定和修改除应当由全 国 人大 制 定 的法律以外的其他法 律;监督国务院、中央军事委员会、最高人民法院和最高人民检察院的工作等。 daccess-ods.un.org | The powers exercised in accordance with the Constitution by the Standing Committee when the Congress is not in session include: interpreting the Constitution and supervising its enforcement; drafting and amending legislation other than that falling under the purview of the Congress itself; and supervising the work of the State Council, the Central Military Commission, the Supreme People’s Court and the Supreme People’s Procuratorate. daccess-ods.un.org |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂,亦適用於各個另行召開的股 東大 會,惟所需的法定人數為不少於兩名 人 士 或 由受委代表(或倘股東為法團,則作為有 關法團的正式授權代表)持有該類別已發行股份面值至少三分之一,及於續會上,不 少於兩名人士或由受委代表(或倘股東為法團,則作為有關法團的正式授權代表)持 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者(或倘股東為法 團,則作為有關法團的正式授權代表)均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
但是,在人大常委會作出決定之前 ─ 即使我們不談人大常委 會作出 的這個決定,究竟 2017 年的特首選舉是否真真正正如特首承諾般能夠進行 普選,在整個程序、整個過程中,我們也覺得正如同事所說般,只是做一場 戲,看不到曾特首會真心、真意地替我們解決雙普選的問題。 legco.gov.hk | However, before the NPCSC made the decision …… Even if we do not discuss this decision made by the NPCSC, that is, whether the Chief Executive election in 2017 can really be implemented by universal suffrage, we still feel that throughout the entire procedure and process, we do feel that, as mentioned by other colleagues, it was just a show, in which we cannot see any sincerity on the part of the Chief Executive in solving the problem of dual universal suffrage for us. legco.gov.hk |
人民法院还主动邀请人 大代表 和政协委员旁听案件的审理,在审理过程中公开举证、质证,公开审判, 在法定时限内迅速完整地公开与保护当事人权利有关的立案、审判、执行工作各 重要环节的有效信息。 daccess-ods.un.org | People’s courts also invite members of people’s congresses and people’s political consultative committees to witness that the presentation of evidence, cross-examination and the overall case proceedings are conducted openly, and provide effective information that each important segment of the process, from filing the case through the trial to the conclusory work, is carried out with a view to protecting the rights of the parties concerned. daccess-ods.un.org |
1976年随着工人权力工会联合会的成立开始参加工会运动,曾任工人权力工会联合会主席和食品行业工会主席,土耳其心肺移植基金会创 始 人大 会 成 员、秘书长,欧盟——土耳其经济与社会理事会混合磋商委员会成员和联席主席,世界工会联合会和欧洲工会联合会执行局成员,国际劳工组织日内瓦代表团、国际工业关系协会、土耳其工业关系协会、土耳其经济和社会研究基金会、战略思想研究所高级咨询会议和贝希克塔什足球俱乐部全体会议成员,土耳其自愿者组织基金会创始成员,阿拉贾教育基金会受托人代表团董事会成员。 global.tbmm.gov.tr | He worked as the Chairperson of Hak-İş Confederation and Öz Gıda Work Union; as founding member and General Secretary of Turkish Transplantation of Heart and Lung Foundation; as member and Co-Chairperson of EU-Turkey Economic and Social Council Joint Consultation Committee; CEO of International Unions Confederation and European Unions Confederation;as General Membership of ILO Geneva Delegation, International Industrial Relations Association, Turkish Industrial Relations Association, Turkish Economic and Social Etudes Foundation, High Consultation Board of Strategic Thoughts Institute and Beşiktaş Football Club; founding member of Türkiye Gönüllü Teşekkülleri Vakfı and member of Directorate of Board of Trustees of Alaca Eğitim Vakfı . global.tbmm.gov.tr |
随后他在英国伯明翰大学使用快速原型3D打印机(类似于喷墨打印机),通过历时数天的层层喷蜡打印,利用数据文件塑造了一个与 真 人大 小 相 同的曼德拉头部原型。 wacker.com | Birmingham City University in England, where rapid prototyping a 3D printer - rather like an ink-jet printer - used the data file to build up an exact life-size copy of Mandela's head by printing layer upon layer of a wax-starch mixture in the space of several days. wacker.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。