| 单词 | 大仲马 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大仲马 —Alexandre Dumas, père (1802-1870), French writerSee also:大马—Malaysia 仲—intermediate • second amongst brothers • surname Zhong • second month of a season 马大—Martha (biblical name)
|
大韩心血管仲裁学会在去年针对亚洲成员国家进行的问卷调查结果显示，对急性心肌梗塞患者的出院1年内死亡率进行监控的国家只有新加坡(Singapore Myocardial Infarction Registry)和马来西亚(National Heart Association of Malaysia)两个国家。 tipschina.gov.cn | A survey of Asian member countries by KSIC last year showed that Singapore (Singapore Myocardial Infarction Registry) and Malaysia (National Heart Association of Malaysia) are the only countries that monitor one-year AMI mortality rates across the nation. tipschina.gov.cn |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它 所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库 马 西 后 勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the [...] previous level I; patients are followed [...] up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
於最後可行日期，本集團任何成員公司概無涉及任何 重 大 訴 訟 、 仲 裁 或 索償，而據 董事所知，本集團任何成員公司亦概無任何尚未了結或威脅採取或面臨威脅之重大訴訟 [...] 或索償。 equitynet.com.hk | As at the Latest Practicable Date, [...] no member of the Group was engaged in [...] any litigation, arbitration or claims of material [...]importance and, insofar as the Directors [...]are aware, no litigation or claim of material importance is pending or threatened by or against any member of the Group. equitynet.com.hk |
與適用於本地仲裁 的法律相比，《示範法》限制了法院干預和監督的機會，並 同時給予仲裁各方及仲裁庭較大的自 主權。 legco.gov.hk | In comparison with the law for domestic arbitration, the Model Law limits [...] opportunities for judicial intervention and supervision, while [...] granting more autonomy to the parties and the arbitral tribunal. legco.gov.hk |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危 地 马 拉 、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、 日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦 、 马 里 、摩洛哥、波兰 、 大 韩 民 国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, [...] Denmark, Djibouti, the [...] Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, [...]Thailand, [...]the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
除了這些特 殊 情況之外，處 理 國際仲裁的方法仍 然與處理本地仲裁的方法大致 相同。 legco.gov.hk | Apart from these exceptions, international arbitrations continued to be dealt with in a way similar to domestic arbitrations. legco.gov.hk |
於最後實際可行日期，本公司或其任何附屬公司概無涉及任何 重 大 訴 訟 或 仲 裁 ， 而就 董事所知，本公司或其任何附屬公司概無面對或面臨任何重大訴訟或索償。 cre8ir.com | Neither the Company nor any of its [...] subsidiaries was engaged in [...] any litigation or arbitration of material importance and no litigation or claim of material importance was known to [...]the Directors to be pending [...]or threatened against the Company or any of its subsidiaries at the Latest Practicable Date. cre8ir.com |
本集團任何成員公司概無牽涉任何重 大 訴 訟 、 仲 裁 或索償，而就董事所知，本 公司亦無任何未了結或面臨任何可能嚴重影響本集團經營業績或本公司財政狀況 的重大訴訟、仲裁或索償。 embryform.com | No member of the Group is engaged in [...] any litigation, arbitration or claim of material importance, and no litigation, arbitration or claim of material importance is known to the Directors to be pending or threatened by or against the Company, that would have a material [...]adverse effect on our [...]results of operations or financial condition of the Company. embryform.com |
伊斯兰会议组织回顾在大马士革 举行的伊斯兰 会议组织第三十六次部长级会议上通过的第 [...] 2/36-PAL 号决议第 4 段，成员国在这一段中重申，根 据具有国际合法性的各项决议和国际盟约及公约，以 色列在圣城和其他被占领巴勒斯坦领土上的所有殖 民定居措施和做法都是无效的，这些国际文书认为以 [...] 色列旨在改变圣城的法律、人口、建筑、文化和传统 地位的所有立法、行政和殖民定居程序和措施都是非 法的。 daccess-ods.un.org | The OIC recalls paragraph 4 of resolution 2/36PAL, [...] adopted at the thirty-sixth ministerial meeting [...] of the OIC in Damascus, in which the [...]members reaffirmed that all the Israeli colonial [...]settlement measures and practices in Al-Quds and the rest of the occupied Palestinian territory are null and void, in line with the resolutions of international legitimacy, as well as international covenants and conventions that consider all Israeli legislative, administrative and colonial settlement procedures and measures aimed at altering the legal, demographic, architectural, cultural and heritage-related status of the holy city to be illegitimate. daccess-ods.un.org |
设在墨西哥克利马大学的 教科文组织信息技术教席 提供技术咨询服务保障。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Chair in Information [...] Technologies at the University of Colima, Mexico, ensures [...]technical advisory services. unesdoc.unesco.org |
我们已经把在胡拉，在 Qazaz 和 Maydan(攻击大马士革的两个恐怖爆 炸)，在 [...] Dayr al-Zawr(几天前发生屠杀，武装恐怖团伙在屠杀杀害了 11 个 去上班的劳动者，而这些团伙试图将这一事件归咎于叙利亚)、阿勒颇(袭击 该市的恐怖爆炸)和叙利亚其他许多地区发生的事件是卑鄙、野蛮的屠杀。 daccess-ods.un.org | We have described what happened in [...] Hula, in Qazaz and Maydan (two terrorist [...] explosions that hit Damascus), in Dayr [...]al-Zawr (a massacre a few days before, in which [...]armed terrorist groups killed 11 labourers who were going to work, and which those groups sought to blame on Syria), Aleppo (a terrorist explosion that struck the city) and many other parts of Syria, as despicable and barbaric massacres. daccess-ods.un.org |
同时由于洪都拉斯和巴 拿马大规模教师罢工等问题，也对工作产生了影响。 unesdoc.unesco.org | Work has also been influenced by issues such as extensive teacher strikes in Honduras and Panama. unesdoc.unesco.org |
我回顾，全体阿拉伯人都知道和读过叙利亚的阿 拉伯诗人尼扎尔·卡巴尼的作品，他在去世前几年的 [...] 一首非常著名的诗中想象、甚或预见这样一种景象和 聚会，这首诗是这样开始的：“大马 士 革 ，我梦中的 宝藏，我要向你哀叹阿拉伯主义，还是向你哀叹我的 [...]阿拉伯同胞？ daccess-ods.un.org | I recall that the Syrian Arab poet Nizar Qabbani, who is known and read by all Arabs, imagined, if not predicted, such a scenario and meeting [...] years before his death in a very famous poem [...] that begins: “Damascus, the treasure [...]of my dreams, shall I bemoan to you Arabism [...]or bemoan my fellow Arabs to you? daccess-ods.un.org |
该建议基于以下认识，即深信 “以具有不同法律、社会和经济制度的国家可接受的方式修订 《 仲 裁 规 则》可 极大地促进发展和谐的国际经济关系，并极大地促进持续加强法治。 daccess-ods.un.org | That recommendation was based on the conviction that “the revision of the Arbitration Rules in a manner that is acceptable to countries with different legal, social and economic systems can significantly contribute to the development of harmonious international economic relations and to the continuous strengthening of the rule of law”. daccess-ods.un.org |
这需要对挪威代表团拟订的措辞进行修订， 将“文字大意”改为“仲裁协 议条款”。 daccess-ods.un.org | That would call for an amendment to the [...] wording proposed by the Norwegian delegation whereby “to that effect” would [...] be replaced by “to their arbitration agreement”. daccess-ods.un.org |
單仲偕議員：主席，大家知 道現時的廣播事務管理局（“廣管局”）和電訊 管理局（“電訊局”）是負責兩套監管工作的，廣管局負責管理電視公司， 包括收費電視；而電訊局則負責管理電訊服務，現時可根據《電訊條例》第 7M 條規管電訊經營商，包括其誤導性和欺騙性行為。 legco.gov.hk | The BA regulates television companies, including pay television service operators, while the OFTA, which oversees telecommunications service, can impose regulation on telecommunications service operators, including their misleading and deceptive conduct, under section 7M of the Telecommunications Ordinance. legco.gov.hk |
16.24 蔡素玉議員認為，在有關建築物管理的糾紛呈交土地審 裁處仲裁前，各個大廈管 理資源中心可在調解這類糾紛方面做 更多工作。 legco.gov.hk | 16.24 Miss CHOY So-yuk opined that the Building Management Resource Centres could do more in mediating disputes on building management before these were brought before the Lands Tribunal. legco.gov.hk |
安哥拉、澳大利亚、阿塞 拜疆、白俄罗斯、波斯尼亚和黑塞哥维那、巴西、 佛得角、哥伦比亚、多米尼加共和国、萨尔瓦多、 几内亚、海地、以色列、日本、马拉维、墨西哥、 摩纳哥、莫桑比克、尼日利亚、巴拿 马 、 大 韩 民 国、 卢旺达、圣文森特和格林纳丁斯、圣马力诺、新加 坡、瑞士、乌拉圭和赞比亚的代表团已加入本决议 草案的提案国行列。 daccess-ods.un.org | The delegations of Angola, Australia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Cape Verde, Colombia, Dominican Republic, El Salvador, Guinea, Haiti, Israel, Japan, Malawi, Mexico, Monaco, Mozambique, Nigeria, Panama, Republic of Korea, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Singapore, Switzerland, Uruguay and Zambia had joined as sponsors of the draft resolution. daccess-ods.un.org |
以色列使戈兰居民遭受严厉、专制和不人道的 [...] 拘留条件，并且对叙利亚被拘留者进行公开审判， 任意逮捕了两名叙利亚记者，对其的指控是与其老 家通讯，并且软禁了一名两岁的小孩，其借口是他 [...] 出生于叙利亚戈兰以外的地方，而他的父母都就读 于大马士革大学， 正如特别委员会的报告第 92 段描 述的那样。 daccess-ods.un.org | Israel had subjected the population of the Golan to harsh, tyrannical and inhuman conditions of internment and had held show trials of Syrian detainees, arbitrarily arresting two Syrian journalists on a charge of communicating with their homeland, and imposing house arrest on a two-year-old child on the pretext that he was born outside the Syrian [...] Golan while his parents were studying at [...] the University of Damascus, as described in [...]paragraph 92 of the Special Committee’s report. daccess-ods.un.org |
在 2 月 24 日第 5 次会议上，哥伦比亚、俄罗斯联邦、荷兰、阿曼、中国、 苏里南、白俄罗斯、意大利、立陶宛、墨西哥、喀麦隆、苏丹、德国、澳大利亚、 [...] 美利坚合众国和大不列颠及北爱尔兰联合王国的代表以及古巴、法国、塞内加尔、 多米尼加共和国、蒙古、约旦、沙特阿拉伯、伊朗伊斯兰共和国、土耳其、佛得 [...] 角、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、萨摩亚、圣卢西亚、加拿大、巴拉圭、巴 哈 马、 大韩民 国、南非、印度、新西兰、阿根廷、瑞士和斯洛文尼亚的观察员发了言。 daccess-ods.un.org | At the 5th meeting, on 24 February, statements were made by the representatives of Colombia, the Russian Federation, the Netherlands, Oman, China, Suriname, Belarus, Italy, Lithuania, Mexico, Cameroon, the Sudan, Germany, Australia, the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the observers for Cuba, France, Senegal, the Dominican Republic, Mongolia, Jordan, Saudi Arabia, Iran (Islamic Republic of), Turkey, Cape Verde, Venezuela (Bolivarian [...] Republic of), Samoa, Saint Lucia, Canada, [...] Paraguay, the Bahamas, the Republic of Korea, South [...]Africa, India, New Zealand, Argentina, Switzerland and Slovenia. daccess-ods.un.org |
随后，加拿大、马拉 维、荷兰、沙特阿拉伯和瑞典加入为决议草案提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Canada, Malawi, the Netherlands, [...] Saudi Arabia and Sweden joined in sponsoring the draft resolution. daccess-ods.un.org |
但是，随着危机的发展，最接近领导层的精 [...] 英部队，即特种部队、共和国卫队和第四师，起到越来越重要的作用，尤其是后 两者在大马士革及其郊区。 daccess-ods.un.org | However, as the crisis has evolved, the elite army units closest to the leadership – the Special Forces, the Republican Guard and [...] the Fourth Division – have played an increasingly prominent role, the latter two [...] especially in Damascus and its suburbs. daccess-ods.un.org |
深信以具有不同法律、社会和经济制度的国家可接受的方式修订 《 仲 裁 规 则》 可极大地促 进发展和谐的国际经济关系，并 极 大 地 促进持续加强法治， 注意到《仲裁规 则》2010 年修订本是与各国政府和有关方面适当讨论和广泛 协商拟定的，修订本可望大大促进建立一个公平高效地解决国际商事争议的统一 法律框架 daccess-ods.un.org | Noting that the preparation of the Arbitration Rules as revised in 2010 was the subject of due deliberation and extensive consultations with Governments [...] and interested circles and that the revised [...]text can be expected to contribute significantly to the establishment of a harmonized legal framework for the fair and efficient settlement of international commercial disputes daccess-ods.un.org |
全国大会党说，常设仲裁法院有关 Higlig 不在阿卜耶伊地区内的裁决使它独家拥有收取油田收入的权利，而 [...] 南方苏丹政府则坚称按《阿卜耶伊公路地图协议》共享 Higlig 油田的收入，直到 边界划界委员会提交其报告和正副总统就 Higlig [...]油田的地位颁布法令。 daccess-ods.un.org | NCP argues that the [...] Permanent Court of Arbitration decision of excluding [...]Higlig from the Abyei Area gives it exclusive rights [...]to revenue from Higlig, while the Government of Southern Sudan insists that that Higlig revenue should be shared in accordance with the Abyei Road Map Agreement until the Boundary Demarcation Committee renders its report and the Presidency issues a decree on the status of the Higlig oilfields. daccess-ods.un.org |
有与会者大力主张，仲裁条 款应当增补 有关仲裁的程序性规则的确切定义，这样就不必让仲裁庭来确定可采信规则， 因为在订立合同时并没有预见将由仲裁庭来加以确定。 daccess-ods.un.org | It is strongly emphasized that the arbitration clause adds precise [...] definition as to the rules of procedure which will govern [...]the arbitration so that the tribunal cannot determine rules of admissibility, which were not envisaged at the time the contract was drawn up. daccess-ods.un.org |
在一宗承建商就延長合約期、工程延誤 引致的費用及額外費用連利息向政府 申索的仲裁中，委任仲裁人、委託大律 師及一名專家所支付的費用和開支。 legco.gov.hk | Fees and expenses incurred in relation to [...] appointing an arbitrator, briefing [...] counsel and an expert in an arbitration brought by the Contractor against [...]the Government relating [...]to claims for extensions of time, prolongation costs, and additional costs plus interest. legco.gov.hk |
该委员会的任务是通过有约束力的仲 裁 ，决定一国政府对另一国政 府以及一方的国民(包括自然人和法人)对另一方的政府或者另一方拥有或控制 [...] 的实体提出的下列两类所有损失、损害或伤害索偿要求：(a) 与作为《框架协 定及其执行方式》和《停止敌对行动协定》主体的冲突有关；(b) [...]因为违反包 括 1949 年日内瓦四公约在内的国际人道主义法，或者其他违反国际法的行为。 daccess-ods.un.org | The mandate of the Commission is to decide [...] through binding arbitration all claims for [...]loss, damage or injury by one Government [...]against the other, and by nationals (including both natural and juridical persons) of one party against the Government of the other party or entities owned or controlled by the other party that are (a) related to the conflict that was the subject of the Framework Agreement, the Modalities for its Implementation and the Cessation of Hostilities Agreement, and (b) result from violations of international humanitarian law, including the 1949 Geneva Conventions, or other violations of international law. daccess-ods.un.org |
举例来说，圣上自由阿尔勒Caesarius提请圣奥古斯丁的说教，体现在他自己的藏书;圣高利大在很大程度上建立在圣奥古斯丁自己;圣伊西多尔呼吁所有他的前任责任;街约 翰 大马 士 革的伟大工作是教父神学的合成。 mb-soft.com | For instance, St. Caesarius of Arles drew freely on St. Augustine's sermons, and embodied them in collections of his own; St. Gregory the Great has largely founded himself on St. Augustine; St. Isidore rests upon all his predecessors; St. John Damascene's great work is a synthesis of patristic theology. mb-soft.com |
锐佳参与了这项由大马建筑 师协会与C.I.S.展览有限公司联办的2010年马来西亚吉隆坡国际建筑、室内设计及建材展览会后，我们不只有很好的机会接触到马来西亚的建筑、室内设计和建材业的最新趋势，此次展览还提供了扩展人脉的平台，让锐佳能整装待发，进一步拓展我们在马来西亚的业务和市场占有率。 rigel.com.sg | Participating in ARCHIDEX 2010, which was jointly [...] organised by the Malaysian Institute [...]of Architects and C.I.S. Network Sdn Bhd, has [...]not only given Rigel a good opportunity to access the latest trends in Malaysia’s architectural, interior design and building industries, this powerful networking platform has also made Rigel well equipped to further expand our portfolio and market share in Malaysia. rigel.com.sg |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。