| 单词 | 大伤元气 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大伤元气 —ruin one's constitutionSee also:大气—magnanimity • heavy breathing 元气—vitality • vigorAE • original vital breath (TCM) 元气 n—strength n
|
最发达国家必须制定协调一致的政策 来刺激因危机而大伤元气的经济体。 daccess-ods.un.org | The most developed countries must establish coordinated policies to stimulate economies that have been extremely weakened by the crisis. daccess-ods.un.org |
空气帽或喷嘴划伤或电 极损坏可使喷型变形。 graco.com | Scratches in the air cap or nozzle or [...] a damaged electrode can distort the spray pattern. graco.com |
太平洋岛国对人权理 事会通过的关于人权和气候变化的决议寄予了很大 的希望，要求所有国家给予人权事务高级专员办事 处制定的关于这一问题的报告适当的关注，在政策 [...] 和有关气候变化的方案中考虑自己在人权方面的义 务，还特别指出受到气候变化伤害最 大 的 往 往是最 不发达的和污染物排放最少的国家。 daccess-ods.un.org | It asked all Member States to study seriously the forthcoming report on the question by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and urged them to integrate their human rights obligations into policies and programmes dealing with climate change, at the same time bearing in mind that the [...] least developed countries which had [...] contributed least to greenhouse gas pollution would [...]be the worst affected by climate change. daccess-ods.un.org |
统的影响”、“毒理机制和方法”(2008 年)；“产后甲醛暴露对老鼠海马状突起和 大脑半 球的锥体细胞数量、细胞层体积的影响：一个体视学研究”(2007 年)；“褪 黑激素可防止甲醛诱导的老鼠前额皮层神经毒害：免疫组织化学和生物化学研 究”(2007 年)；“咖啡酸苯乙酯对防止老鼠因吸入香烟烟雾造成肝损伤的保护作 用”(2007 年)；“W-3 必需脂肪酸对防止甲醛诱导老鼠前额皮层神 经 元 损 伤 的保 护作用”(2007 年)；“W-3 脂肪酸在老鼠脑缺血再灌注模型中的保护作用”(2007 年)。 daccess-ods.un.org | (2008); “Effects of post-natal formaldehyde exposure on pyramidal cell number, volume of cell layer in hippocampus and hemisphere in the rat: a stereological study” (2007); “Melatonin prevents [...] formaldehyde-induced neurotoxicity in prefrontal [...] cortex of rats: an immunohistochemical and biochemical study” (2007); “The protective effects of caffeic acid phenethyl ester (CAPE) against liver damage induced by cigarette smoke inhalation in rats” (2007); “Protective effects of W-3 essential fatty acids against formaldehyde-induced neuronal damage in prefrontal cortex of rats” (2007); “Protective effects of W-3 fatty acids in a rat focal cerebral ischaemia-reperfusion model” (2007). daccess-ods.un.org |
铁力士系列塔吊为鸿达集团的主导产品之一,从QTZ31.5到QTZ500,幅度从30米到80米,工作范围大,工作方式多,适用对象广,该系列塔吊为水平臂架、小车变幅、液压自升、机构新颖、运行可靠,外观美 观 大 方 ,各 种安全设施齐全,泵配套件全选用国内知名品牌， 电 气元 件 擦 用国际品牌，工作速度提高,调速性能好,工作平稳,效率高,广泛适用于高层饭店、居民住宅、高层工业建筑、大跨度工业厂房以及高大烟囱等高塔式建筑物.铁力士系列塔吊曾荣获山东省名牌产品等各种荣誉称号. cnsdhd.com | Titlis series tower crane is one of the leading product of Hongda Group, from QTZ31.5 to QTZ500, range from 30 meters to 80 meters, the scope of work, work more, widely applicable, the series tower crane for horizontal jib, trolley, hydraulic jack, novel structure, reliable operation, beautiful appearance, [...] all kinds of safety [...] facilities, pump parts all use well-known brands, electrical components, wipe with the international brand, working [...]speed, good speed [...]performance, stable work, high efficiency, widely used in high-rise hotel, residential, high-rise industrial building, large span industrial building and tall chimney high tower building Titlis series. cnsdhd.com |
考虑到环礁岛屿特别容易受到气候波动 、 气 候 变化 和 气 候 相 关事 件的伤害，如何适应气候变 化将成为重点。 daccess-ods.un.org | Climate change adaptation will be a [...] key focus, given the extreme [...] vulnerability of the atolls to climate variability, climate change and weather-related events. daccess-ods.un.org |
为帮助 Hill 一家摆脱困境，Glen Raven 旗下的一家小型私人慈善 机构 Helping Partners 伸出援手，帮助 Hill [...] 一家支付房租、购买 日用品以及支付其他开支，而他们也渐渐从这 场 大 灾 中恢 复 元气。 glenraven.com | To help the Hill family through the crisis, a small private charity within Glen Raven, Helping Partners, [...] stepped in to assist with rent, groceries and other expenses while the Hill [...] family recovered from its devastating loss. glenraven.com |
人们普遍深信，任何一个国家无 论多么强大有能力，都无法单独面对恐怖主义 、 大规 模杀伤性武器扩散、气候变 化、传染病、有组织犯罪 的危险或任何不尊重或不承认地域或国界的挑战。 daccess-ods.un.org | There is a general conviction that no one country alone, no matter how powerful and capable, can face the dangers of [...] terrorism, the proliferation of [...] weapons of mass destruction, climate change, epidemics, organized [...]crime or any challenges that [...]do not respect or recognize geographic or national borders. daccess-ods.un.org |
二元或三元气体混合配比系统适合多种工业气体技术应用，尤其适用 于 大 流 量 且用气量波 动 大 的应 用领域。 wittgas.com | Gas mixing systems for 2 or 3 defined gases, designed for a variety of industrial applications with high flows and fluctuating gas mixture production [...] requirements. wittgas.com |
仍需要传播下列重要战略信 [...] 息：叛乱分子滥用简易爆炸装置和自杀炸弹手是造 成 大 多 数平 民 伤 亡 的 元 凶 ， 而 安援部队仍决心继续减少平民伤亡，以之作为反击叛乱运动的一项基本要素。 daccess-ods.un.org | There is still an important strategic message that the insurgents’ indiscriminate use of improvised explosive devices and [...] suicide bombers accounts for [...] the majority of civilian casualties while ISAF remains committed, [...]as a fundamental part of [...]its counterinsurgency campaign, to keep reducing civilian casualties. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其 主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 [...] 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 [...]会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, [...] mainly as a consequence [...]of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 [...] (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
只能通过正式的政治进程实现和平；但是， 为了持久，我们必须把人当作个人、社区和真实的人 来对待，他们有伤痛、情绪和怒气， 但 也有希望、善 心和感情。 daccess-ods.un.org | It can be achieved through a formal political process; but, to be sustained, we have to deal with human beings as [...] individuals, communities and [...] real people with traumas, emotions and anger, but also with hopes, [...]with hearts and feelings. daccess-ods.un.org |
外勤支助部医务科开展部署 [...] 前/部署后走访，安全和安保部培训和发展科的流动医务培训队目前则在设计紧 急心理创伤袋/基本急救包培训方案及 重 大伤 亡 事 件应对规划。 daccess-ods.un.org | While the medical section of the Department of Field Support conducts pre- and post-deployment visits, the mobile medical training team of the Training and Development Section [...] is currently designing training programmes for emergency trauma bag/basic [...] first-aid and mass casualty incident planning. daccess-ods.un.org |
低温是特别关注，因为它可以减少神 经 元 缺 血性 损 伤 的 程度，因此，放置在体温的加热垫 的 大 鼠 在 手术过程中是必不可少的。 jove.com | Hypothermia is of particular [...] concern because it can lessen the degree of neuronal ischemic injury, and therefore, placing the rat on a [...]thermoregulatory heating [...]pad during surgery is essential. jove.com |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 [...] 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) [...] involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published [...]recently show that 59% of the respondents [...]said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
有人具体提 到了一些容易受气候变化伤害的 物种，并提到需要以系统和协调的办法进一步加 强综合养护和管理。 daccess-ods.un.org | Specific reference was made to the vulnerability [...] of some stocks to climate change and the need [...]to further strengthen conservation and [...]management measures in an integrated manner, and with systematic and harmonized approaches. daccess-ods.un.org |
主机采用闭式宽机身结构，壁炉回火去应力处理，稳定性好；流线型外形弧形设计，动感美观；侧面定位、镶套结构厚转塔，定位精确、导向好、精度高；德国H＋L公司全套进口高档液压系统，性能稳定，耗能低；日本FANUC OIP 专用数控系统，功能强、操作方便；高速静音自润 滑 大 导 程 丝杠、直线导轨，国际化配套的气动和 电 气元 件 ， 高性能全自动浮动夹钳，钢球毛刷结构不锈钢工作台。 yangli.com | It has follwing features: streamline body with side pin-positioning, sleeve structure and thick turret, accurate positioning, good guiding, high accuracy adjustable worm and gear mechanism,German H+L hydraulic station with high performance and low energy-consumption, special Japanese FANUC Oip CNC Control, [...] long ballscrew and [...] guideway with high speed and auto-lubrication, universal pneumatic and electric parts, auto floating [...]clamp and stainless [...]worktable with steel ball and brush on it. yangli.com |
这些五行元素，配合人体内在的元气 ， 及 冷热温 度的刺激，对调理身心大有裨益。 chuanspa.com.cn | These life elements combined with your energy flow and the influence of hot and cold have great influence on your well-being. chuanspa.com |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of [...] Sittwe, and parallel [...] road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea [...]port in the south, [...]with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
很多时候，传统开放式外科手术常会给病人带来 很 大 的 痛 苦，并需要数月来恢 复 元气。 shanghai.ufh.com.cn | More often than not, traditional “open” surgery can often take many months to recover from and can be very painful for the patient. shanghai.ufh.com.cn |
行预咨委会注意到，在各 特派团(联刚稳定团、达尔富尔混合行动、联阿安全部队、南苏丹特派团和非索 特派团支助办)2012/13 年度拟议预算中，区域服务中心的拟议所需资源以及各特 派政治任务(联布办事处、中非建和办和联索政治处)的经费总额共计 28 619 700 美元，比进展情况报告增编(A/66/591/Add.1，第五节)中所列的 29 489 800 美 元大约少 870 100 美元。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the sum of the total requirements proposed for the Regional Service Centre in the 2012/13 proposed budgets of the individual missions (MONUSCO, UNAMID, UNISFA, UNMISS and UNSOA), as well as the provision for special political missions (BNUB, BINUCA and UNPOS) amounts to $28,619,700, some $870,100 less than the amount of $29,489,800 reflected in the addendum to the progress report (A/66/591/Add.1, sect. V). daccess-ods.un.org |
它规定了某些措施，例如在据认为儿童正在遭受或有可能遭受 重 大伤害 时 的紧急保护令，或儿童遭受虐待、忽视、遗弃、贫穷或其他伤害时，对安全场 所的委托令。 daccess-ods.un.org | It provides for measures such as emergency protection orders where it is believed that a child is suffering or likely to suffer significant harm, or committal orders to a place of safety where children are ill-treated, neglected, abandoned, destitute, or otherwise exposed to harm. daccess-ods.un.org |
此外咨询委员会获 [...] 悉，联合国缺乏提供医疗支助的能力，特别是应付 重 大伤 亡 事 件的这种 能力，这方面所需的医疗技能在于紧急医疗、心理创伤管理和灾害管 理。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Committee was informed that there was a gap in the capacity of the United [...] Nations to deliver medical support, [...] particularly after mass casualty events, and [...]that the medical skill set required was in [...]the area of emergency medicine, trauma management and disaster management. daccess-ods.un.org |
2011 年 1 月 21 日星期五，数十名和平抗议者在 Bil'in、Ni'lin 和 Beit Reema 等村庄被橡皮子弹、振荡炸弹、催泪弹乃至喷射到一名抗议者脸部的 热 气 所 伤， 数人受重伤。 daccess-ods.un.org | On Friday, 21 January 2011, scores of peaceful protestors were injured, some seriously, in the villages of Bil’in, Ni’lin and Beit Reema, by the firing of rubber-coated bullets, sound bombs, tear-gas canisters, and even hot gas, which was sprayed onto the face of one protestor. daccess-ods.un.org |
本项下所需资源 85 946 900 美元包括：部队费用 [...] 26 481 500 美元，任职、 轮换和遣返旅费 3 091 200 美元，主要特遣队所属装备偿还费用 25 683 900 美 元，口粮 28 [...] 881 900 美元，娱乐假津贴、每日生活津贴和死亡 及 伤 残 偿金 1 808 400 美元。 daccess-ods.un.org | The requirements under this heading in the amount of $85,946,900 are inclusive of $26,481,500 for troop costs, $3,091,200 for travel on emplacement, rotation and repatriation, $25,683,900 for reimbursement of major contingentowned equipment, [...] $28,881,900 for rations, and $1,808,400 for recreational leave allowance, [...] daily allowance and death and disability compensation. daccess-ods.un.org |
由于长期工作方案规划组在整个五年期所开展的工作，委员会决定在其长 [...] 期工作方案中纳入以下专题：“习惯国际法的形成与证据”，“保 护 大气 层 ” ， “条约的临时适用”，“国际投资法律中的公正和公平待遇标准”，及“武装冲 [...] 突所涉及的保护环境问题”(第十三章，A.1 节)。 daccess-ods.un.org | As a result of the work undertaken throughout the quinquennium by the Working Group on the Long-Term Programme of Work, the Commission decided to include in its long-term programme of work the following topics: “Formation and [...] evidence of customary international law”, [...] “Protection of the atmosphere”, “Provisional [...]application of treaties”, “The fair and [...]equitable treatment standard in international investment law”, and “Protection of the environment in relation to armed conflicts” (chap. XIII, sect. A.1). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。