| 单词 | 大亚湾 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大亚湾 —Daya BaySee also:湾 n—bay n
|
它在保证大亚湾核电 站的安全、经济运行和西电东送方面发挥了重要的作用，从而提高了香港电网和中国南方电网的可靠性。 voith.com | It plays an important role in ensuring the safe, economical operation of the Daya Bay Nuclear Power Plant [...] and the transmission [...]of power from West to East, thereby improving the reliability of both the Hong Kong and South China Power Grids. voith.com |
从一开始，我们就希望项目能有一种突破，能在这一片区成为一种引领，成为新的市场指标，成 为 大亚湾 房 地产建设的标准，拉升的新动力。 chinese-architects.com | From the beginning, we hope the project would be a breakthrough, a guide in the area, and a new market indicator. chinese-architects.com |
PSG 在国内建厂之前，通过国外工程公司为国内化工、电厂、核电站提供了大量产品，参与的项 目包括上海 LNG 接收站、中海壳牌惠州乙烯装置、 大亚湾 核 电 站和岭澳核电站等。 pipesupports.com | These included projects related to Shanghai LNG receiving terminal, Dayawan Nuclear Plant, Ling Ao Nuclear Power Station and CSPC Huizhou Ethylene Plant. pipesupports.com |
开展了新研究，其中包括评估几内 亚湾 新 出现的海盗威胁、研究杀人问 题和非法金融流估计情况，还编写了一份关 于 大 西 洋 两岸可卡因市场的报告。 daccess-ods.un.org | New research was undertaken, including the [...] assessment of the emerging threat of piracy in the Gulf of Guinea, studies on homicide and on estimates of illicit financial flows, and a report on the transatlantic cocaine market was prepared. [...] daccess-ods.un.org |
参加 1987 年 9 月 24 日至 10 [...] 月 6 日 STARELLA 号考察船在几内亚海湾大陆架进行 的重力测量巡航考察。 daccess-ods.un.org | Participated in the cruise [...] Gravity survey of the Gulf of Guinea shelf on board [...]R/V STARELLA 24 September to 6 October 1987. daccess-ods.un.org |
新南威尔士州( 新州) 人口达700 多万，经济规模与活力高居澳大利亚 各 州 之首，悉尼 港 湾大 桥 和 悉尼歌剧院等旅游景点和地标性建筑，声誉风靡全球各地。 australiachina.com.au | Home to over seven million people, New South Wales [...] (NSW) has the largest and most dynamic economy of any state in Australia and is known [...]for its tourist attractions [...]and iconic structures such as the Sydney Harbour Bridge and the Sydney Opera House. australiachina.com.au |
在非洲（与区域和次区域渔业组织协作，例如中东 部 大 西 洋 渔业委员会、 几内亚湾区域渔业委员会、几内亚湾 中 西部渔业委员会和西南印度洋渔业委员会） 和中美洲（与中美洲捕鱼与水产养殖组织协作）正在进行持续努力，建立作为渔 [...] 业资源管理计划和政策一部分内容的船舶注册。 fao.org | Size distribution of fishing vessels by region in 2010 Continuous efforts are being made in Africa (in collaboration with regional and subregional fisheries organizations such [...] as the Fishery [...] Committee for the Eastern Central Atlantic [CECAF], Regional Fisheries Committee for the Gulf of Guinea, Fishery [...]Committee for the West [...]Central Gulf of Guinea, and Southwest Indian Ocean Fisheries Commission [SWIOFC]) as well as in Central America (in collaboration with the Organization of Fishing and Aquaculture in Central America) to establish vessel registers as part of fishery resources management plans and policies. fao.org |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、 澳 大 利 亚 和 新 西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、 台 湾 银 行 新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group [...] Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi [...]UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
为了进一步加强与 30 多个机构的合作关系，该研究 院和澳大利亚研究 委员会政策和安全高级研究中心、中国驻巴黎法律和经济协 会以及国立台湾大学法 律学院签署了谅解备忘录。 daccess-ods.un.org | With a view to further enhancing its cooperative relationship with more than 30 institutions, the College signed [...] memorandums of [...] understanding with the Australian Research Council Centre of Excellence in Policing and Security, the Chinese law and economics association in Paris and the National Taiwan University College of Law. daccess-ods.un.org |
这需要将部队兵 力增至 17 731 名军警人员，还需要一系列增强能力和战斗力的手段，在行动需 要和切合实际的资源数量之间取得良好平衡，途径是：(a) 确定行动区的优先次 序；(b) 分阶段安排行动而不使预期目标产生 重 大 变 动 ；(c) 保持原有兵力，以 增强能力和战斗力的手段弥补兵力的不足；(d) 请埃塞俄比亚继续支持过渡联邦 政府/非索特派团在海湾州、 巴科勒州和希兰州的行动；(e) 为过渡联邦政府安 全部队提供直接行动的后勤支援。 daccess-ods.un.org | It entails raising the troop level to 17,731 uniformed personnel and a set of enablers and force multipliers aimed at achieving a fine balance between the operational requirements and a realistic level of resources through (a) the prioritization of areas of operation; (b) the [...] phasing of the [...] operation without significantly altering the desired objectives; (c) trading force multipliers and enablers for troop levels by maintaining capability; (d) requesting Ethiopia to continue to provide support to Transitional Federal Government/AMISOM operations in the Bay, Bakool and [...]Hiraan regions; and (e) [...]the provision of immediate operational logistics support to the Transitional Federal Government security forces. daccess-ods.un.org |
安哥拉外交国务秘书曼努埃 [...] 尔·多明戈斯·奥古斯托先生对评估团说，安哥拉作为一个在该区域拥有 最 大的 沿海区国家，也作为几内亚湾委员 会的主席，计划在不久的将来主办一次几内亚 湾委员会部长级会议和一次几内亚湾委员会峰会，以推动几内亚湾委员会在打击 [...] [...] 几内亚湾海盗活动中发挥更强有力的作用。 daccess-ods.un.org | The Secretary of State for External Relations of Angola, Manuel Domingos Augusto, informed the mission that Angola, both in its national capacity as a country with one of the largest coastal [...] areas in the region [...] and in its capacity as Chair of the Gulf of Guinea Commission, plans to host [...]a Gulf of Guinea Commission [...]ministerial meeting and a Gulf of Guinea Commission summit conference in the near future to press for a more robust role in the fight against piracy in the Gulf of Guinea. daccess-ods.un.org |
还重申《世界人权宣言》和国际人权两公约的原则和目标， 回顾非洲联盟第十届大会关于非洲和平与安全局势的决定， [...] 还回顾《大湖区安全、稳定和发展协议》的规定， 也回顾非洲解决刚果民主共和国局势的努力，包括(a) [...] 基伍地区和平进程各当 事方在 2008 年 1 月 6 日至 23 日在戈马举行的南北基伍省和平、安全与发展会议框 架内签署的戈马协议；(b) 2008 年 11 月 7 日关于刚果民主共和国局势的大湖区 峰 会；(c) 2008 年 11 月 9 日南部非洲发展共同体国家和政府首脑特别峰会；(d) 2008 年 11 月 25 日几内亚湾委员会成员国国家首脑峰会 daccess-ods.un.org | Recalling further African efforts to address the situation in the Democratic Republic of the Congo, including (a) the Goma act of engagement, signed by the parties to the peace process in the region of Kivu within the framework of the Conference on Peace, Security and Development for the Provinces of North and South Kivu, held in Goma from 6 to 23 January 2008; (b) the Great Lakes Region summit of 7 November 2008 on the situation in the Democratic Republic of the Congo; (c) the Extraordinary Summit of the [...] Heads of State and Government of the [...] Southern Africa Development Community, held on 9 November 2008; and (d) the summit of Heads of State of members of the Commission of the Gulf of Guinea, held on 25 November 2008 daccess-ods.un.org |
美国报告了以下方面的情况：它与印尼一道探索调查“珊瑚三角区” 内印度尼西亚水域 深海栖息地和海洋生物之多样性和分布情况；为确定墨西 哥湾 深海 珊瑚栖息地的特点开展的多年期合作；以及同新西兰举办的关于海洋和海洋 生物科学的双边研讨会，以太平洋盆地冷水珊瑚和其他脆弱海洋生态系统方面合 作研究为重点。 daccess-ods.un.org | The United States reported on exploratory investigations with Indonesia on the diversity and distribution of [...] deep-sea habitats and marine life [...] in Indonesian waters within the Coral Triangle region, on a multi-year collaboration to characterize deep-sea coral habitat in the Gulf of Mexico and [...]on a bilateral workshop [...]with New Zealand on ocean and marine biosciences that focused on cooperative research on cold-water corals and other VMEs in the Pacific Basin. daccess-ods.un.org |
由两个岛屿组成：圣多美岛和普林西比 岛，加上几个小岛屿，位于几内亚湾 内 距 离非洲西海 岸 大 约 250 公里处。 daccess-ods.un.org | It composed of two islands: the Island of São Tomé and the Island of Principe and [...] several small islands [...] located in the Gulf of Guinea off the western coast of Africa, at a distance of approximately [...]250 kilometres. daccess-ods.un.org |
同时 还另外投资 4 亿美元，用于扩大莱城港口。该国亦计划修复其巴 布亚 湾地区内的高地公路和一个港口，以进一步开发资源储存丰富的海湾 盆地和高地。 daccess-ods.un.org | It also had plans to rehabilitate the [...] Highlands Highway and a port in the [...] area of the Gulf of Papua to further open up the resource-rich Gulf basin and the [...]highlands. daccess-ods.un.org |
展望未来，中非经共体在这个领域努力的重点将 [...] 是：敲定一项法律文书并由成员国予以通过；促进各 [...] 国的国家小武器和轻武器问题委员会积极参与；执行 边境方案，特别是在跨界安全领域；建立和执行警务 合作机制，以便解决六个无法治地区的问题；通过与 西非国家经济共同体，当然还有我们的国际伙伴协 调，使《几内亚湾安全 战略》付诸实施；执行安全部 门改革政策，以便确保各国的军备可以被追查；提供 各种形式的支持，以确保解除武装、复员和重返社会 进程取得成功，到 2015 年达到约 90%的比率；以及在 信息、提高意识和社会网络方面加强民间社会组织。 daccess-ods.un.org | Looking to the future, the community’s efforts in this area will be focused on finalizing the legal instrument and its adoption by member States; boosting the active participation of national commissions on small arms and light weapons; implementing the border programme, especially in the area of cross-border security; drawing up and implementing a police cooperation mechanism to address the issue of the six lawless [...] zones; operationalizing [...] the Gulf of Guinea securitization strategy in coordination with the Economic Community of West African States and, of course, with our international partners; implementing the policy of security [...]sector reform in order [...]to ensure that State armaments are traceable; providing support of all types to ensure the success of disarmament, demobilization and reintegration processes at rates of around 90 per cent by 2015; and strengthening civil society organizations with regard to information, awareness-raising and social networking. daccess-ods.un.org |
台湾省台北市，2009年1月22日 - NVIDIA®（英伟达™）与世界领先的研究型高等学府国立台湾大学于今日宣布，国立 台 湾大 学 荣 获 亚 洲 第 一家CUDA卓越中心称号。 nvidia.cn | SANTA CLARA, CA –JANUARY 28, 2009 — NVIDIA Corporation today announced that Bill Dally, the chairman of Stanford University’s computer science department, will join the company as Chief Scientist and Vice President of NVIDIA Research. nvidia.in |
与使用苯丙胺类兴奋剂有关的 [...] 治疗需求相对较少，但过去十年在全世界大幅度增加，特别是在东 南 亚 、 大洋 洲和北美洲。 daccess-ods.un.org | The treatment demand related to use of amphetamine-type stimulants is relatively small, but [...] it has considerably increased worldwide over the past decade, [...] especially in South-East Asia, Oceania and North [...]America. daccess-ods.un.org |
为了确保从整体上更好地协调国际教育局的计划， 将在与亚太地 区教育与革新为发展服务计划（APEID）、教科文组织曼谷办事处和日本基金 会合作已编写的实例研究（东亚和东 南 亚 ） 或 正在筹备的实例研究（七个冲突后的境况）， 培训活动（科索沃、阿富汗）及教育局的其它活动 [非洲关于开展政治对话培训的实例研 究、阿拉伯海湾国家 教育局（ABEGS）项目等 ]之间建立协作机制。 unesdoc.unesco.org | In order to ensure the best possible overall [...] consistency in IBE’s programme, the aim will be to create synergy between case studies already produced (South and South-East Asia) in partnership with APEID, UNESCOBangkok and the Japanese Fund or in preparation (seven post-conflict situations), training activities (Kosovo, Afghanistan) and other IBE activities (case studies on training and political dialogue in Africa, ABEGS project, etc.). unesdoc.unesco.org |
如果在不久的将来不采取任何措施，近期在几 内 亚湾 发 现 的石油就很可能会对该国经 济产生重大影响，并会使该国在消除消耗臭氧层物质时面临重大风险。 multilateralfund.org | If nothing is done in the near [...] [...] future, the recent discovery of oil in the Gulf of Guinea is likely to have a significant impact [...]on the country’s economy thus also putting the country at high risk in eliminating ozone depleting substances. multilateralfund.org |
(d) 联合国应同中非经共体、西非经共体和几 内 亚湾 委 员 会合作，举办一次 国际捐助者会议，以调动资源，用于购置并维持基础设施和设备，以支持该地区 [...] 的海上保安行动。 daccess-ods.un.org | (d) The United Nations should work with [...] ECCAS, ECOWAS and the Gulf of Guinea Commission [...]to organize an international donors’ [...]conference to mobilize resources to acquire and maintain infrastructure and equipment to support maritime security operations in the region. daccess-ods.un.org |
委员会还获悉，办事处提供了 [...] 一个重要的地域平台，可加强次区域在经济和社会发展重大问题上的合作，确保 反映次区域的需求和观点，促进扩 大亚 洲 及 太平洋的区域合作。 daccess-ods.un.org | The Committee was further informed that the offices provide an important geographical platform for strengthening subregional cooperation on key economic and social development issues, ensuring a [...] reflection of subregional needs and perspectives in the promotion of broader regional [...] cooperation in Asia and the Pacific. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大 利 亚 、 孟 加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
在涉及普遍管辖权适用问题的一些情况中，对管辖权的规定一般还有其他明 [...] 示或暗示的依据，这些依据来自国内刑法(例如奥地利、多民族玻利维亚国、保 [...] 加利亚、喀麦隆、哥斯达黎加、爱沙尼亚、萨尔瓦多、埃塞俄比亚、伊拉克、以 色列、马来西亚、挪威、秘鲁、斯洛文尼亚、瑞典、瑞士)，包括军事刑法(例如 瑞士)、刑法(例如以色列)、刑法(例如亚美 尼 亚 、 澳 大 利 亚 、 阿 塞拜疆、白俄罗 斯、比利时、捷克共和国、塞浦路斯、丹麦、芬兰、德国、意大利、马耳他、荷 兰、葡萄牙、斯洛文尼亚、大韩民 国)或刑事诉讼法(例如亚美尼亚、白俄罗斯、 比利时、喀麦隆、法国、德国、伊拉克、挪威、瑞典、突尼斯)，或刑法(例如中 国)或关于司法权力的条例，包括《法院条例》(例如毛里求斯)和《司法条例》(例 [...]如马来西亚)。 daccess-ods.un.org | There were cases where issues concerning the application of universal jurisdiction, usually along side other bases of jurisdiction, were provided for, either expressly or impliedly, in their domestic penal codes (e.g., Austria, the Plurinational State of Bolivia, Bulgaria, Cameroon, Costa Rica, Estonia, El Salvador, Ethiopia, Iraq, Israel, Malaysia, Norway, Peru, Slovenia, Sweden, Switzerland), including the military penal codes (e.g., Switzerland), the Penal [...] Law (e.g., Israel), [...] criminal codes (e.g., Armenia, Australia, Azerbaijan, Belarus, Belgium, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Finland, Germany, Italy, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovenia, the Republic of Korea) or codes of criminal [...]procedure (e.g., [...]Armenia, Belarus, Belgium, Cameroon, France, Germany, Iraq, Norway, Sweden, Tunisia), or the criminal law (e.g., China) or acts on powers of judiciary, such as courts acts (e.g., Mauritius) or Courts of Judicature Act (e.g., Malaysia). daccess-ods.un.org |
传统捐助方；(二)集中 精力与各地区的捐助方，特别是新兴经济体的捐助方( 阿拉伯海湾、亚洲、拉丁 美洲、中欧 ) ，以扩大捐助方的基础；(三) 与发展筹资联系起来( 传统解决法倡 议 )；(四) 联合国和汇总基金；(五) 增加从私营部门的筹资。 daccess-ods.un.org | The resource mobilization strategy for addressing the global needs assumes comprehensive Annual Budgets of some US$ 3 billion per year, and [...] focuses on five funding [...] platforms: i) traditional donors; ii) broadening the donor base by concentrating on donors in different regions, in particular [...]emerging economies (the [...]Arab Gulf, Asia, Latin America, Central Europe); iii) linking up with development funding (Transitional Solutions Initiative); iv) United Nations and pooled funds; and v) raising more funds from the private sector. daccess-ods.un.org |
行动方式包括：在埃塞俄比亚的学校中广泛 地发放了用阿姆哈拉语制作的关于艾滋病毒/艾滋病的一系列录象带；举办了如何制作只读 光盘和网站的讲习班（埃塞俄比亚和尼日尔）和教育信息技术高级培训班（乌干达和津巴布 韦）；将关于艾滋病毒/艾滋病的电子图书馆译成法文和葡萄牙文；支持了苏丹科技大学 （SUST）和比勒陀利亚大学为 教育学硕士开展的利用教育信息传播技术的联合计划。 unesdoc.unesco.org | Modalities of action have included: a series of videos on HIV/AIDS in Amharic, widely distributed in Ethiopian schools; workshops on how to make CD-ROMs and websites (Ethiopia and Niger) and advanced courses in IT training for education (Uganda and Zimbabwe); the Electronic Library on HIV/AIDS translated into French and Portuguese; and support to the Sudan University of Science and Technology (SUST) and Pretoria University joint programme for the M.Ed in the Use of ICTs for Education. unesdoc.unesco.org |
C区的沙丁鱼（博哈多尔角和向南到塞内加尔）依然被认为是未充分开发；相 [...] 反，多数中上层种群被认为是完全开发或过度开发，例如西北非洲和几 内 亚湾的 小沙丁鱼种群。 fao.org | The sardine in Zone C (Cape Bojador and southwards to Senegal) is still considered non-fully exploited; otherwise, most of the pelagic stocks are [...] considered fully exploited or overexploited, such as the sardinella stocks in Northwest [...] Africa and in the Gulf of Guinea. fao.org |
开罗办事处与地区和国际合作伙伴组织，如粮农组织、阿拉伯不毛地带和干旱土地研 [...] 究中心和阿拉伯教文科组织合作，举办了一些培训班和讲习班，并通过共同资助和共同安排 某些活动对阿拉伯地区的一些国家和地区研究所和大学，如埃及全国水研究中心 [...] （NWRC）、地下水研究所（RIGW）、巴林阿拉伯 海 湾大 学 （ AGU）和约旦大学提供了技 术和财务援助。 unesdoc.unesco.org | Training courses and workshops were organized by the Cairo Office in cooperation with partner organizations, both regional and international, such as FAO, ACSAD and ALECSO and technical and financial assistance provided to a number of national and regional institutes and universities in the Arab region such as the National Water Research Centre (NWRC), [...] Research Institute for Groundwater (RIGW) in [...] Egypt, Arabian Gulf University (AGU) [...]in Bahrain and the University of Jordan [...]through co-sponsoring and co-organizing of some of their major activities. unesdoc.unesco.org |
访问中重点探讨了次区域关切的和平与安全问题，包括边境不安全、轻武 [...] 器和小武器的流通、贩运人口、青年就业、恐怖主义的威胁(尤其是“博科哈拉 姆”组织和伊斯兰马格里布基地组织)、利比亚国内局势对次区域的影响、几内 亚湾海盗 和海上不安全、武装团伙(特别是上帝军)活动对平民的不利影响以及有 关选举进程的暴力行为等等。 daccess-ods.un.org | Those questions include cross-border insecurity, the circulation of small arms and light weapons, trafficking in persons, child labour, the threat of terrorism, particularly from Boko Haram and Al-Qaida in the Islamic Maghreb, [...] the impact of the [...] situation in Libya on the subregion, maritime piracy and insecurity in the Gulf of Guinea, the [...]harmful consequences [...]of the actions of armed groups for the civilian population, in particular the LRA, election-related violence, etc. daccess-ods.un.org |
在这方面，委员会认真听取了安哥 [...] 拉、喀麦隆、刚果、赤道几内亚及圣多美和普林西比以及中非经共体总秘书处针 对几内亚湾海盗行为继续对中部非洲安全和经济形成挑战所作的声明。 daccess-ods.un.org | The Committee followed closely the statements of Angola, [...] Cameroon, the Congo, [...] Equatorial Guinea, Sao Tome and Principe [...]and the secretariat of ECCAS concerning the continued acts of maritime piracy, which represented [...]a challenge to the security and economy of Central Africa. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。