| 单词 | 大会堂 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大会堂 noun —town hall nless common: city hall n Examples:人民大会堂—the Great Hall of the People in Beijing See also:大会 n—assembly n • General Assembly n • meeting n • Conference n • general meetings pl 大会—general assembly • general meeting • convention 会堂—assembly hall • meeting hall 会堂 pl—synagogues pl
|
这是家具和设备所需资源减少(833 900 美元)的净结果， [...] 这项资源减少的原因是 2010-2011 年预算为翻修司法大会堂编列 的一次性费用减 少。 daccess-ods.un.org | This is the net result of a decrease in the requirements for furniture and equipment [...] ($833,900) due to the reduction of the one-time costs provided for in the 2010-2011 budget for the [...] renovation of the Great Hall of Justice. daccess-ods.un.org |
印度尼西亚希望，在不到两个月之后的9月，我 们国际社会将在大会堂里见证并欢迎一个新国家、巴 勒斯坦国的诞生，实现它的长期梦想。 daccess-ods.un.org | Indonesia wishes that in September, less than two months [...] from now, in the Hall of the General Assembly, [...]we, the community of nations, shall [...]witness and welcome the birth of a new nation, the State of Palestine, in fulfilment of a long dream. daccess-ods.un.org |
只有标有大会文号的高级别会议和一般性辩论的正式文件及高级别会议和 一般性辩论的发言稿才在大会堂分发。 daccess-ods.un.org | Only official documents of the high-level meeting and the general debate bearing the General Assembly document symbol and texts of [...] statements to be [...] delivered at the high-level meeting and the general debate will be distributed in the General Assembly Hall. daccess-ods.un.org |
关于“国内和国际的法治”的大会高级别会议全体会议以及一般性辩论的会 议将在大会堂举行。 daccess-ods.un.org | The plenary meetings of the high-level meeting of the General Assembly on the rule of law at [...] the national and international levels and the meetings of the general debate will be [...] held in the General Assembly Hall. daccess-ods.un.org |
大会高级别会议的六次全体会议、一般性辩论各次会议、和评估在处理小岛 屿发展中国家脆弱性方面的进展情况的高级别审查开闭幕式会议以及作为对国 [...] 际生物多样性年的贡献的高级别会议开闭幕式会议均将 在 大会堂 举 行。 daccess-ods.un.org | The six plenary meetings of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly, the meetings of the general debate and the opening and closing plenary meetings of both the high-level review to assess progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States and the [...] high-level meeting as a contribution to the International Year of Biodiversity will be [...] held in the General Assembly Hall. daccess-ods.un.org |
为了顾及其他发言者，并保持一般性辩论的庄严，各代表团不要 在大 会堂里向刚发完言的人致贺。 unachina.org | Out of consideration for the other speakers and in order to preserve the dignity of the general debate, [...] delegations should refrain from expressing their congratulations in [...] the General Assembly Hall after a speech has [...]been delivered. unachina.org |
4 会员国如欲成为某一决议/决定草案的共同提案国，可同协调该决议/决定草案 [...] 的会员国联系签署事宜，或在全体会议举行期间 在 大会堂 ， 或 在其他时间在 IN-0636B 室，同大会事务处负责决议/决定草案的工作人员联系签署事宜。 daccess-ods.un.org | Member States wishing to co-sponsor a particular draft resolution/decision may sign up with the Member State coordinating the draft resolution or with the staff member of the General Assembly Affairs Branch [...] responsible for draft resolutions/decisions in the [...] General Assembly Hall during plenary meetings [...]or at other times in room IN-0636B. daccess-ods.un.org |
关于以非正式语文发言的口译问题，包括 非联合国口译员如何进入大会堂口译 厢的问题，必须事先通过会议管理科(电话： [...] 212-963-8114；传真：212-963-7405；电子邮件：emeetsm@un.org)作出详细安 排。 daccess-ods.un.org | Detailed arrangements for interpretation from non-official languages, including access by non-United Nations [...] interpreters to the interpreter booths in the [...] General Assembly Hall, must be made in [...]advance through the Meetings Management [...]Section (telephone 212 963 8114; fax 212 963 7405; e-mail: emeetsm@un.org). daccess-ods.un.org |
会议大厅中有 100 余名与 会者，另外在 7 [...] 个国家的 157 个地方还有广大听众，通 过 ISDN 频道联通了莫斯科的大会堂。 unesdoc.unesco.org | There were about 100 participants at the [...] conference hall and a vast audience in 157 places in seven countries linked [...] with the Moscow auditorium through ISDN [...]channels. unesdoc.unesco.org |
我所指的和 平努力就是奥巴马总统在大会上提到的和平努力(见 A/65/PV.11)，他当时承诺在一年内建立一个巴勒斯 坦国，并表示希望，当他明年再次来 到 大会堂 时 ， 独 立的巴勒斯坦国将成为一个新的联合国成员。 daccess-ods.un.org | The efforts for peace I refer to are the same mentioned by President Obama before the General Assembly (see A/65/PV.11) when he promised the [...] establishment of a Palestinian [...] State within one year and expressed his hope that, when he returns to the Assembly Hall next year, the independent [...]State of Palestine [...]would be a new Member of the United Nations. daccess-ods.un.org |
2013年4月13日，美国国务卿克里在北京人 民 大会堂 开 始 与中国国家主席习近平会谈前，受到习主席的欢迎。 embassyusa.cn | On April 25, Ambassador Gary [...] Locke hosted a town hall meeting and delivered [...]a speech with the theme “Building the Future [...]Together – China and the United States” to an audience of approximately 200 students at Xinjiang University in Urumqi, Xinjiang province. eng.embassyusa.cn |
由于手机移动到攻击大会堂，诺曼（挫折）暂时赶走他的同伴，他们被困住的暴徒。 zh-cn.seekcartoon.com | As the mob [...] moves to attack Town Hall, Norman (in frustration) [...]temporarily drives away his companions only for them to be trapped by the mob. iw.seekcartoon.com |
开幕式在国民大会堂举行 ，首先由安哥拉联合国教科文组织全国委员会的一名委员介 绍会议的宗旨，然后由青年人致和平颂词，有青年和儿童伴唱。 unesdoc.unesco.org | The Opening Ceremony which took place at the National Assembly started with a presentation of the objectives of the meeting by a member of the Angolan National Commission for UNESCO, followed by a message of peace by young people, and was accompanied by a chorale of young people and children. unesdoc.unesco.org |
香港中央图书馆、大会堂公共图书馆、九龙公共图书 馆、沙田公共图书馆、荃湾公共图书馆和屯门公共图书馆均安装了点字显示器； 香港中央图书馆及部分主要和分区图书馆的服务柜台又装设了“导听感应圈系 统”，供有需要的听障人士使用。 daccess-ods.un.org | In the Hong Kong Central Library and some major and district public libraries, all enquiry counters are installed with “Induction Loop System” to cater to the needs of persons with hearing impairment. daccess-ods.un.org |
会员国如欲成为某一决议/决定草案的共同提案国，必须与下列各方签署共同提 [...] 案国表格：(a) 协调该决议草案的会员国，或(b) 与大会事务处负责决议/决定 [...] 草案的工作人员：全体会议举行期间 在 大会堂 ； 届 会主要会期期间(9 月至 12 月) [...]在北草坪会议大楼 NL-1033 室；届会续会期间在创新大楼 IN-615B 室(东 42 [...]街 300 号，与第二大道交叉处，6 层)。 daccess-ods.un.org | Member States wishing to co-sponsor a particular draft resolution/decision must sign the co-sponsorship form with: (a) the Member State coordinating the draft resolution; or (b) the staff member of the General Assembly Affairs Branch [...] responsible for draft resolutions/decisions in the [...] General Assembly Hall during plenary meetings; [...]or at the following locations during [...]the main part of the session (September to December): room NL-01033 in the North Lawn Building; during the resumed part of the session: room IN-0615B in the Innovation Building (6th floor). daccess-ods.un.org |
以下是关键的伙伴关系组织： 伯明翰市: BLI 工作人员和志愿人员推行了振兴的抒 情 大会堂 的 支 持。 lightupthelyric.com | The City of Birmingham: BLI Staff and [...] volunteers have pursued City Hall‘s support for [...]revitalization of the Lyric. lightupthelyric.com |
为了吸引更广泛的受众，联合国电台还制作了一些能引起听众感兴趣的报 道，介绍联合国主要审议机构的幕后情况，包括 在 大会堂 高 级别辩论期间的复杂 礼宾安排。 daccess-ods.un.org | Human interest stories designed to attract broader audiences featured a behindthe-scenes report on the main deliberative organ of the [...] United Nations, including the intricate protocol arrangements [...] during the high-level debate in the General Assembly Hall. daccess-ods.un.org |
2013年3月19日，北京，美国财政部长杰克•卢到人 民 大会堂 参 加会议时，与中国主席习近平握手。 embassyusa.cn | U.S. Treasury Secretary Jack Lew shakes hands with [...] China's President Xi Jinping as he arrives for their [...] meeting at the Great Hall of the People in [...]Beijing March 19, 2013. eng.embassyusa.cn |
在北京，他在人民大会堂举行 演奏会，8000名观众欣赏了此次演出。 unicef.org | In April 2001, he made his [...] critically acclaimed Carnegie Hall debut. unicef.org |
决议草案(A/ES-10/L.21) 主席(以英语发言)：对于因为大会堂 简 直 都快塌 下来了而无法在大会堂开会 我感到抱歉。 daccess-ods.un.org | I am sorry we [...] were not able to meet in the General Assembly Hall because it is literally crumbling. daccess-ods.un.org |
从世界最高的台北101大厦，到极尽豪华的迪拜帆船酒店;从最负盛名的澳大利亚希尔顿酒店，到温馨舒适的广州白天鹅宾馆;从庄严肃穆的中国人 民 大会堂 ， 到 现代建筑经典瑞典马尔摩旋转大厦;从国际知名品牌大型超市家乐福、沃尔玛、好又多、欧尚等，到国内大型连锁企业国美、苏宁、华润万家、大润发…LED室内商业照明产品都闪耀在其中，熠熠生辉。 tmlight.com | From the world"s tallest building, Taipei 101, to the extravagant Dubai Burj Al Arab Hotel; from the most prestigious Hilton Hotel in Australia, to the warm [...] comfort of the Guangzhou White Swan Hotel; [...] from China"s Great Hall of the solemn, classical [...]to modern architecture, Sweden Marr [...]Mount rotating building; from international brands large supermarket Carrefour, Wal-Mart, Trust-Mart, Auchan, etc., to large domestic chain Gome, Suning, Vanguard, RT ... LED interior commercial lighting products which are shining , shiny. tmlight.com |
为方便起见，该中心设在大会堂旁边 的一个 房间内，为那些需要信息或信通技术支持的各国代表充当中心联络点。 daccess-ods.un.org | It was conveniently set up in a room adjacent to the [...] General Assembly hall and served as a [...]central point of contact for delegates in [...]need of information or ICT support. daccess-ods.un.org |
华盛顿消息 – [...] 美国公民和移民服务局（USCIS）今天在司法部的历史 性 大会堂 举 行 特别公民入籍仪式。 cn.libertywestusa.com | WASHINGTON—U.S. Citizenship and Immigration [...] Services (USCIS) hosted a special citizenship ceremony today at [...] the historic Great Hall of the Department [...]of Justice (DOJ). libertywestusa.com |
总之，孩子们都在不懈地追求进城的僵尸，但诺曼管理与萨尔玛（汉娜·诺伊斯）的同班同学，谁告诉他们访 问 大会堂 的 档 案，巫婆的没有标志的坟墓的位置。 zh-cn.seekcartoon.com | Together, the kids are relentlessly pursued by the zombies into town, but Norman manages to contact a classmate [...] named Salma (Hannah Noyes), who tells them [...] to access the Town Hall’s archives for [...]the location of the witch’s unmarked grave. iw.seekcartoon.com |
大会堂是一 个最合适的地点来认识我们国家对所有公民的承诺 -- 法律面前，人人平等。 cn.libertywestusa.com | The backdrop of the Great Hall is a most fitting [...] venue to recognize the promise our nation makes to all of its citizens—equal [...]justice under the law,” said USCIS Director Alejandro Mayorkas. libertywestusa.com |
今年，颁奖仪式将于6月25日、星期一在 联 大会堂 举 行。 un.org | This year the Awards Ceremony will take place in the [...] United Nations General Assembly Hall on Monday, 25 June 2012. un.org |
后1656的瘟疫人口锐减，开始了复兴，见证了圣大教堂的建设斯蒂芬主教宫（ 今 大会堂 ） 和 Teresa修道院和教堂相邻的SS。 watches-jewels.com | After the plague of 1656 that decimated the population, began a revival that saw the construction of the Cathedral of St. Stephen, the Bishop's Palace (now Town Hall) and Teresa Convent and the adjoining church of SS. watches-jewels.com |
包括与中国农业大学的陈章良校长及其他管 [...] 理人员会面，并参加了城市农业工程改革与发展国际 研讨会和在人民大会堂举行的由回良玉副总理主持的 纪念典礼。 cigr.org | This included contacts with the President of CAU, Dr. Chen Zhangliang, and other directorial officers, as well as participating in the International Symposium on Innovation and Development of Urban [...] Agricultural Engineering and attending the [...] centennial ceremony held in the Great Hall of the People [...]presided over by the VicePremier Hui Liangyu. cigr.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。