| 单词 | 麒麟 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 麒麟noun—unicornn麒麟—kylin Chinese unicorn commonly mistranslated as giraffe qilin (mythical Chinese animal) Examples:麒麟菜—eucheuma, a type of red algae (used in TCM) 麒麟座—Monoceros (constellation) 麒麟区—Qilin district, Qujing city, Yunnan See also:麒—mythical male unicorn 麟—female unicorn
|
柠檬酸，芦荟和麒麟草，可支持肾脏功能健康。 cn.iherb.com | Citrate, aloe and goldenrodmaysupport [...] healthy kidney function. iherb.com |
此外，本集团拟将股份认购之净所得款项（约为人民币 2,652,000,000 元，在扣除(1) 有关 KBC [...] 授予华润饮料知识产权许可之一次性许 可使用费及(2)转让麒麟於中国内地之非酒精饮料业务予合资企业之代价後得 [...]出）大部分用於支付日後收购及扩充集团现有业务。 cre.com.hk | Moreover, the Group intends to apply the net proceeds from the Share Subscription (in the approximate amount of RMB2,652 million after deduction of (i) the one-off royalty payment for the license from KBC to CRBH regarding intellectual [...] property rights; and (ii) the consideration for [...] the transfer of Kirin’s non-alcoholic [...]beverage operations in Mainland China to [...]the Joint Venture) largely to support future acquisitions and expansion of the Group’s existing operations. cre.com.hk |
股份认购完成後，华润饮料亦与麒麟全资附属公司 KBC 订立协议，据此(1) [...] KBC 向华润饮料授出可使用若干知识产权的许可；及(2)就合资企业的利益，订约方 同意有关雇员调配及培训的若干安排。 cre.com.hk | On Share Subscription Completion, CRBH has also [...] entered into agreements with KBC, a wholly-owned [...] subsidiary of Kirin, underwhich (1) [...]KBC grants to CRBH a license to use certain [...]intellectual property rights and (2) the parties agree on certain staff secondment and training arrangements for the benefit of the Joint Venture. cre.com.hk |
豪华半岛月饼皮篮 - 人造大圆皮篮,12-15种豪华水果(包括 [...] 日本苹果,日本鸟取水晶梨,泰国金柚,美国盒装篮梅麒麟果(又名燕窝果),特大芒果,特大杨桃,美国红提子2磅/进口盒装水果,天桃(又名莲慕),富有柿/以色列柿,金奇异果,美国双色梨/桃驳梨,特大火龙果等), [...][...]法国波尔多AOC Grand Bataeu红酒, 半岛酒店精选月饼(2x双黄白莲蓉,2x双黄金莲蓉,零售$368). givegift.com.hk | Supreme Hotel Peninsula Mooncake Leather Hamper. Extra-Large cylindrical leather hamper, with 12 -15 types of S class fruits (includes Japanese Apple, [...] Japanese Nashi Pear, Large Thai Golden Pomelo, [...] ColombiaGolden KirinFruit, Extra-large [...]Mango, Extra-large Start Fruit, USA red [...]grapes x 2 lbl/imported fruit in box, Eugenia javanica Lam, Japanese/Israeli Persimmons, Golden Kiwi Fruits, USA Double color pear/peach, Extra-Large dragon fruit, etc), France Bordeaux AOC Grand Bataeu Red Wine, Hotel Peninsula Connoisseur Assorted Mooncake retail $368. givegift.com.hk |
日期：二零一一年一月二十四日 [...] 股份认购：待股份认购协议所载先决条件（於本公告日期已全部达成及（如适用） 获豁免）满足後，麒麟同意认购 Hua Yao Investments [...]股本中 400 股每股面值 1.00 美元的普通股。 cre.com.hk | Share Subscription: Subject to satisfaction of the conditions precedent set out in the Share Subscription Agreement (which have all been satisfied and as [...] appropriate, waived as of the date of this [...] announcement), Kirinagreed tosubscribe [...]for 400 ordinary shares of US$1.00 each [...]in the share capital of Hua Yao Investments. cre.com.hk |
麒麟为一家其证券於东京证券交易所及其他一些日本证券交易所上市的公司，於 日本、亚洲及大洋洲地区以及世界其他地区从事酒精饮料、非酒精饮料、食品及 医药生产及销售业务。 cre.com.hk | It is engaged in the manufacturing and sale of alcoholic beverages, non-alcoholic beverages, food and pharmaceuticals in Japan, the Asia-Oceania region and other parts of the world. cre.com.hk |
上述有关麒麟非酒精业务於截至二零零九年十二月三十一日及二零一零年十二 月三十一日止两个财政年度的财务资料是按合并基准编制。 cre.com.hk | The above [...] financial information of Kirin’s non-alcoholic [...]business for the two financial years ended 31 December 2009 and [...]31 December 2010 was prepared on a combined basis. cre.com.hk |
如阿德米拉尔、车兰、齐诺克、哥伦布斯/战斧/宙斯（CTZ）、加仑那、哈拉道马革努门、哈拉陶塔努 斯、哈拉道赫库力斯、麒麟丰绿、马可波罗、马林卡、世纪、北酿、努革特、新西兰太平洋的根、凤 凰、林伍德之荣、Super Pride、塔革特、青岛大花、维多利亚、勇士。 barthhaasgroup.com | GROUP III: Bitter hops/ High Alpha hops [...] such asAdmiral, Chelan, Chinook,Columbus/Tomahawk/Zeus (CTZ), Galena, Hallertau Magnum, Hallertau Merkur, Hallertau Taurus, Herkules, KirinFlower,Marco Polo, [...]Marynka, Millennium, [...]Northern Brewer, Nugget, NZ Pacific Gem, Phoenix, Pride of Ringwood, Super Pride, Target, Tsingdao Flower, Victoria, Warrior. barthhaasgroup.com |
历任麒麟啤酒医药探索研究所研究员、美国拉荷亚过敏免疫研究所客座研究员、通商产业省工业技术院大阪工业技术研究所主任研究员、产业技术综合研究所人类压力信号研究中心主任研究员、理化学研究所免疫过敏科学综合研究中心过敏战略研究小组领导等，从2006年开始任现在职务。 sciencelinks.jp | Experienced being a researcher at the Pharmaceutical Research [...] Laboratoryof the KirinBreweryCompany, [...]a visiting researcher at the La Jolla Institute [...]for Allergy & Immunology in U.S.A., a senior researcher at the Osaka National Research Institute within the National Institute of Advanced Industrial Science and Technology of the Ministry of Economy, Trade and Industry, a senior researcher at the Human Stress Signal Research Center of the National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (AIST) and a unit leader of the Allergic Strategy Research Unit within the Allergy and Immunology Research Center at RIKEN, and has been in his current position since 2006. sciencelinks.jp |
据董事作出一切合理查询後所深知、尽悉及确信，於订立股份认购协议时，麒麟及其最终实益拥有人为独立於本公司及其关连人士（该词定义见上市规则）的第 [...] 三方。 cre.com.hk | To the best of the Directors’ knowledge, information and belief having made all reasonable enquiries, as at [...] the time of entering into the Share [...] Subscription Agreement, Kirinand itsultimate [...]beneficial owners are third parties independent [...]of the Company and its connected persons (as such term is defined in the Listing Rules). cre.com.hk |
兹提述於二零一一年一月二十四日所刊发的新闻发布，董事会欣然宣布，本公司与麒麟成立合资公司，以主要於大中华区生产及分销非酒精饮料产品的股份认购 [...] 协议已於二零一一年八月十九日完成。 cre.com.hk | With reference to the press release made on 24 January 2011, the Board is pleased to announce that completion of the Share Subscription Agreement for the [...] establishment of a joint venture company [...] between the Companyand Kirin to principally manufacture [...]and distribute non-alcoholic beverage [...]products in Greater China took place on 19 August 2011. cre.com.hk |
1855年，在拿破仑三世为举办世界博览会而挑选梅多克葡萄酒时，Château Kirwan（麒麟酒庄）被评为顶级三等。 ficofi.com | In 1855, when the finest samples of Médoc wines were selected [...] for the 1855 World’s Fair organized by Napoleon III, [...] Château Kirwan was rankedat the head [...]of Médoc Third Great Growths. ficofi.com |
股份认购完成後，麒麟将成为 Hua Yao Investments 主要股东（该词定义见上市规 则），因此，麒麟及KBC 作为麒麟联系人士（该词定义见上市规则）为本公司关 连人士。 cre.com.hk | On Share [...] Subscription Completion, Kirinwill become a substantial shareholder (as such term is defined in the Listing Rules) of Hua Yao Investments and thereforeKirin and KBCas an associate (as such term is defined under the Listing Rules) of Kirin are connected [...]persons of the Company. cre.com.hk |
为了提高这些公司成功的 几率，中国政府应该放弃麒麟等项目，并且利用税收抵免、研究经费和其他政府激励措施去鼓励其私人领域开发和推广新技术，使它们有更多的成功机会。 youngchinabiz.com | To boost these companies’ chances of success, Beijing should abandon [...] programs like Kylinand usetax credits, [...]research grants and other government [...]incentives to encourage its private sector to develop and popularize new technologies, giving them a much better chance of success. youngchinabiz.com |
然而，於股份认购完成时，由於对麒麟根据股份认购协议条款支付认 购价适用的汇率作出调整，相关百分比率超出 5%但不足 25%，根据上市规则第 14 章，股份认购构成本公司一项须予披露交易。 cre.com.hk | However, at the time of Share Subscription Completion, due to the adjustment of the exchange rate applied to the subscription price paid by Kirin under the terms of the Share Subscription Agreement, the relevant percentage ratio(s) exceed(s) 5% but not 25%, the Share Subscription constitutes a discloseable transaction of the Company under Chapter 14 of the Listing Rules. cre.com.hk |
本公司及麒麟已启动有关程序以各自向合资企业投入其於中国内地的现有非酒精饮料 业务，但若干麒麟业务之注入仍待取得内地有关政府机关审批後方算正式完成。 cre.com.hk | The Company and Kirineach has commenced the relevant procedures for injection of their respective existing nonalcoholic beverage operations in Mainland China into the Joint Venture, but some businesses injection by Kirin will beformally [...] completed after obtaining [...]approval by the relevant PRC governmental authorities. cre.com.hk |
而进入21世纪后的所有年份都非常成功，尤以炎热的年份最为突出，如2000和2003年份，这样的天气有助于品丽珠和小维铎葡萄品种达到优美的成熟度，这两类葡萄在Kirwan（麒麟）葡萄酒的调配中占到了较高的比例。 ficofi.com | All the vintages of the 21st century have been particularly successful with special mention for warm years such as 2000 and 2003 when the [...] Cabernet Franc and [...] Petit Verdot grapes, a high proportion of which figures in the grape mix at Kirwan,ripened beautifully. ficofi.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。