| 单词 | 定调 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 定调 —set the toneExamples:定调子—set the tone
|
(第6/94/M 号法律) 得以肯定，政府 [...] 同时透过此法律实践政府对于家庭政策的目标；家庭权利同时受《民法典》的规 定调整。 daccess-ods.un.org | These rights are reaffirmed by the Legal Framework on [...] Family Policy (Law 6/94/M), which lays down government policy on family issues, and by the [...] CC, which regulates family rights. daccess-ods.un.org |
相关委员会应明确规定调解人 的职权范围。 codexalimentarius.org | The committee concerned should clearly state the [...] terms of reference of the facilitator. codexalimentarius.org |
小组委员会还注意到，第73-293 号法令第78 条规定，调查法 官和检察官定 期查访监狱，以确保每个被拘留者拘押的合法性。 daccess-ods.un.org | The SPT also notes that article 78 [...] of Decree No. 73-293 [...] provides that investigating judges and Prosecutors regularly visit prisons [...]in order to ensure the [...]legality of detention of each detainee. daccess-ods.un.org |
根据审查结果，禁毒办认定， 调动任何空缺员额或现有员额来履行与打击贩运人口和偷运移民有关的 2 个 P-4 员额(1 个预防犯罪和刑事司法干事和 1 个研究管理干事)的职能，都会对禁毒办 [...] 的运作产生不良影响。 daccess-ods.un.org | On the basis of the review, [...] the Office had determined that no vacant or encumbered posts could be redeployed to cover the [...]functions of the two [...]P-4 posts proposed in relation to combating human trafficking and migrant smuggling (one Crime Prevention and Criminal Justice Officer and one Research Management Officer) without adversely affecting the functioning of UNODC. daccess-ods.un.org |
尤其应对执法机构进行具体培训， 使他们能够了解认定、调查和 登记种族主义或仇外罪行的必要指南、程序和资 源。 daccess-ods.un.org | In particular, specific training aimed at providing law enforcement bodies with [...] necessary instructions, procedures and resources [...] to identify, investigate and register [...]racist or xenophobic crimes should be provided. daccess-ods.un.org |
此外，还举办了培训班，以提高综合业务 能力，如起草报告、制定调研计 划、组织会议等。 unesdoc.unesco.org | New training sessions have, furthermore, been introduced with the aim of developing general professional skills such as report writing, research study preparation, organization and conducting of meetings, etc. unesdoc.unesco.org |
在绑定调度协议时，必须规定电压调 整 器 的通讯地址。 highvolt.de | The voltage regulator [...] communication address must be specified when connecting to the control [...]system protocol. highvolt.de |
经社部还开展了一些公共管理项目，包括：(a) [...] 在多哥，加强法治、司法部 门现代化、制定调动资 源战略、公务员制度改革和能力建设项目；(b) [...]在卢旺达， 公共部门重组战略以及权力下放政策和战略；(c) 在科索沃，情况分析与公共管 理制度和战略的设计；(d) [...] 在东帝汶，一项公共管理战略；(e) 在刚果民主共和 国，公务员制度改革、公共部门领导能力建设、支持设计一个国家有效权力下放 战略以及加强国家和省议会的能力；(f) 在乍得，分权治理能力发展以及公务员 制度和领导能力发展；(g) 在几内亚比绍，公务员制度和领导能力建设。 daccess-ods.un.org | The Department is also undertaking projects on public administration, including: (a) strengthening the rule of law, modernizing the [...] judicial sector and developing a strategy [...] of resource mobilization, civil service [...]reform and capacitybuilding in Togo; (b) [...]a public sector reconfiguration strategy and a decentralization policy and strategy in Rwanda; (c) a situation analysis and design of a public administration system and strategy in Kosovo; (d) a public administration strategy in Timor-Leste; (e) civil service reform, building the capacity of public sector leadership, support for the design of a national strategy for effective decentralization and strengthening of the capacities of the national and provincial parliaments in the Democratic Republic of the Congo; (f) capacity development for decentralized governance, including the civil service and leadership in Chad; and (g) civil service and leadership capacity-building in Guinea-Bissau. daccess-ods.un.org |
需要改进国内的治理，制定 调控经济的标准，并且建立平等和民主的法制的机制。 daccess-ods.un.org | They need to [...] improve their domestic governance, create standards for regulating the economy [...]and institutionalize an equitable and democratic rule of law. daccess-ods.un.org |
总干事的代表针对这些问题作了回答，她说在编制 33 C/5 预算时还不知道或是尚未决定要进 行这些法定调整，但是，国际公务员制度委员会（ICSC）一旦作出决定，教科文组织就必 须像联合国系统其它所有机构一样进行调整。 unesdoc.unesco.org | In response to these concerns the representative of the Director-General informed that at the time of preparing [...] the 33 C/5 budget, [...] these statutory adjustments were not yet known or decided, but that, once decided by ICSC, [...]UNESCO was obliged to [...]implement the adjustments, like all other United Nations agencies. unesdoc.unesco.org |
遵循本规范的客户机应用程序能够通过 HTTP [...] 1.1 或 HTTPS SOAP 绑定调用任何基于 SOAP 1.1 [...]的 Web 服务。 huihoo.org | Client applications conforming to this specification can call any SOAP 1.1 based Web service through [...] the HTTP 1.1 or HTTPS SOAP Bindings. huihoo.org |
考虑到在开发计划署 2008 年工作方案修正案（上文议程项目 7(d)(i)）之下讨论该项 目的情况，委员会要求工发组织根据第 56/16 号决定调整为该项目申请的数额。 multilateralfund.org | Taking into account discussions on the project under the UNDP work programme amendments for 2008 (agenda [...] item 7(d)(i) above), UNIDO [...] was asked to adjust the amount requested for the project for consistency with decision 56/16. multilateralfund.org |
工作组想要提醒该国政府，根据《宣言》第 13 条规定，调查责任仍然在于 国家。 daccess-ods.un.org | The Working Group would like to remind the [...] Government that according to article 13 of the Declaration the [...] responsibility for investigations remains with [...]the State. daccess-ods.un.org |
关于任何特定调制解 调器所需的设置，请咨询技术支持。 redlion.net | Please consult Technical Support for the settings required for any particular modem. redlion.net |
菲律宾代表团高度赞赏中国提出的题为“索马里 [...] 实现和平与安全的全面战略”的概念说明 (S/2011/114，附件)；该说明有助于为我们今天的公 开辩论会定调。 daccess-ods.un.org | The delegation of the Philippines highly appreciates China’s concept note, entitled “Comprehensive strategy for [...] the realization of peace and security in Somalia” (S/2011/114, annex), [...] which helps set the tone of our open debate today. daccess-ods.un.org |
转录物组学方面的进展包括：调节质的 确 定 ； 调 节 质 的分析；以及网络结构 的意义。 daccess-ods.un.org | Advances in transcriptomics include: the identification of regulators; the characterization of regulators; and the implications of network structure. daccess-ods.un.org |
这涉及各参加国之间进行协调，以确 定调 查 的 范围、收集情报和进行同时 检查。 daccess-ods.un.org | This has involved coordination on the part of the various [...] participating States in determining the scope of the [...]investigations, gathering information [...]and conducting simultaneous inspections. daccess-ods.un.org |
为了应对紧迫问题，有助于解决问题，德国已 决 定调 整 其 在教育领域的发展 合作，起草一项新的、全面的教育战略。 daccess-ods.un.org | In order to respond to the pressing problems and contribute to [...] solutions Germany has decided to restructure [...]its development cooperation in the field [...]of education and to draft a new, holistic education strategy. daccess-ods.un.org |
咨询了非政府组织后，您决定 调查扩散病害的风险。 teebweb.org | After consulting with [...] the NGO, you decide to investigate the risk of [...]spreading the disease. teebweb.org |
CCPR同意可按照JMPR确定的准则，根据监测数据 确 定调 料 的 MRL。 codexalimentarius.org | CCPR agreed that MRLs for spices can be established on the basis of monitoring data in accordance with the guidelines established by JMPR. codexalimentarius.org |
必须重塑财政和货币政策，以便不仅促进 稳 定 、 调 整和经济增长，而且还推动各项实现可持续、包容性和基础广泛的增长所需要的变革。 daccess-ods.un.org | Fiscal and monetary policies have to be reshaped to [...] achieve not only stabilization, adjustment and economic [...]growth, but also trigger the transformations [...]required to generate a growth that is sustainable, inclusive and broad-based. daccess-ods.un.org |
秘书长关于联合国采用《国际公共部门会计准 则》(《公共部门会计准则》)情况的第二份进展报告 [...] (A/63/355)提出了关于公共部门会计准则与团结相 关项目活动同步的提案，并确定调整 后 的执行时间 表。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s second progress report on the adoption of International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) (A/64/355) [...] presented the proposals on IPSAS synchronized with those on the Umoja [...] project and set out an adjusted implementation [...]timetable. daccess-ods.un.org |
本报告指出，需要资源来开展下列工作：(a) 有效管理预期数量的 勘探合同；(b) 继续逐步制定调控“ 区域”内活动的规则、条例和程序，包括海 地矿产开发条例；(c) 继续必要的基线环境工作，以开展和评价深海海底采矿的 环境影响评估。 daccess-ods.un.org | The present report identifies the resources that will be required to (a) effectively administer the expected number of exploration contracts, (b) continue the progressive development of rules, regulations and procedures for the conduct of activities in the Area, including regulations for exploitation of seabed minerals, and (c) continue the baseline environmental work necessary to carry out and evaluate environmental impact assessments of deep seabed mining. daccess-ods.un.org |
系统性能评估可帮助确定调整优化的机会， 最大限度提高系统性能，解决潜在的性能难题及 hybris 实施过程中的瓶颈。 hybris.com | System Performance Reviews help identify tuning and optimization [...] opportunities to maximize the performance and eliminate [...]potential performance bottlenecks as well as of your hybris implementation. hybris.com |
有构音障碍的人可能还有控制定调、 响 度、节奏及语音音质的问题，共济失调（=Wobbliness。 zeromercury.org | The person with dysarthria may also have problems controlling the pitch, loudness, rhythm and voice qualities of their speech), ataxia (=Wobbliness. zeromercury.org |
(d) 继续与有关国际机构协商确定调整现 有汇报表格的要求，以鼓励更广泛 地参与，并根据这些协商的结果，同时考虑到会员国的看法，就对标准汇报制度 [...] 的内容和结构进行必要修改提出建议 daccess-ods.un.org | (d) To continue consultations with [...] relevant international bodies, with [...] a view to ascertaining requirements for adjusting the present [...]instrument, with a view to encouraging [...]wider participation, and to make recommendations, based on the outcome of those consultations and taking into account the views of Member States, on necessary changes to the content and structure of the standardized reporting system daccess-ods.un.org |
一 项建议是请求安理会主席请秘书长呼吁北约根据联合国与北约所签署谅解备忘 录的规定调查其执行第 1973(2011)号决议的情况。 daccess-ods.un.org | The first proposal was a request that the President of the Council ask the Secretary-General to call on NATO to conduct an investigation into its implementation of resolution 1973 (2011), in line with the provisions of a memorandum of understanding signed between the United Nations and NATO. daccess-ods.un.org |
如违反该法令所规定的义务，该部应至多罚款：(a) 对未与管理局签订合同 而在“区域”活动的个人，1 亿捷克克郎(5 300 220 美元)；(b) 对未指定法定 [...] 代表而在“区域”探矿的个人(除非该个人本人被授权探矿)，1 000 万捷克克郎 (530 220 [...] 美元)；(c) 对未在规定时限内根据法令规定调整 其法律身份的个人， 1 000 万捷克克郎(530 [...]220 美元)；(d) 对违反法令规定的任何其他义务(法令第 18 [...]节)的个人，100 万捷克克郎(53 022 美元)。 daccess-ods.un.org | For a violation of the obligations stipulated in the Act, the Ministry shall levy a fine of up to: (a) CZK 100 million (US$ 5,300,220) on a person engaged in activities in the Area without a contract concluded with the Authority; (b) CZK 10 million (US$ 530,220) on a person engaged in prospecting without an appointed Statutory Representative unless the person himself is authorized to prospect; (c) CZK 10 million (US$ 530,220) on a person that has failed to adapt [...] its legal status to the provisions hereof [...] within the prescribed period; and (d) [...]CZK 1 million (US$ 53,022) on a person that [...]has violated any of its other obligations under the Act (section 18 of the Act). daccess-ods.un.org |
例如，联检组在日 内瓦主办两次会议，以支持对“一体行动”方法的评 价工作，以及根据大会在其第 64/289 号决议中所作 决定，调派一位检查员去常务副秘书长的全系统评价 咨商小组提供兼职服务。 daccess-ods.un.org | For example, it had hosted two meetings in Geneva to support the evaluation of the Delivering as One [...] approach and, in connection [...] with the decisions made by the General Assembly in its resolution 64/289, had seconded an inspector [...]to serve part-time in [...]the Deputy Secretary-General’s reference group on systemwide evaluation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。