| 单词 | 定钱 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 定钱 —earnest money (real estate)less common: good-faith deposit • security deposit See also:钱 n—money n 钱—coin • surname Qian 定 v—order v • set v • decide v • fix v
|
尽管我们做了许多努力，各个计划部门仍然继续不顾教科文组织 规 定 ， 把 钱 浪 费 在生产一些质量平庸的视 听作品之中。 unesdoc.unesco.org | Despite UPS’s efforts, the Sectors [...] continued to waste money on audiovisual productions of mediocre quality, produced outside the framework of UNESCO regulations. unesdoc.unesco.org |
而是我们将 钱投到了其他地方。决定将钱投在 哪里的 标准是：它是否能带动合理的增值。 t-systems.cn | Instead, we invest the money elsewhere, directed [...] by the question: are we driving the right value-add? t-systems.com |
这 项重要文书是司法领域的创新，不仅在于编纂参加有 组织犯罪集团和妨碍司法等罪行，而且还在于 确 定了 洗钱及其相关犯罪的特点。 daccess-ods.un.org | That important instrument was innovative in the juridical sphere, not only in codifying crimes such as participation in an organized [...] criminal group and the obstruction of [...] justice, but also in defining the features of money laundering and its [...]related crimes. daccess-ods.un.org |
这些 客户不一定是购买最多产 品的客户，也不一定是花 钱最多的客户。 opendatacenteralliance.org | This helps enterprises ascertain the “most important” customers, who may or may not be the customers with the most products or who spend the most. opendatacenteralliance.org |
该制度的目的是涵盖所有马尔代 夫人，并对所有超过“退休”年龄者提供最 低 定 额 的 金 钱 以 减轻贫困，并协助正 在工作的人为退休而储蓄。 daccess-ods.un.org | It is intended to provide coverage to all [...] Maldivians, and to provide a [...] minimum amount of money to all above the “pensionable” age, in order to alleviate poverty and to help working people to save money for retirement. daccess-ods.un.org |
我们鼓励各 会员国以这两项公约为基础，制定打 击 洗 钱 活 动 的战略。 daccess-ods.un.org | We encourage Member States to develop [...] strategies to combat money-laundering based on the provisions of these two [...]Conventions. daccess-ods.un.org |
此外，区域人 权法院常常提出对金钱和非金钱损失给予赔偿，并 规 定 其 他非 金 钱 补 救 措施。 daccess-ods.un.org | Also, compensatory damages for both pecuniary and nonpecuniary injury and other non-pecuniary remedies are frequently afforded by regional human rights courts. daccess-ods.un.org |
仲裁庭是根据国 际商会的仲裁规则成立（编号 [...] 14158/RCH/JHN）并按国际商会的仲裁规则程序 标准运作的，其裁令被申请人支付一 定 数 额的 金 钱。 daccess-ods.un.org | The tribunal, constituted in accordance with the arbitration rules of the International Chamber of Commerce (Case No. 14158/RCH/JHN), and operating [...] under the procedural standards of the Chamber’s arbitration rules, ordered the [...] defendant to pay a certain sum of money. daccess-ods.un.org |
但有必要 指出，在开支和承付款总额中还留有共计为 28,474,929 美元的拨款，根据《财务条例》第 4.3 条规定，这笔钱的使用有效期将延长十二个月，以便偿付该财务期的未付的法定承付款 项。 unesdoc.unesco.org | It should be noted, however, that the total expenditure/obligations figure contains provisions amounting to $28,474,929 which will remain valid for a further period of twelve months in order to liquidate the outstanding legal obligations of the financial period, in accordance with Article 4.3 of the Financial Regulations. unesdoc.unesco.org |
目前从事 MSB 交易的员工需定期接受反洗钱培训 ，培训记录将保存在他们的人 事档案或反洗钱档案中。 moneygram.com | Existing employees who conduct MSB [...] transactions will receive periodic refresher AML training [...]that will be documented and retained [...]in their personnel file or with the AML files. moneygram.com |
委员会的裁决还规定了赔偿的金钱措 施 ( 对所犯的侵权行为向提交人提 供充分的赔偿，如果他们的两个儿子还活着，对这两个儿子给予充分的赔偿)。 daccess-ods.un.org | The Committee’s decision also provides for pecuniary measures of reparation [...] (adequate compensation for the authors for the [...]violations committed and for their two sons if they are still alive). daccess-ods.un.org |
该办公室在各分区域安排了六名导师：在南部非洲，协助加强资产没收程序； [...] 在东非，协助建设开展金融调查的能力；在东南亚和南亚，协助 制 定 打 击 洗钱 和资 助恐怖主义行为的有效程序；在西非，协助建立全面的打击洗钱和资助恐 [...] 怖主义行为制度，重点是建设和加强金融情报机构；在中美洲，协助建设检察 [...]官和司法机构的能力。 daccess-ods.un.org | The Office has placed six mentors in various subregions: in Southern Africa to strengthen asset confiscation procedures; in East Africa to build capacity to carry out financial investigations; in [...] South-East and Central Asia to build [...] effective procedures to counter money-laundering and the [...]financing of terrorism; in West [...]Africa to establish comprehensive regimes to counter money-laundering and the financing of terrorism, with a focus on the development and enhancement of financial intelligence units; and in Central America to build capacity among prosecutors and the judiciary. daccess-ods.un.org |
举例说，金融机构可能视情根据适用法律而期望在身份管理系统 框架内依靠身份供应商来遵行了解你的客户标准所 规 定 的 防止 洗 钱 和 为 恐怖主 义融资的法律义务。 daccess-ods.un.org | For instance, where appropriate under applicable law, a financial institution might wish to rely on a identity provider in the framework of a identity management system [...] to comply with legal duties under Know Your Customer (KYC) [...] standards to prevent money-laundering and terrorism [...]financing. daccess-ods.un.org |
2009 年，土库曼斯坦制定法律， 在反洗钱和打 击资助恐怖主义行为领域加强与外国的资料共享和司法互助。 daccess-ods.un.org | In 2009, [...] Turkmenistan introduced legislation to enhance information-sharing and mutual legal assistance with foreign States in the area of anti-money-laundering and counter-financing [...]of terrorism. daccess-ods.un.org |
其中涵盖了 [...] 规定的内容，还包括中央管理中心和 托管银行现有的关键内部控制程序 评估、反洗钱规定、估值方法以及风 险管理体系描述等。 pwc.lu | It covers defined areas including, among others, an evaluation of key internal control procedures existing at [...] the central administration and [...] depositary bank, Anti-Money Laundering provisions, valuation [...]methods, description of the Risk [...]Management system, etc. SIFs are not subject to a Long Form Report. pwc.lu |
我们还要对罗杰·米斯先生被任 命为负责刚果民主共和国问题的秘书长特别代表兼 联刚稳定团团长和钱德尔·普拉卡什将军被任命为联 刚稳定团新任部队指挥官表示欢迎。 daccess-ods.un.org | We would also like to welcome the appointment of Mr. Roger Meece as Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo and head of MONUSCO and of General Chander Prakash as the new Force Commander of MONUSCO. daccess-ods.un.org |
圣文森特和 格林纳丁斯制定关于反洗钱和打 击资助恐怖主义事项的政策的官方机构“国家反 洗钱委员会”已正式通过联合国第 1267 号决议，将其作为其本国恐怖分子观察 清单。 daccess-ods.un.org | The National Anti-Money Laundering Committee of St. Vincent and the Grenadines, the official body which sets policy on matters [...] of Anti-Money Laundering [...](AML) and Counter Financing of Terrorism (CFT) has officially adopted United Nations Resolution 1267 as its national terrorist watch list. daccess-ods.un.org |
继续支持已建立的工作组就将“自我 洗 钱 ” 定 为 刑事犯罪是否符合芬 兰法律的基本原则展开讨论。 daccess-ods.un.org | Continue to support discussion within the established Working Group on whether or not the criminalisation of “self-laundering” would be compatible with fundamental principles of Finnish law. daccess-ods.un.org |
随着通讯进入3G时代，用户可以随时随地通过手机接入互联网，获得更丰富的服务，如可视电话、视频监控、手 机 定 位 、手 机 钱 包 、 手机地图等。 designsuccess.cn | As we have steeped into the 3G era, we can access Internet anytime, anywhere more conveniently than any time in human history with the help of various services such as video telephony, video surveillance, remote control and GPS location. designsuccess.cn |
去年是否通过了将来自贩毒、转用前体化学品和其他跨国性质严重犯罪的 洗钱定为刑事犯罪的新法律文书？ daccess-ods.un.org | Were new legal instruments adopted last year criminalizing [...] the laundering of money derived from drug [...]trafficking, the diversion of precursor [...]chemicals and other serious crimes of a transnational nature? daccess-ods.un.org |
这些 和解案例中，有九个是要求原创药厂向仿制 药申请人支付一定数量的金钱，有七个是要 求原创药厂在其专利到期之前就许可仿制 药申请人使用其专利，还有两个案例允许仿 制药厂使用原创药厂的上市许可，来将原创 药品变为仿制药品上市。 cgfwatch.org | In seven cases the brand-name company licensed the generic applicant to use the patents for the brand-name drug product prior to patent expiration and in two cases the settlements allowed the generic applicant to market the brand-name drug product as a generic product, under the brandname company’s own marketing approval. cgfwatch.org |
因此，投资者希望，赢得了月租费，它可能有一 个 钱 箱 申 请，不 一 定 要 在长期站立，刚刚停止时，你要开始新的操作关闭。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Therefore, the investor seeks to [...] win a monthly fee, [...] apply for a cash box in which it may have, and should not necessarily stand in the long [...]term, just stop when [...]you want to start new operation shut down. en.iniciantenabolsa.com |
此外，为了确保电 子计算中心提供的服务具有成本效益，使花在该中心 的 钱 带 来 最有价值 的成果，决定由采购司管理服务协议的签订和实施进程，并由信息和通 信技术厅编制一份健全的工作说明，列明须提供的服务，供采购司作为 [...] 基准来评估该中心提供的估计数。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in order to ensure the cost-effectiveness of the services provided by the [...] Computing Centre and [...] achieve a best-value-for-money outcome from the Centre, it was decided that the service [...]delivery agreement [...]process would be managed by the Procurement Division and that the Office of Information and Communications Technology would develop a robust statement of work, with clear deliverables, to be used by the Procurement Division to benchmark estimates provided by the Centre. daccess-ods.un.org |
仍有待议会批准成为法律的《反洗钱 法 案 》规 定，印 度尼西亚金融交易报告和分析中心有权推迟/延迟被定为可疑的交易，以 及冻结怀疑来自犯罪行为的资产。 daccess-ods.un.org | The anti-money-laundering bill, which still had to be enacted into law [...] by the Parliament, provided for the Indonesian Financial [...]Transaction Reports and Analysis Centre to have the authority to postpone/delay transactions categorized as suspicious and to freeze assets suspected to be derived from crime. daccess-ods.un.org |
2001 年《预防犯罪所得和洗钱法》将洗钱 行 为 定 为 犯罪行为；并给予金融情 报中心跟踪、扣押并最终没收犯罪所得资产的权利；还建立了允许与其他国家对 口单位交换情报的必要框架。 daccess-ods.un.org | The Proceeds of [...] Crime and Money Laundering (Prevention) Act, 2001 criminalizes the act of money laundering; [...]gives the FIU the authority [...]to trace, seize and ultimately confiscate criminally derived assets; and builds the necessary framework for permitting the exchange information with counterparts in other countries. daccess-ods.un.org |
因此，PCGS 不作任何 保证或声明，且概不就 PCGS 对任何钱币认定的等 级向客户承担任何责任，（PCGS 网站 www.pcgs.com 上 所载的 PCGS 保证再送评条款另有规定的除外）签 署本协议，即表示客户确认，其已阅读并接受 PCGS 保证书的条款及条件。 pcgsasia.com | Therefore, PCGS makes no warranty or representation and shall have no liability whatsoever to Customer for the grade assigned by PCGS to any coin, except pursuant to PCGS’s Guarantee resubmission as set forth on PCGS’s website at www.pcgs.com which by signing this agreement the Customer acknowledges he has read and accepts the terms and conditions of the PCGS Guarantee. pcgsasia.com |
若答是，则可能地话请附上将此类洗 钱定 为 刑 事犯罪的各项法律文书的副本各 一份，文件语文须为联合国正式语文之一，或翻译为麻委会工作语文之一即英 [...] 文、法文或西班牙文，但译文须经本国政府认证。 daccess-ods.un.org | If the answer is yes, where possible please [...] attach a copy of each legal instrument [...] criminalizing such money-laundering in one [...]of the official languages of the United [...]Nations or a Government certified translation into English, French or Spanish, the working languages of the Commission. daccess-ods.un.org |
鉴于打击洗钱行为的努力构成了打击犯罪特别是跨国犯罪的一个关键组成部 分，关于将洗钱行为定为犯 罪的规定以及预防此种活动的措施在《有组织犯罪 公约》及《联合国反腐败公约》（大会第 [...] 58/4 号决议，附件）中占有显著地 位。 daccess-ods.un.org | In recognition of the fact that efforts to counter money-laundering form a crucial component of the fight against crime, [...] especially in its transnational dimensions, [...] provisions on the criminalization of money-laundering and [...]measures to prevent that activity [...]figure prominently in the Organized Crime Convention and the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex). daccess-ods.un.org |
温特豪德的台下式洗杯机为您考虑到了所有问题：机器准备好了投入新一轮工作时，电子控制电子面板就会通知您；要保护脆弱的餐具，则可以改变洗涤模式来控制；完全绝缘的橱柜减少了热量损失，使您的生意不受干扰；内置错误诊断设备能迅速 省 钱 地 定 位 故 障；门的合理位置使得空气能在洗涤缸内流通，以节省您宝贵的时间与空间。 winterhalter.com.cn | Winterhalter's range of front loading glasswashers has every aspect covered for you; smart colour coded electronic panel lets you know when the machine is ready for another rack, controlled wash-patterns to protect your fragile items, fully insulated cabinets to reduce heat loss so your business goes on uninterrupted, built-in fault diagnosis to locate faults quickly and cost effectively, door vent position which allows air to circulate within the wash chamber saving you precious space and time. winterhalter.com.cn |
代表团关切 地注意到，在违反行政规定方面，存在 “将贫穷定为刑事犯罪”的现象，因为根 据听取的证词，有钱支付规定罚金的人不会遭到拘留。 daccess-ods.un.org | The delegation noted with concern that there is a “criminalization of poverty” in relation to administrative infractions, since, according to the testimony heard, people who had the financial wherewithal to pay the required fines were not detained. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。