| 单词 | 定调子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 定调子 —set the toneSee also:定调—set the tone 定子 n—rotor n 调子—melody • tuning • (speech) tone • intonation • cadence
|
高级领导人通过定下“高层的调子” ， 向方案的管理层和工作人员发出 重视总结经验教训的信息，可发挥关键作用。 daccess-ods.un.org | Senior leadership [...] plays an essential role by setting the tone at the top and [...]sending the message to both management and [...]staff in the programme of the importance of learning lessons. daccess-ods.un.org |
Thyricon 使用最先进的工业可编程逻辑控制器执行数字电 压 调 节 任务 和 定子 与 转 子的限制功能、稳定电力系统以及连接发电站内的其它系统。 voith.com | Thyricon employs state-of-the-art industrial programmable logic controllers for [...] performing the [...] digital voltage regulation tasks, stator and rotor limiting functions, power system stabilizing and interface [...]with other systems in the power plant. voith.com |
此外，可结合电子调查中确定的关 键活动或成果讨论提议的通 用情景。 daccess-ods.un.org | Moreover, the generic scenarios proposed could then be discussed in relation to critical activities or outputs, as defined through the e-survey. daccess-ods.un.org |
我们希望，这一开拓性访问将翻 开过渡联邦政府和地区当局之间关系的新篇章，并为 实现民族和解以及改善与索马里境内及散居海外的 广泛民间社会其它实体与个人的接触 定 下 了 积极的 调子。 daccess-ods.un.org | It is our hope that the groundbreaking visit will herald a new chapter in relations between the Transitional Federal Government and the regional administrations and set a positive tone for national reconciliation and improved outreach with a wide range of other entities and individuals across Somali civil society, both inside the country and in the diaspora. daccess-ods.un.org |
就此，家長可以自 行決定子女是 否應該避免使用流動電話作非必要的通話。 legco.gov.hk | In this regard, parents may decide on their own as to whether their children should avoid [...] using mobile phones for unnecessary calls. legco.gov.hk |
已利用电子调查表 的形式发出了新闻广播咨 询性调查表，它沿用了纸质调查表的格式，在评估数据收集的新方法和减少有关处理工作方 [...] 面取得了成功。 unesdoc.unesco.org | The press and broadcast consultative questionnaires were [...] launched with an electronic questionnaire [...]environment that replicated the [...]paper questionnaire format and was successful at evaluating new methods and in reducing processing efforts for data collection. unesdoc.unesco.org |
香氛瓶的创作灵感由 Roadster 腕表瑰丽的表壳及迷人的半圆形宝石表冠触发，为香氛瓶的设 计 定 下 刚劲 的 调子 ， 与流畅恢宏的线条完美配合，呈现大胆简约、品味尊贵的不凡气质。 cosme-de.com | This elegantly powerful bottle is inspired by the Roadster watch, ultra-masculine in design and remarkable for its majestic silhouette. cosme-de.com |
所有 福伊特水轮发电机都是使用最先进的技术设计和制造的，其中包 括 定子 线 棒的真空压力浸渍 (VPI) 技术。 voith.com | All Voith Hydro generators are designed and manufactured with the latest state of art including the use of Vacuum Pressure Impregnation (VPI) technology for the stator bars. voith.com |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的 固 定 网 络 数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖 分 子 入 境 和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和 登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of [...] Migration and Immigration [...] access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering [...]international foundations [...]that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
通过电子调查结 果分析将可以看出，利益攸关方如何看待各可选办法在以 下方面的有效性：定期为 《荒漠化公约》提供全球评估；设定土地退化未来趋势 的区域情景；设定全球目标和情景；在基于证据的报告的标准方面对国家报告进 行科学审评；提供以政策为导向的建议；就新生问题提供科学咨询意见；提供其 他产出，请利益攸关方说明。 daccess-ods.un.org | 53. The analysis of the e-survey will provided an indication of how stakeholders perceive the effectiveness of the possible options in providing the UNCCD with regular global assessments, [...] in developing [...]regional scenarios on future trends of land degradation, in developing global targets and scenarios, in scientifically reviewing national reports regarding criteria of evidence-based reporting, in providing policy-oriented recommendations, in providing scientific advice on emerging issues, or in providing other output, to be specified by stakeholders. daccess-ods.un.org |
又欣见科学委员会的改进数据收集新战略，在这方面鼓励各会员国、联 合国系统各组织和有关非政府组织进一步提供关于各种来源辐射的剂量、影响和 危险的相关数据，这对科学委员会今后编写提交大会的报告大有帮助，还鼓励国 际原子能机 构、世界卫生组织和其他相关组织与其秘书处作出安排和进行 协 调， 定期收 集和交换关于工人、公众特别是病人所受辐照的数据 daccess-ods.un.org | Also welcomes the Scientific Committee’s new strategy to improve data collection, encourages in this regard Member States, the organizations of the United Nations system and non-governmental organizations concerned to provide further relevant data about doses, effects and risks from various sources of radiation, which would greatly help in the preparation of future reports of the Scientific Committee to the General Assembly, and [...] further encourages the [...] International Atomic Energy Agency, the World Health Organization and other relevant organizations to establish and coordinate with the secretariat the arrangements for periodic collection and [...]exchange of data on [...]radiation exposures of workers, the general public, and, in particular, medical patients daccess-ods.un.org |
(第6/94/M 号法律) 得以肯定，政府 [...] 同时透过此法律实践政府对于家庭政策的目标；家庭权利同时受《民法典》的规 定调整。 daccess-ods.un.org | These rights are reaffirmed by the Legal Framework on [...] Family Policy (Law 6/94/M), which lays down government policy on family issues, and by the [...] CC, which regulates family rights. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其 第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the [...] General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider [...]at its sixty-seventh [...]session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
根据审查结果，禁毒办认定， 调动任何空缺员额或现有员额来履行与打击贩运人口和偷运移民有关的 2 个 P-4 员额(1 个预防犯罪和刑事司法干事和 1 个研究管理干事)的职能，都会对禁毒办 [...] 的运作产生不良影响。 daccess-ods.un.org | On the basis of the review, [...] the Office had determined that no vacant or encumbered posts could be redeployed to cover the [...]functions of the two [...]P-4 posts proposed in relation to combating human trafficking and migrant smuggling (one Crime Prevention and Criminal Justice Officer and one Research Management Officer) without adversely affecting the functioning of UNODC. daccess-ods.un.org |
该条承认残疾人有权结婚和建立家庭，有权自由地 决 定子 女 人数，并有权在 与其他人平等的基础上，保留其生育力。 daccess-ods.un.org | This article recognizes the rights of persons with [...] disabilities to marry and to found a [...] family, to decide freely on the number of children to have and [...]to retain their fertility on an equal basis with others. daccess-ods.un.org |
除了显示 对目前所提供服务的评级之外，全球 电 子调 查 还就如何改善服务质量征求反馈意 见。 daccess-ods.un.org | Besides indicating the ratings of services currently provided, the global e-survey also seeks to elicit feedback on improving the quality of the services. daccess-ods.un.org |
当开展评价 的时候，评价员开展了下述各项活动：(a) 文件审评；(b)对亚太经社会秘书处 各主要利益攸关方、信通技术培训中心理事会若干成员、大韩民国政府和仁川 市政府的高级代表、若干成员国驻曼谷的常驻代表、以及其他组织的代表进行 了不同形式的访谈；(c)对经社会成员和准成员、信通技术培训中心的国家伙伴、 理事会成员、以及亚太经社会秘书处各主要利益攸关方进行网上 电 子调 查。 daccess-ods.un.org | In conducting the evaluation, the evaluator carried out the following activities: (a) documentation review; (b) structured interviews with key ESCAP secretariat stakeholders, selected members of the Governing Council of APCICT, senior representatives of the Government of the Republic of Korea and the Incheon City administration, the permanent representatives in Bangkok of selected member States and representatives of other organizations; and (c) web-based electronic surveys of members and associate members of the Commission, APCICT national partners, Governing Council members and key ESCAP secretariat stakeholders. daccess-ods.un.org |
经社部还开展了一些公共管理项目，包括：(a) [...] 在多哥，加强法治、司法部 门现代化、制定调动资 源战略、公务员制度改革和能力建设项目；(b) [...]在卢旺达， 公共部门重组战略以及权力下放政策和战略；(c) 在科索沃，情况分析与公共管 理制度和战略的设计；(d) [...] 在东帝汶，一项公共管理战略；(e) 在刚果民主共和 国，公务员制度改革、公共部门领导能力建设、支持设计一个国家有效权力下放 战略以及加强国家和省议会的能力；(f) 在乍得，分权治理能力发展以及公务员 制度和领导能力发展；(g) 在几内亚比绍，公务员制度和领导能力建设。 daccess-ods.un.org | The Department is also undertaking projects on public administration, including: (a) strengthening the rule of law, modernizing the [...] judicial sector and developing a strategy [...] of resource mobilization, civil service [...]reform and capacitybuilding in Togo; (b) [...]a public sector reconfiguration strategy and a decentralization policy and strategy in Rwanda; (c) a situation analysis and design of a public administration system and strategy in Kosovo; (d) a public administration strategy in Timor-Leste; (e) civil service reform, building the capacity of public sector leadership, support for the design of a national strategy for effective decentralization and strengthening of the capacities of the national and provincial parliaments in the Democratic Republic of the Congo; (f) capacity development for decentralized governance, including the civil service and leadership in Chad; and (g) civil service and leadership capacity-building in Guinea-Bissau. daccess-ods.un.org |
总干事的代表针对这些问题作了回答，她说在编制 33 C/5 预算时还不知道或是尚未决定要进 行这些法定调整，但是，国际公务员制度委员会（ICSC）一旦作出决定，教科文组织就必 须像联合国系统其它所有机构一样进行调整。 unesdoc.unesco.org | In response to these concerns the representative of the Director-General informed that at the time of preparing [...] the 33 C/5 budget, [...] these statutory adjustments were not yet known or decided, but that, once decided by ICSC, [...]UNESCO was obliged to [...]implement the adjustments, like all other United Nations agencies. unesdoc.unesco.org |
考虑到在开发计划署 2008 年工作方案修正案（上文议程项目 7(d)(i)）之下讨论该项 目的情况，委员会要求工发组织根据第 56/16 号决定调整为该项目申请的数额。 multilateralfund.org | Taking into account discussions on the project under the UNDP work programme amendments for 2008 (agenda [...] item 7(d)(i) above), UNIDO [...] was asked to adjust the amount requested for the project for consistency with decision 56/16. multilateralfund.org |
尤其应对执法机构进行具体培训， 使他们能够了解认定、调查和 登记种族主义或仇外罪行的必要指南、程序和资 源。 daccess-ods.un.org | In particular, specific training aimed at providing law enforcement bodies with [...] necessary instructions, procedures and resources [...] to identify, investigate and register [...]racist or xenophobic crimes should be provided. daccess-ods.un.org |
菲律宾代表团高度赞赏中国提出的题为“索马里 [...] 实现和平与安全的全面战略”的概念说明 (S/2011/114，附件)；该说明有助于为我们今天的公 开辩论会定调。 daccess-ods.un.org | The delegation of the Philippines highly appreciates China’s concept note, entitled “Comprehensive strategy for [...] the realization of peace and security in Somalia” (S/2011/114, annex), [...] which helps set the tone of our open debate today. daccess-ods.un.org |
在绑定调度协议时，必须规定电压调 整 器 的通讯地址。 highvolt.de | The voltage regulator [...] communication address must be specified when connecting to the control [...]system protocol. highvolt.de |
正 在评估的内容是：现行的数据收集工具（采用 EXCEL 表格形式的电子调查表 ）；开发信息 技术工具（将数据从表格上转移到一综合数据库中）；采用一些新的指标（例如，典型的和 [...] 中位的教育水平，以及平均学龄的替代指标、其标准偏差和衡量不平等程度的基尼指数）； [...]如何改进数据分析和传播工作的问题。 unesdoc.unesco.org | Evaluations are under way of the current data [...] collection instrument (an electronic questionnaire in the form [...]of an EXCEL spreadsheet); the development [...]of IT tools (to transfer data from the spreadsheets to an integrated database); the introduction of new indicators (such as modal and median educational levels, as well as proxies for average years of schooling, their standard deviation and Gini index, as a measure of inequality); and ways to improve the analysis and dissemination of the data. unesdoc.unesco.org |
她 建議當局考 慮將該 日 子 定為國 際 自 由工聯所採用的名 稱 “國 際 因 工 傷亡職工紀念 日 ”， 或 美國所採用的“工人紀念 日 ”。 legco.gov.hk | She suggested considering a designation similar to "International Commemoration Day for Dead and Injured Workers" as adopted by the International Confederation of Free Trade Unions or the "Workers' Memorial Day" as used in the United States. legco.gov.hk |
同样显然的是，厄立特里亚的活动采取了越来越绝望 的 调子 ， 因 为埃 塞俄比亚的真正动机——掩盖自己的违规行为，让安理会加入其反对厄立特里亚 [...] 的战争——变得越来越明显，而厄立特里亚却继续在区域、非洲大陆和国际舞台 上开展积极和建设性的参与。 daccess-ods.un.org | It is also evident that Ethiopia’s campaign has taken an [...] increasingly desperate tone as the real motives [...]of Ethiopia — to cover its own transgressions [...]and to make the Council a party to its war against Eritrea — become more and more obvious and Eritrea continues to engage positively and constructively, in the regional, continental and international arenas. daccess-ods.un.org |
此外，还举办了培训班，以提高综合业务 能力，如起草报告、制定调研计 划、组织会议等。 unesdoc.unesco.org | New training sessions have, furthermore, been introduced with the aim of developing general professional skills such as report writing, research study preparation, organization and conducting of meetings, etc. unesdoc.unesco.org |
另外，乌克兰国家空间局、交通和通信部、教 [...] 育和科学部以及乌克兰国家技术法规和消费者政策委员会将认证乌克兰时间协 调、定位和 导航支持系统，该系统使用全球导航卫星系统。 daccess-ods.un.org | Furthermore, NSAU, the Ministry of Transport and Communications, the Ministry of Education and Science and the State Committee of Ukraine for Technical Regulation and [...] Consumer Policy are to certify the [...] System for Time Coordination, Positioning and Navigational [...]Support for Ukraine (SKNOU), which [...]uses global navigation satellite systems. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。