| 单词 | 定额组 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 定额组 —quorumSee also:定额—quota • fixed amount 定额 v—fix v 额—forehead • horizontal tablet or inscribed board • specified number or amount 额定 adj—rated adj • nominal
|
一位代表对审查决定 草案 的修订版本表示感兴趣，认为评估 小 组 要 求 的 额 外 资 料可能是沉重的负担 且没有必要。 conf.montreal-protocol.org | One representative expressed an interest in examining [...] the revised version of [...] the draft decision, suggesting that that the additional information requested from the Panel might be [...]burdensome and unnecessary. conf.montreal-protocol.org |
会议成立了一个不限成员名额工作组 ， 进一步磋商此事，以便就委员会的工 作量问题最终拟订一项决定草案 供会议审议。 daccess-ods.un.org | The Meeting [...] established an open-ended working group to allow for further consultations on the matter in order to finalize a draft decision on the [...]workload of the [...]Commission for consideration by the Meeting. daccess-ods.un.org |
各国的非政府组织 提 交的申请或项目也算在各会员国的这 一 定额 内。 unesdoc.unesco.org | Requests or projects from [...] national non-governmental organizations will come within the quota submitted by each Member State. unesdoc.unesco.org |
正如大会第三十四届会议通过的第 34 C/78 号决议所规定的，总干事继续使会员国能够 获得教科文组织代用券，条件是会员国支付其不可兑换的本国货币，其 数 额 可 以 超过 本 组织 有能力即期使用这些货币的数额，但要遵守决议中 规 定 的 限 制和条件。 unesdoc.unesco.org | As provided in resolution 78 adopted by the General Conference at its 34th session, the Director-General has continued to make UNESCO Coupons available to Member States against payment in [...] non-convertible local [...] currencies in amounts over and above the immediate capacity that the Organization has to use such currencies, but subject to the limits and conditions stipulated in the resolution. unesdoc.unesco.org |
大会在题为“推动拟订一项武器贸易条约：建立常规武器进出口和转让共同 国际标准”的第 63/240 号决议中决定设立一个不限成员名额 工 作 组 ， 以 便于联 合国全体会员国一步步地以公开和透明的方式进一步审议审查具有法律约束力 [...] 的关于常规武器的进出口和转让的综合文书的可行性、范围和暂定参数政府专家 [...]组的报告(见 A/63/334)第 27 段中有关建议的落实情况；工作组从 2009 年开始， 举行最多六次为期一周的会议。 daccess-ods.un.org | In its resolution 63/240, entitled “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of [...] conventional arms”, the [...] General Assembly decided to establish an open-ended working group that would meet [...]for up to six one-week sessions starting [...]in 2009 in order to facilitate further consideration on the implementation of the relevant recommendation contained in paragraph 27 of the report of the Group of Governmental Experts to examine the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms (see A/63/334), on a step-by-step basis among all States Members of the United Nations, in an open and transparent manner. daccess-ods.un.org |
不要超过系统最低额定组件的 最大工作压力或温度额定值。 graco.com | Do not exceed the maximum working pressure or temperature rating of the lowest rated system component. graco.com |
经济及社会理事会在其第 1997/232 号决定中决定，除全体会议之外，还应 当为预防犯罪和刑事司法委员会关于提案草案的总共 12 次非正式协商会议和不 限成员名额工作组会议 提供全面的口译服务，各类会议的确切时间分配由委员 会在题为“通过议程和工作安排”的议程项目下 确 定 ， 但 所持理解是，最多只 能同时举行两场会议，目的是确保代表团尽可能充分与会。 daccess-ods.un.org | In its decision 1997/232, the Economic and [...] Social Council decided that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, in addition to plenary meetings, should be provided with full interpretation services for a total of 12 meetings for informal consultations on draft proposals and for meetings of openended working groups, with the precise allocation of time for the different types of meetings to be determined by the Commission under the agenda [...]item entitled “Adoption [...]of the agenda and organization of work”, on the understanding that no more than two meetings would be held concurrently, in order to ensure maximum participation of delegations. daccess-ods.un.org |
(b) 方案支助类员额：组织单 位的员额，其主要职能是研究、 制 定 、 执 行 和评价难民署方案，但不直接参与方案执行。 daccess-ods.un.org | (b) Programme Support (PS): posts in organizational units whose primary function is the development, [...] formulation, delivery [...]and evaluation of UNHCR’s programmes, but are not involved in direct delivery. daccess-ods.un.org |
在审议《公约》的一般状况和实施情况时，会议还回顾，第十届会议 决定 责成主席组建一个不限成员名额非正 式工作组，负责审查执行支助股新的供资模 式并就最为可行且全面的供资模式提出建议和决定草案，供缔约国第十一届会议 通过。 daccess-ods.un.org | Also in the context of the consideration of the general status and operation of the [...] Convention, the Meeting [...] recalled the decision of the Tenth Meeting to task the President of the Tenth Meeting to establish an informal open-ended working group [...]to examine new [...]models for the financing of the ISU and present recommendations and draft decisions on the most feasible comprehensive financing model for adoption by the Eleventh Meeting. daccess-ods.un.org |
在介绍本项目时，联席主席回顾称，根据第 XXIII/11 号决定，技术和经 济评估小组在不限成员名额工作组第 三 十二次会议上提交了一份对用于保养船 舶的臭氧消耗物质的评估；秘书处提供了关于缔约方如何管理和报告用于保养 船舶臭氧消耗物质的资料；此外欧洲联盟提出了一项决定草案，旨在使这些物 质的处理标准化。 conf.montreal-protocol.org | Introducing the item, the Co-Chair recalled that further to decision XXIII/11 the Technology and Economic Assessment Panel had presented an assessment of ozone-depleting substances used to service ships at the thirty-second meeting of the Open-ended Working Group; that the Secretariat had provided information on how parties regulated and reported on the use of ozone-depleting substance to service ships; and that the European Union had put forward a draft decision aimed, inter alia, at standardizing the treatment of those substances. conf.montreal-protocol.org |
鉴于裁军领域各方面出现的所有这些挑战，以及某 些裁军机制内出现的僵局，阿尔及利亚重申其立场，即 必须召开大会专门讨论裁军问题的第四届特别会议。第 65/66 号决议确认了这一点，其中决定在 2011 年和 2012 年设立一个负责研究这届特别会议的目标和议程的不 限成员名额工作组，并 设立一个筹备委员会。 daccess-ods.un.org | Given all of the challenges that arise in the area of disarmament in all of its aspects and the stalemate at the level of certain mechanisms, Algeria reiterates its position on the need to organize the fourth special session of the General Assembly devoted to [...] [...] disarmament, as set out in resolution 65/66, which decided to establish an open-ended working group in 2011 and 2012 to review the goals and agenda for [...]the session and to set up a preparatory committee. daccess-ods.un.org |
福伊特为这座现代化的抽水蓄能电站提供两 台 额定 功 率为 380 MW 的可变速水泵水轮机、两台额定功率为 440 MVA 的异步电动发电机、变频器、控制系统以及水工钢结 构 组 件。 voith.com | Voith has delivered two variable-speed [...] pump turbines, each with 380 MW rated power, two asynchronous motor generators, [...] each offering 440 MVA in rated power, the frequency converter and the control systems, as well as the hydromechanical equipment for the modern pumped storage power plant, Frades II. voith.com |
执行局秘书处：50 万美元的赤字主要是为了在法定截止 日期前把文件寄送出去而支付 的加班费和临时人员的费用以及支付在执行局会议期间（为延长的会议和工作 小 组） 额外聘用口译人员和加班的费用。 unesdoc.unesco.org | SCX: The deficit of $0.5 million relates to additional costs for overtime and [...] temporary assistance [...] needed to meet the statutory deadlines for the submission of documents and for overtime and recruitment of additional interpreters (for extended sessions and working groups) during the Executive [...]Board sessions. unesdoc.unesco.org |
该科由支助账户供资的 9 [...] 个专业和 11 个一般事务员额组成(1 个 P-5、2 个 P-4、6 [...]个 P-3、2 个一般事务(特等)、9 个一般事务(其他职等))。 daccess-ods.un.org | The Section is composed of 9 Professional [...] and 11 General Service posts (1 P-5, 2 P-4, 6 P-3, 2 GS (PL), 9 GS (OL)) funded from the support account. daccess-ods.un.org |
又表示注意到咨询委员会报告第 24 和 51 段，决定设立常备司法和惩教 能力，由 5 个国际员额(1 个 P-5、2 个 P-4、2 个 P-3)和 1 个本国一般事务员额组 成；5. daccess-ods.un.org | Also takes note of paragraphs 24 and 51 of the [...] [...] report of the Advisor y Committee, and decides to establish the Justice and Corrections Standing Capacity, consisting of five international posts (one P-5, two [...]P-4, two P-3) and [...]one national General Service post daccess-ods.un.org |
关于妇女权利，它重申阿富汗批准了《消除对妇 女一切形式歧视公约》，并按照该《公约》， 制 定 了 保 护妇女免遭暴力的法律， 以使妇女在政府和阿富汗的社会生活中享有适当 份 额。 daccess-ods.un.org | Regarding women’s rights, it was reiterated that Afghanistan had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and had in place a law to protect women from violence, in conformity with the Convention, in order to give women an appropriate share in the Government and social life in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
政府介绍了其在下列领域的工作计划：(a) 为大众媒体产品设置“容忍标 准”，包括在犯罪报告中不得提及族裔背景的禁令、在联邦媒体中在报道俄罗斯 联邦各民族时强制性正面新闻报道的 定额 以 及 在为儿童制作电影广播时塑造俄 罗斯联邦各民族的正面形象；(b) 在高等教育机构中设置族裔间研究；(c) 由 各民族代表在一般性教育机构中开设关于其民族文化、传统和习俗的综合课程； (d) 提高年轻人对于俄罗斯社会民族多样性的认识。 daccess-ods.un.org | The Government provided information about its plans to work in the following areas: (a) setting “tolerance standards” for popular media productions, including a ban on mentioning ethnic backgrounds in crime reporting, a mandatory quota for broadcasts of positive news accounts featuring the peoples of the Russian Federation in the federal media, and producing films and broadcasts for children casting the various peoples of the Russian Federation in positive roles; (b) establishing inter-ethnic studies in higher educational institutions; (c) conducting comprehensive lessons on the culture, traditions and customs of various ethnic groups by members of those groups in general educational establishments; and (d) raising awareness among the young about the ethnic diversity of Russian society. daccess-ods.un.org |
环境规划署的代表证实，尽管目前尼泊尔政府还没有完成 [...] 核准《哥本哈根修正》的工作，但自从不限成员 名 额 工 作 组 会 议 以来，尼泊尔取得了进展， 特别是已将批准的法案列入议会的议程。 multilateralfund.org | The representative of UNEP confirmed that, at present, although the Government of Nepal had not yet finalized ratification of the Copenhagen Amendment, it [...] had made progress since the meeting of [...] the Open-Ended Working Group, notably by placing [...]the bill of ratification on the Parliament’s agenda. multilateralfund.org |
应确保所有附件的尺寸和 额定压力都满足系统要求。 graco.com | Make certain all accessories are sized [...] and pressure rated to meet your system requirements. graco.com |
在访问期间，工作组发现 ，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体 在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their [...] visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in [...]the national policy and [...]legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
如果自行提供附件，请保证尺寸和 额定 压 力 足够 用于您的系统。 graco.com | If you supply your own [...] accessories, be sure they are adequately sized and pressure rated for your system. graco.com |
在大会核准为离职后健康保险负债供资的办法后，将与投资管理处 进行进一步讨论如何制订一项详细的投资战略，该战略将取决于初始资 金注入的核定数额、定期后 续缴款、以及提供离职后福利所需的定期资金 流出额。 daccess-ods.un.org | Upon approval of a funding option for after-service health insurance liabilities by the General Assembly, further discussions would be held with the Service to develop a detailed investment strategy, which would be dependent on the approved level of initial infusion of funds, the periodic subsequent contributions and the level of periodic outflows needed to provide after-service health insurance benefits. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策 制 定 者 授 予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have [...] included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers [...]to enact the [...]right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
此外，大会请筹备委员会 2010 年和 2011 年的 4 [...] [...] 次会议考虑到会员国的回复所表明的意见和提出的建议(见 A/62/278(第一和第 二部分)及 Add.1-4)，以及政府专家组的报告和不限成员 名 额 工 作 组 的 报告所载 述的意见和建议，向联合国武器贸易条约会议提出建议，说明为达成关于尽可能 [...] 高的常规武器转让共同国际标准的有效、平衡、具有法律约束力的文书需要哪些 [...] 要点，并向大会第六十六届会议提交一份载列这些要点的报告。 daccess-ods.un.org | In addition, the Assembly requested the Preparatory Committee, at its four sessions in 2010 and 2011, to make recommendations to the Conference on the elements that would be needed to attain an effective and [...] balanced legally [...] binding instrument on the highest possible common international standards for the transfer [...]of conventional arms, [...]bearing in mind the views and recommendations expressed in the replies of Member States (see A/62/278 (Parts I and II) and Add.1-4) and those contained in the report of the Group of Governmental Experts and the report of the Open-ended Working Group, and to present a report containing those elements to the Assembly at its sixty-sixth session. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约 制 定 有 关 标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作 ； 组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, [...] preparedness and response to food chain [...] crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
还表示注意到咨询委员会报告第 27 段，决定将 3 个国际员额(1 个 P-4 和 2 个 P-3)和 2 个本国一般事务员额组成的 外地中央审查理事会迁至联合国后勤 基地；6. daccess-ods.un.org | 5. Further takes note of paragraph 27 of the [...] report of the [...] Advisor y Committee, and decides to relocate the Field Central Review Board, consisting of three international posts [...](one P-4 and two P-3) and two national General Service posts, to the United Nations Logistics Base daccess-ods.un.org |
秘书处注意到以下：a) 建议的聚氨酯泡沫塑料行业计划已经拥有一个可以接受的 成效；b) 通过将拟在没有多边基金援助的情况下予以淘汰的额外消费量（即 1,429 公吨， 合 157.19 ODP [...] 吨，包括进口和出口的使用氟氯烃的多元醇）纳入计划，进一步提高成效 ，将其从每千克 4.27 美元提高到每千克 2.65 美元；c) 通过拟议战略，沙特阿拉伯将实现 在 2020 年之前完全淘汰 3,357 公吨（369.27 ODP [...] 吨）HCFC-141b；以及 d) 所申请的资金 数额 10,024,920 美元与工发组织 2 012-2014 年业务计划中分配给沙特阿拉伯的数额一致。 multilateralfund.org | The Secretariat noted the following: a) the PU foam sector plan as proposed had already an acceptable cost effectiveness; b) by including the additional consumption to be phased out without assistance from the Multilateral Fund (i.e. 1,429 mt or 157.19 ODP tonnes including imported and exported HCFC-based polyols) the cost-effectiveness further improves from US $4.27/kg to US $2.65/kg; c) with the proposed strategy Saudi Arabia will achieve the total phase-out of 3,357 mt [...] (369.27 ODP tonnes) of HCFC-141b well before 2020; and d) the level of funds requested of US $10,024,920 is consistent with the [...] allocation for Saudi Arabia in UNIDO’s 2012-2014 Business Plan. multilateralfund.org |
2.8 根据内部监督事务厅在对大会部全球统筹管理举措的评价(A/64/166)中的建议，秘书长提议将 日内瓦联合国图书馆的预算从第 2 款的会议管理，日内瓦下的次级方案 5(图书馆事务)转到第 29 E 款(行政，日内瓦)次级方案 [...] 7(图书馆事务)，并将联合国图书馆-维也纳的预算从第 2 款 的会议管理，维也纳下的次级方案 5(图书馆事务)转到第 29 F [...] 款(行政，维也纳)次级方案 4(支 助事务)，以使日内瓦和维也纳图书馆事务的预算结构与这两个办事处的 既 定组 织 报 告结构相 一致。 daccess-ods.un.org | 2.8 Based on a recommendation made by the Office of Internal Oversight Services in its evaluation of the integrated global management initiative of the Department (A/64/166), the Secretary-General proposes that the budget of the United Nations Library in Geneva be moved from subprogramme 5, Library services, under Conference management, Geneva, of section 2 to subprogramme 7, Library services, under Administration, Geneva, of section 29E, and that the budget of the United Nations Library — Vienna moved from subprogramme 5, Library services, under Conference management, Vienna, of section 2 to subprogramme 4, Support services, under Administration, Vienna, of section 29F, so that the budget structures of the [...] library services in Geneva and Vienna are [...] aligned with the established organizational reporting structures [...]at the two Offices. daccess-ods.un.org |
将从 2007 年起执行以下活动：再培训 200 名种植者的培训方案；再淘汰 50.0 ODP 吨的甲基溴；继续与环境和农业秘书处进行协作，以设计控制甲基溴进口的管制措施 ； 继续采取行动来减少投入浮盘系统技术的成本并反复利用剩余塑料来减少对环境的影响； 继续提高认识的活动；制定额外的培训材料和出版物。 multilateralfund.org | The following activities will be implemented from 2007: training programmes for an additional 200 growers; the phase-out of an additional 50.0 ODP tonnes of MB; continued coordination with the Secretariats of Environment and Agriculture to design regulations for controlling imports of MB; continued actions to reduce the cost of inputs for the floating-tray system technology and recycle the residual plastic to reduce the environmental impact; continued awareness-raising activities; and development of additional training materials and publications. multilateralfund.org |
该制度的目的是涵盖所有马尔代 夫人，并对所有超过“退休”年龄者提供最 低 定额 的 金 钱以减轻贫困，并协助正 在工作的人为退休而储蓄。 daccess-ods.un.org | It is intended to provide coverage to all Maldivians, and to provide a minimum amount of money to all above the “pensionable” age, in order to alleviate poverty and to help working people to save money for retirement. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。