| 单词 | 定音 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 定音 —make the final decisionless common: call the tune Examples:定音鼓—timpani 一锤定音—fig. make the final decision • lit. fix the tone with a single hammer blow
|
很明顯，當人大一錘定音，說要 等待至 2017 年和 2020 年才有雙普選，那些政黨便立即就位說 [...] OK，緊跟中 央精神，立即舉腳贊成。 legco.gov.hk | Obviously, when [...] the NPC gave the final word, saying that [...]we have to wait until 2017 and 2020 to have dual universal suffrage, [...]those political parties immediately joined the chorus saying "OK, we will strictly adhere to the thinking of the Central Authorities" and as a gesture of support, they will even raise their feet immediately. legco.gov.hk |
只放大超过一定音量的 声音，从而降低背景噪音。 jabra.cn | Reduces background noise by only amplifying sounds over a certain level. jabra.com |
评估学校和鼓励自我评估要以各个方面的指标为依据，而不只是学生的成 绩，降低“一锤定音”的外部考试所带来的负面影响。 aaia.org.uk | Evaluate schools and [...] encourage selfevaluation against a [...]broad range of indicators, not only pupil achievement levels, thus [...]reducing the negative impact of high stakes assessment. aaia.org.uk |
广义的音像资料”-- 应从广义上界定“音像遗产”。 unesdoc.unesco.org | Audiovisual documents in the widest sense of the [...] term” – a broad definition of “audiovisual heritage” should be adopted. unesdoc.unesco.org |
第二个字节指定音量的大小。 staging.lierda.com | Use the data [...] of the 2nd byte to specify volume. staging.lierda.com |
直接的音色選擇; 可簡易指定音樂風格和樂器類別。 tomleemusic.com.hk | Intuitive sound [...] selection; simply specify the music genre and [...]instrument category. tomleemusic.com.hk |
結合了擁有超過85年經驗的製作樂器專家及頂 尖 定音 鼓 樂手的建議，Majestic採用先進技術，以追求品質的完美。 majestic-percussion.com | Over 85 years of experience and expert advice from many top timpanists have gone into the making of the Majestic Symphonic timpani. majestic-percussion.com |
有 關詳情，請參閱 “指定音樂庫樂曲的播放＂一節中的 第2步。 casio.com.tw | For details, see step 2 under [...] “Playing Back a Specific Music Library Song”. support.casio.com |
为了确定音乐和 运动的关系如何，Thalia Wheatley及其同事开发了一个计算机程序从而产生简单的钢琴旋律和一个动画跳跃小球，它们都是受一个统计模型的控制。 chinese.eurekalert.org | To determine how music and movement are [...] related, Thalia Wheatley and colleagues developed a computer program to generate [...]simple piano melodies and an animated bouncing ball, both controlled by a statistical model. chinese.eurekalert.org |
要確定音樂是 否傳遞正確的音色和細節，仍需要透過人耳來做最後的判斷。 bang-olufsen.com | To truly [...] sense whether music comes alive with [...]the right tone and detail the human ear is still the final judge. bang-olufsen.com |
另外， 为了避免通过一锤定音的的 终结性评价去评估教师和学校所带来的负 面影响， 这里特别强调衡量学校优劣的标准不能单纯地依赖于从学生终结性评价 中得到的数据，考察学生成绩的标准应该来自方方面面所收集的证据而不是每个学 生的考试结果。 aaia.org.uk | Further, to avoid the negative consequences of using high stakes summative assessment to evaluate teachers and schools it is argued that systems of school accountability should not rely solely on the data derived from summative assessment of pupils and that the monitoring of standards of pupils’ achievement should be derived from a wider base of evidence than test results from individual pupils. aaia.org.uk |
这款调音台为直播和录制声音节目设计，工作 稳 定 ， 音 质 高 ，为安全可靠的教学平台提供了基础。 acehk.com | This mixer program for the live and recorded sound design, stable, high quality, safe and reliable to provide the basis for the teaching platform. acehk.com |
畢業後，Kenny曾在多個交響樂團中擔 任 定音 鼓 手。 tomleemusic.com | After graduating from IU in 1976, Kenny passed on offers of timpani [...] positions in several [...] symphony orchestras and decided to head to the east coast, where he studied drum set in Boston [...]and New York. tomleemusic.com |
其實，當時諮詢還未正式展開， 而政府的諮詢文件亦未備妥，但人大卻採取果斷的行動，以快刀斬亂麻、一 錘定音的方 式，否決了 2007 年及 2008 年的雙普選，並規定其後立法會的組 成部分，功能團體和普選的議席必須維持各佔一半，甚至指立法會議員不得 [...] 修改政府提出的議案。 legco.gov.hk | In fact, consultation had not yet commenced at that time, and the Government's consultation papers were not [...] ready either, but [...] the NPCSC cut the Gordian knot, and nailed the coffin and made a decisive move to rule [...]out dual elections by [...]universal suffrage in 2007 and 2008 and required that the subsequent terms of the Legislative Council should be composed of an equal number of seats returned by functional constituencies (FCs) and universal suffrage. legco.gov.hk |
演奏中用到的乐器包括:小号、定音鼓 、横笛、双簧管、柔音双簧管、小提琴、中提琴、通奏组、狩猎双簧管、长笛和号。 wdl.org | Instruments used include: trumpets, timpani, transverse flutes, oboes, oboes d'amore, violins, viola, continuo group, oboes da caccia, flutes, and horns. wdl.org |
儘管許多城市都宣稱或確與特定音樂 有 所關聯，這一系列作品聚焦於城市街道中迴盪的聲響，都市密度、大眾運輸網絡、有無高品質公共空間等因素，究竟如何影響與啟發 特 定音 樂 與 風格？ thisbigcity.net | While many cities take claim or historically associate themselves with particular sounds or music scenes, attention is rarely given to those particularities of each city inform the sounds echoing through its streets. thisbigcity.net |
他们的派对会唤起你的注意力，目的是为这个城市 奠 定音 乐 多 样性的基础。 yugongyishan.com | Their parties and dedication to the form have [...] roused attention and the group is helping lay the [...] foundation for solid musical diversity in [...]the capital city and beyond. yugongyishan.com |
Web Audio API 可讓開發人員在互動網頁應用程式中，透過豐富的媒體內容，以製作及 自 定音 訊 效 果。 mammals.org | The Web Audio API lets [...] developers create and customize audio effects in interactive [...]web applications with rich media content. mammals.org |
二個旋轉式帶有煞車腳輪和踏板前方的二個固定式腳輪，利 於 定音 鼓 的 移動。 majestic-percussion.com | Majestic Symphonic timpani feature two swiveling castors with brakes and two fixed wheels beneath the pedal. majestic-percussion.com |
你可以用腳本設定音頻串 流，然後寫入音頻樣本。 developer.mozilla.org | Content scripts can specify the audio stream's characteristics, then write audio samples. developer.mozilla.org |
倒频谱分析是检测频率谱周期性的工具，主要用于语音分析以 确 定音 调 和 相关问题。 bksv.cn | Cepstrum analysis is a tool for the detection of periodicity in [...] a frequency spectrum which has mainly been used in speech [...] analysis for voice pitch determination and related questions. bksv.com |
中国现行涉及打击盗版行为的法律包括：《著作权法》、 《电子出版物管理规定》、《音像制 品管理条例》、《音像制品出版管理 规 定 》 、 《 音 像 制 品批发、 零售、出租管理办法》等。 uschina.org | China’s current laws concerning the copyright piracy enforcement include: “Copyright Law”, “Administrative Regulations on Electronic Publications”, “Administrative Rules of Audiovisual Products”, “Regulations on the Publication of Audiovisual Products”, “Administrative Measures on Wholesale, Retail Sale and Leasing of Audiovisual Products”, etc. Among them, “Copyright Law” is preeminent. uschina.org |
当中最永恒的今天仍广泛提供的香气是 Habanita 的妇女，一直 Molinard [...] 香水系列的支柱八十年的岁月，和是永远流行的香味，非常适合晚上和浪漫的使用，当然 会 定音 为 一个美丽的夜晚。 1perfume.net | Among the most timeless of the fragrances that are still widely available today is that of Habanita for women, which has been a mainstay in the Molinard perfumes range for over eighty years, and is an [...] eternally popular scent that is perfect for evening and romantic use, and [...] will certainly set the tone for a [...]beautiful evening. 1perfume.net |
许多声学专家将暴露于超过 135 dBSPL 的声音定义为 声冲击，但是低于这个值的声音也会损伤听力。 jabra.cn | Many acoustic experts define acoustic shock as being exposed to a sound of over 135 dBSPL, but even lower sounds can [...] damage the hearing. jabra.com |
(a) 制訂新法例，進㆒步減低空氣、噪音 和 水 污染，包括：管制手提撞擊式破碎機； 增加空氣污染罪行的刑罰和簡化有關發出消減空氣污染滋擾通知書的手續；管 制石棉的使用；管制廢物處理裝置的使用和維修，並訂立條文 規 定 樓 宇業主將 廢物排放入公共污水渠；設立㆒項收費制度，就處理工業污水，使之符合標準 而徵收費用，以及立例管制化學廢物的處理，並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held percussion breakers; increases in penalties and improvements in the procedure for abatement notices to air pollution offences; controls on the use of asbestos; controls on the use and maintenance of waste treatment plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
在维也纳，和平利用外层空间委员 [...] 会正在制订提供会议记录的替代办法，将包括电 子 音 频 文 档，并在可能的情况下 配之以上传的参考资料，例如书面发言和(或)会议英文记录誊本。 daccess-ods.un.org | In Vienna, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space was developing an alternative delivery [...] method for its meeting records, which would [...] consist of digital sound files supplemented, [...]where available, with uploaded reference [...]materials such as written statements and/or an English transcript of the meeting. daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數 ），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体 在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列 的 定 性和 定量的 分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to [...] their lack of [...] recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated [...]data by racial [...]or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。