单词 | 首都剧场 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 首都剧场 —the Capital Theater (in Beijing)See also:首都 n—capital n • capitals pl 首都—capital (city) 剧场 pl—theatres pl
|
雄伟的路易威登大厦坐落于黎巴嫩 首都 金 融 、商业、行政、零售业的枢纽——新近开发的贝鲁特露 天 剧场 中 心。 servcorp.com.cn | The stunning Beirut Souks Louis Vuitton Building is nestled in the [...] heart of the newly [...] developed Beirut Souks, the vibrant financial, commercial, administrative and premium retail hub of Lebanon's capital. servcorp.bh |
梨园剧场是在北京市旅游局、文化局的倡导支持下,由北京前门饭店和北京京剧院于1990年十月联合开办的京 城 首 家 茶座 式 剧场。 liyuantheater.cn | With the support of Beijing Tourism Administration and Beijing Municipal Bureau of Culture, the Liyuan theatre was jointly established by Beijing Qianmen [...] Hotel and Beijing Peking Opera Theatre in October in [...] 1990, and it was the first teahouse standing-room-only [...]in Beijing. liyuantheater.cn |
2010年12月向首都京剧艺术 家联谊会捐赠200万元,用于支持北京京剧艺术的保留与发展。 sinooceanland.com | Donated RMB2 million to the Beijing Opera Artists’ Club to preserve and develop the art of Beijing opera. sinooceanland.com |
这 些活动是:与英国广播公司和法国电视二台合作制作的纪录片“庞贝的奥秘” 的 首 映 式 ,用 与 MK2 合作修复的版本放映了列入世界遗产(世界记忆)的第一部电影弗里茨的“大都 市”,表演了木偶剧“Ningyo Johruru Bunraku”(日本)和哥伦比亚的“巴兰基亚滑稽木偶 剧”,这两种木偶剧都列入了《非物质遗产名录》。 unesdoc.unesco.org | These events included the preview of the “Mysteries of Pompeii”, a fiction documentary made in association [...] with BBC and F2, [...] “Metropolis” by Fritz Lang, the first film classified as part of the “world heritage” (Memory of the World) shown in its restored version, in association with MK2, the “Ningyo Johruru Bunraku” marionettes theatre (Japan) and the “Carnival of Barranquilla” of Colombia, both included in the list of the [...]intangible heritage. unesdoc.unesco.org |
这场灾难 也造成了一种前所未有的局面,同时影响了人口高度密集地区、经济中 心以及首都和部分省城的行政中心。 daccess-ods.un.org | The disaster also created an unprecedented situation by simultaneously affecting areas with a high population density, economic centres and the administrative centres of the capital and in [...] certain provincial towns. daccess-ods.un.org |
联合国的每一个主要机关(大会、安全理事会、经社理事会和秘书处)都在不 同场合表 示严重关切科索沃的人道主义 悲 剧 , 都 一 直 在其各自的职权范围内参与 解决危机。 daccess-ods.un.org | Each of its main organs (General Assembly, Security Council, ECOSOC and [...] General Secretariat) [...] expressed on distinct occasions its grave concern with it, and each of them was and has [...]been engaged in the [...]solution of the crisis, within their respective spheres of competence. daccess-ods.un.org |
如此一来,刺激首都以外地区(尤其 是在传统的农产品和食品配送市场蒙 受 巨大损失的农村地区)是自重新获得独立 以来摩尔多瓦当局面临的重大挑战之一。 daccess-ods.un.org | Thus, the [...] stimulation of economic growth outside the capital, especially in the rural areas which suffered from loss of traditional delivery markets of agricultural [...]and food products, [...]is one of the main challenges for the Moldovan authorities since regaining independence. daccess-ods.un.org |
各位部长重申内陆发展中国家因领土没有海口而面临的特殊需求和挑战, 而远离世界市场加剧了这些需要和挑战,他们还关切内陆发展中国家的经济增 长和社会福祉仍然极易受到国际社会面临的外部冲击和多重挑战,包括金融和 [...] 经济危机及气候变化的影响。 daccess-ods.un.org | The Ministers reaffirmed the special needs of and challenges faced by the landlocked developing countries caused by their lack [...] of territorial access to the [...] sea, aggravated by the remoteness from world markets and also the [...]concern that the economic [...]growth and social well-being of land-locked developing countries remain very vulnerable to external shocks as well as the multiple challenges the international community faces including the financial and economic crisis and climate changes. daccess-ods.un.org |
首先, 比利时的王牌是欧洲市场优秀的物流能力:主要的海港有安特卫普、根特和泽布勒赫(Zeebrugge),或内陆港口如布鲁塞尔和烈日,有连接欧洲东部的广泛的内陆水路系统,密集的欧洲高速公路和铁路网,还有布鲁塞尔机场所占据的中心位置,为了快速运输它与欧洲所有的大 机 场都 有 联 系。 belgiuminchina.org | Belgium’s trumps are foremost its outstanding logistics capabilities for the European market: leading sea ports such as Antwerp, Ghent and Zeebrugge or inland ports such as Brussels and Liège, an extensive inland waterway system with links well into the east of Europe, a dense European freeway and rail network as well as the central position of Brussels’ airport and its links to all major European airports for fast deliveries. belgiuminchina.org |
对于小型机构而言,地理中心成为另外一 个挑战,考虑到它们在联邦首都之外 的代表性有限;教科文组织正在通过与联邦和省政府部 [...] 门以及其他相关合作伙伴进一步密切合作来解决这一问题。 unesdoc.unesco.org | For smaller agencies, geographical focus is another challenge, [...] considering their limited representation [...] outside the federal capital; a problem which [...]UNESCO is addressing by furthering its [...]already close cooperation with the federal and provincial government departments and other partners concerned. unesdoc.unesco.org |
设在布鲁塞尔的高级联络干事(P-4)将负责加强和扩大与欧盟成员国在各 国 首都 及 在 布鲁 塞尔的欧盟总部一级的关系;建立与欧盟地区的联系;使人们进一步认可、认识和了解工 [...] 程处的任务、工作性质和对本地区的作用;帮助:㈠ 确保欧盟成员国提供适当经费;㈡ [...]增 加可持续性和可预测性;㈢ 扩大工程处的资金来源。 daccess-ods.un.org | Senior Liaison Officer (P-4) located in Brussels will be responsible for strengthening and broadening [...] relations with the European Union Member States at [...] the level of capitals and European [...]Union headquarters in Brussels; establishing [...]contacts with European Union regions; enhancing recognition, awareness and appreciation of the UNRWA mandate, the nature of its work and role in the region; contributing to: (i) securing appropriate levels of funding from European Union Member States; (ii) increasing sustainability and predictability; and (iii) widening UNRWA funding sources. daccess-ods.un.org |
在这方面,我想提请你们注意占领国以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯 坦被占领土上进行的以下非法行动,并重申巴勒斯坦人民及其领导人呼吁包括安全 理事会在内的国际社会维护他们的法律义务和责任、立即采取行动制止这种非法和 危险的局势和抓住实现公正、全面和持久和平解决的有利时机,特别是通过和平解 决巴勒斯坦人民可在 1967 年前边界的基础上建立以东耶路撒冷 为 首都 的 独 立、主 权、民主、毗邻和能独立发展的巴勒斯坦国,实现自己的自决和自由权利。 daccess-ods.un.org | In this regard, I wish to draw your attention to the following illegal actions perpetrated by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to reiterate the appeal of the Palestinian people and their leadership to the international community, including the Security Council, to uphold its legal obligations and responsibilities and to act forthwith to bring an end to this unlawful and dangerous situation and to salvage the prospects of realizing a just, comprehensive and lasting peace settlement by which, inter alia, the Palestinian people will realize their right to self-determination and freedom in their independent, sovereign, democratic, contiguous and viable State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, on the basis of the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
该剧目由加拿大籍客座导演陈以珏(Marjorie Chan)执导,由具有最高水准的国际演员阵容出演,进剧团承诺将为观众呈现 一 场 比 一 百多年前 此 剧 原 作 于18 79 年 首 演 时 还要震撼的观剧经历。 norway.org.cn | The play is directed by Canadian guest director Marjorie Chan, and with an [...] international cast of the highest [...] caliber, Theatre du Pif promises to deliver a powerful experience more than hundred years after the original play’s premiere in 1879. norway.cn |
11月份的其他活动包括融入加麦兰音乐的快乐生活 —— 儿童音乐剧场、自 闭症儿童的快乐色彩艺术和手工艺展示 [...] 、儿童倾诉反暴力虐待心声的电视节目和难民儿童才艺表演秀。 unicef.org | Other initiatives in November include the Bites of Delights [...] children's music theatre with gamelan [...]music, the Happy Colours arts and crafts showcase [...]by autistic children, a TV programme with children speaking out against bullying and a refugee children’s talent time. unicef.org |
我们面前的报告(S/2011/360)指出,索马里沿岸 的攻击、其地理范围以及使用暴力的程 度 都 在 继 续加 剧。 daccess-ods.un.org | The report before us (S/2011/360) notes that attacks off the Somali coast, their geographical range and the level of violence used have continued to increase. daccess-ods.un.org |
在教科文组织的支持下,与教科文组织签有框架协议的非政府国际组织(国际音乐理 事会、国际笔会和国际戏剧学会)都 吸 收了发展中国家的新成员,从而加强了它们的网络功 [...] 能,并为(在埃及、墨西哥、塞内加尔、前南斯拉夫马其顿、突尼斯、黎巴嫩、刚果民主共 [...] 和国、约旦等国)组织专业研讨会和专业交流活动作出了贡献。 unesdoc.unesco.org | Through UNESCO’s support, NGOs having concluded framework agreements with UNESCO (the International [...] Music Council (IMC), International PEN and [...] the International Theatre Institute (ITI)) [...]admitted new members in the developing [...]countries, thereby strengthening their network role, and contributed to the organization of seminars and professional meetings (Egypt, Mexico, Senegal, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Lebanon, Democratic Republic of the Congo, Jordan, etc.). unesdoc.unesco.org |
新闻中心还在 15 [...] 个国家组织了各种活动,其中包括放电影、展览、舞 蹈、剧场和读书活动。 daccess-ods.un.org | Events were also organized by information centres in 15 countries, which included film screenings, [...] exhibitions, dance, theatre and readings. daccess-ods.un.org |
现已成为吉隆坡举行国家会议及展览的主要场地,除了具备引以为傲的无线设备, 3G 通讯及数码影视设备外,也包括能容纳 3000 人的大礼堂、拥有 500 座位的剧场、 9710 平方米的展览场地、豪华大厅、容纳 1800 人的会议室、优雅的宴会厅、 20 个共 1922 平方米的宽敞会客室及其他设施。 krugerfan.com | Apart from various wireless facilities, 3G telecommunication system and digital visual-audio equipment which it boasts of, KLCC has an auditorium that can host a total of 3000 people, a 500-seat theater, a9710-sqm exhibition area, a luxurious lobby, a conference room that can host 1800 people, an elegant banquet hall, 20 spacious meeting rooms with a total area of 1922 sq m. krugerfan.com |
他也一直导演歌剧,包括在拜罗伊特的《Wagner’s Ring cycle》这被认为是世界上最有影响力的歌剧作品,一个很特别的版本《Mozart’s Così Fan Tutte》,还有广受好评的《死亡之屋》在纽约 大 都 会 歌 剧 院 首 演 于 2009年。 luxe-immo.com | He has also directed operas, including Wagner’s Ring cycle in Beirut, which is considered one of the most influential stagings of operas worldwide, a very special version of Mozart’s Così Fan Tutte, and the [...] critically acclaimed [...] production of Janáček’s From the House of the Dead, which had its New York premiere at the Metropolitan Opera in 2009. luxe-immo.com |
首都的三家超级市场都配有 冷却窗和冷冻库,这些冷却窗和冷冻库也都符 合《议定书》关于使用替代物质如 R-113A、R-404A、R-407A、R-410A、R-507 和 R-600A 的一般标准。 multilateralfund.org | The three supermarkets in the capital are equipped with cooling windows and cool storage areas which correspond to the normal standards of the Protocol using alternative substances such as R-113A, R-404A, R-407A, R-410A, R-507 and R-600A. multilateralfund.org |
在精彩不停演的邮轮上,剧场演出 、歌舞表演、音乐盛会、竞技比赛、K歌之夜以及更多的项目期待着您的尝试和发现。 msccruises.com.cn | Theatre productions, cabaret shows, [...] musical performances, sports tournaments, karaoke nights and so much more await you, [...]for a cruise marked by fun-filled days and thrilling nights. msccruises.com.eg |
这是因为,如果以色列接受阿拉伯和平倡议,就 会确保以色列结束其对自 1967 年以来所占领的所有 叙利亚领土以及在同一年所占领的其余黎巴嫩领土 的占领,确保建立一个以东耶路撒冷 为 首都 的 独 立的 巴勒斯坦国;此外也因为这将保证达成协议,根据大 会第 194(III)号决议解决巴勒斯坦难民问题;并且将 确保以色列同所有阿拉伯国家缔结和平协议,同其他 35 个伊斯兰国家建立正常关系。 daccess-ods.un.org | That is because Israel’s acceptance of the Arab Peace Initiative would guarantee the end of its occupation of all Syrian territories occupied since 1967 and the remaining Lebanese territories occupied in the same year and the establishment of an independent Palestinian State with East Jerusalem as its capital, and because it would guarantee an agreed resolution of the issue of Palestine refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) and would secure for Israel peace agreements with all Arab States and normal relations with 35 other Islamic States. daccess-ods.un.org |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 战争的决议必须重申,必须在真正和有效的国际监 督下继续推动政治进程,以确保将在 1967 年边界内 建立以圣城为首都的独立巴勒斯坦国,根据 1948 年大会第 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 的公正和商定解决办法,并释放所有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and effective international supervision in order to ensure that an independent Palestinian State will be created within the 1967 borders and with Al-Quds Al-Sharif as its capital; that a just and agreed solution will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
他说,厄瓜多尔、列支敦士登、立陶宛、黑山、圣 马力诺、斯洛文尼亚和多哥等已经成为提案国,并 敦促委员会以协商一致的方式通过该决议草案,从 而在巴勒斯坦人民寻求主张自己不可剥夺的权利, 即拥有一个以东耶路撒冷为首都的有 生存能力的主 权国家,与以色列和平安全地共处的时候,向他们 发出声援的信息。 daccess-ods.un.org | He said that Ecuador, Liechtenstein, Lithuania, Montenegro, San Marino, Slovenia and Togo had become sponsors and urged the Committee to adopt the draft resolution by consensus, thereby sending a message of solidarity to the Palestinian people as they sought to assert their inalienable right to a sovereign and viable State with East Jerusalem as its capital, living in peace and security with Israel. daccess-ods.un.org |
另外还支持了: (i) 在摩洛哥首都拉巴 特举办的关于中小报业管理问题的分地区讲习班 (2003 年 5 月),培训对象包括来自摩洛哥、突尼斯、毛里塔尼亚、阿尔及利亚和黎巴嫩的 20 多位女新闻工作者;(ii) 在约旦首都安曼 举办的先进桌面出版技术讲习班(2003 年 5 月),学员包括来自埃及、约旦、黎巴嫩、也门和叙利亚的 20 名女新闻工作者,培训内容 涉及报刊经营中使用信息与传播技术的知识和技能; (iii) 在乌干达首都坎帕 拉举办的如何 利用信息与传播技术采访报道有关爱滋病毒/爱滋病的科学进展讲习班(2003 年 4 月),来 自埃塞俄比亚、肯尼亚、马拉维、坦桑尼亚、乌干达、赞比亚的 16 名女新闻工作者参加了 讲习班;(iv) 对 25 名柬埔寨专业传媒人员进行利用因特网采集信息的培训。 unesdoc.unesco.org | Similar support was given for (i) a subregional workshop involving over 20 women journalists from Morocco, Tunisia, Mauritania, Algeria and Lebanon held in Rabat, Morocco (May 2003), on the management of small- and medium-sized newspaper enterprises; (ii) a workshop on advanced desktop publishing techniques in Amman, Jordan (May 2003) for 20 women journalists from Egypt, Jordan, Lebanon, Yemen and Syria with the aim of helping them to acquire knowledge and skills in the use of ICTs in newspaper operations; (iii) a workshop for 16 African women journalists from Ethiopia, Kenya, Malawi, Tanzania, Uganda and Zambia held [...] in Kampala, Uganda (April [...]2003) on how to use ICTs to source and report on scientific developments in HIV/AIDS; and (iv) the training of 25 media professionals in Cambodia on sourcing information from the Internet. unesdoc.unesco.org |
早上9:00在到皇岗口岸3楼出境大厅集合,抵港后前往香港会展中心、金紫荆广场(约30分钟),这里为香港回归祖国的见证,团友可于“永远盛开的紫荆花”及回归的纪念碑旁拍照留念,午餐后前往参观香港的风水宝地——浅水湾(约30分钟),浅水湾风光秀丽,是香港众多优美海滩之一,而后游览闻名世界的海洋公园(包含门票RMB260元/人,约3个小时多),这里有世界最大的水族馆、鲨鱼馆及海 洋 剧场 , 有海豚、海狮、杀人鲸等精彩特技表演;还有各式各样惊险刺激的机动游乐设施,如过山车、摩天轮、海盗船等。 int-tm.com | At 9:00 in the morning to the Huanggang port 3 building exit hall collection, after arrival to the Hongkong Convention and Exhibition Centre, Golden Bauhinia Square ( about 30 minutes ), here for the return of Hongkong to the motherland testimony, you can in "forever blooming Bauhinia " and the return of memorial photo-taking, lunch to visit the Hongkong Feng Shui -- Repulse Bay ( about 30 minutes ), Repulse Bay scenery, Hongkong is one of the many beautiful beaches, then visit the world-famous Ocean Park (including tickets to RMB260 yuan / person, about 3 hours ), here are the world's largest aquarium, aquarium and marine theater, dolphins, sea lions, the killer whale and other amazing stunts; and every kind of thrilling mobile amusement facility, such as a roller coaster, the pirate ship and so on, the Ferris wheel. en.int-tm.com |
目前,这样的工作在城市中心是不充足,尤其需要处 于不利地位的公民 ;很多人活的剧院位于内联邦政府步行距离内指定 SBA [...] HUBZone #002700、 杰 斐逊县和亚拉巴马州伯明翰: 源- [...] http://map.sba.gov/hubzone/maps/ 拟议的大剧场将带来新的收 入到伯明翰估计为 [...] $1150 万恢复,与美元通过第一个三年剧院的运作 1606 [...]万对经济的影响然后 500 万美元每年以后: 请参阅图 6。 lightupthelyric.com | Currently, such jobs are not plentiful in the city center and are particularly needed by disadvantaged citizens; many of whom live within walking distance of the Theatre which is located within federally designated SBA HUBZone #002700, Jefferson County, and Birmingham, Alabama: [...] source- http://map.sba.gov/hubzone/maps/ The [...] proposed Lyric Theatre will bring new [...]revenues into the city of Birmingham estimated [...]at $11.5 million for restoration, and economic impact of $16.06 million through the first three years of the Theatre’s operation ,then $5.0 million per year thereafter: See Figure 6. lightupthelyric.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。