| 单词 | 散话 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 散话 —digressionSee also:散—disseminate • come loose • leisurely • dispel • fall apart • break up (a meeting etc) • (coll.) sack • powdered medicine 话 n—words n • conversation n • language n • talk n • speech n • dialect n 话—what sb said • spoken words
|
但是，如果组织规模大、有可观的实地存在和多种多样 的业务涉及权力下放和权力分散的话 ， 就 必须搞多层次的风险评估和风险登记 册。 daccess-ods.un.org | However, if the organization is large, with a considerable field presence and diverse operations entailing more delegation of authority and decentralization, it is important to have multiple levels of risk assessments and risk registers. daccess-ods.un.org |
苏里南继续促进不扩散方面的对话和 合 作，以解决核生化武器及其运载工具 扩散所构成的威胁。 daccess-ods.un.org | Suriname [...] continues to promote dialogue and cooperation on non-proliferation so as to address [...]the threat posed by proliferation [...]of nuclear, chemical, and Biological weapons and their means of delivery. daccess-ods.un.org |
吁请所有国家促进关于不扩散的对话 与 合作，以应对核生化武器及其运载工 具的扩散所构成的威胁。 daccess-ods.un.org | Annex to the note verbale dated 10 April 2008 from the Permanent Mission of Palau to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee daccess-ods.un.org |
斐济政府在过去和未来都会以下列方式，继续促进关于不 扩 散 的 对 话 与合 作：(1) 通过大会和联合国其他论坛，或通过联合国各机构，积极、持续参加联 daccess-ods.un.org | The Government of Fiji has and will continue [...] to promote dialogue and cooperation on non-proliferation through daccess-ods.un.org |
这些大型照明器具大多在高处使用，如果使用以往的挤压材料或压 铸 散 热 片 散 热 的 话 ， 由 于 散 热 器 本身又大又重，LED很难普及开来。 furukawa.co.jp | Since this lighting is frequently used in high locations, it had been difficult to [...] use conventional extruded [...] materials or die-cast fins to dissipate heat, since the radiator [...]is too large and heavy for commercial use. furukawa.co.jp |
现在想想，如果就那样留在疏散的 地方 的 话 ， 母 亲、哥哥都会来会面，这样 也许大家都得救，现在还健在呢。 hiro-tsuitokinenkan.go.jp | In hindsight, all of us might have been able to survive if I had stayed at the evacuation site, because my mother and brother would have been visiting us at the time of the A-bombing. hiro-tsuitokinenkan.go.jp |
鼓励各国推动在防扩散方面的对话与 合 作，以应对核生化武器及其运载 工具以及相关材料的非法贩运所造成的威胁 daccess-ods.un.org | Encourage [...] States to promote dialogue and cooperation to [...]address the threat posed by illicit trafficking in nuclear, chemical or biological [...]weapons and their means of delivery, and related materials daccess-ods.un.org |
(3) 参加区域性论坛，以期促进关于不扩 散 问 题的 对 话 ， 并 特别指出对脆弱 的太平洋区域造成阻碍的各种忧患和新出现问题 daccess-ods.un.org | (3) participation in regional forums with the [...] objective to promote dialogue on non-proliferation issues and highlight [...]concerns and emerging issues [...]that hinder the vulnerable Pacific region daccess-ods.un.org |
日本和联合国大学将在联合国会员国和民间社会成员之间启动对话，研究如 何加强政府与民间社会关于裁军和不 扩 散 教 育的 对 话。 daccess-ods.un.org | Japan and UNU will initiate dialogue among Member States of the United Nations and members of civil society on how to [...] enhance cooperation between Governments and civil society in strengthening [...] disarmament and non-proliferation education. daccess-ods.un.org |
联合国人权事务高级专员在该次活动中 讲 话 ， 并 向媒 体 散 发 了 关于对非洲 裔人歧视问题的意见书。 daccess-ods.un.org | The United Nations High Commissioner for Human Rights addressed the event and released an opinion piece in the media on the subject of discrimination against people of African descent. daccess-ods.un.org |
2011 年 1 月 16 日，Sotoudeh 女士的丈夫 Reza [...] Khandan 先生因公开呼吁公正对待他太太一事被当局传讯 问 话 ， 并被 控 散布 谣言和扰乱舆论。 daccess-ods.un.org | On 16 January 2011, Reza Khandan, the husband of Ms. Sotoudeh, who has publicly campaigned for fair treatment for [...] his wife, was summoned for questioning by the [...] authorities and charged with spreading lies and disturbing [...]public opinion. daccess-ods.un.org |
然而，2008 年 8 月，和平谈判陷入僵局，冲突主要当事方随后撤出全面和平 对 话 ， 使 遣 散 儿 童承 诺的落实工作停滞。 daccess-ods.un.org | However, the deadlock in the peace negotiations and the subsequent withdrawal of major parties to the [...] conflict from the [...] Comprehensive Peace Dialogue in August 2008, stalled the implementation of the commitments to release children. daccess-ods.un.org |
法国代表团为便利本次对 话所散发的 非常有帮助的概念说明审查了其中一些 问题，提出了一些我国代表团将尽力处理的问题。 daccess-ods.un.org | The very helpful concept note circulated by the French delegation to [...] facilitate this dialogue examines some of [...]these issues and raises a number of questions [...]that my delegation will endeavour to address. daccess-ods.un.org |
采取的行动：密克罗尼西亚联邦继续在若干全球和区域论坛上，包括在联合 国大会和太平洋岛屿论坛集团中推动关于不 扩 散 问 题的 对 话 与 合作，以应对大规 模毁灭性武器及其运载工具构成的威胁。 daccess-ods.un.org | The FSM continues to promote dialogue and cooperation on non-proliferation in a number of global and regional forums, including the United Nations General Assembly and the Pacific Islands Forum Group, in order to address the threat posed by WMD and their means of delivery. daccess-ods.un.org |
它还在伦敦为生活在控制线两侧的离散 家庭受害者提供了电话会议的电话设 施 ，这样 离 散 家 庭 的幸存成员可以进行相互 交流。 daccess-ods.un.org | It also set up a [...] conference call telephone facility via London for victims of the divided families living on both sides of the line of control so that surviving members of divided families could [...]communicate with each other. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 [...] 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最 近 散 发 的 文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the [...] annexation of these territories (see, for example, [...] the most recent document circulated by [...]Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
因为安理会这次会议将审议无核武器区问题，不结盟运动重申必须根据安全 理事会第 487(1981)号决议和安理会第 687(1991)号决议第 14 段以及协商一致通 过的大会相关决议，加速建立中东无核武器区；在此之前，不结盟运动要求该地 区唯一未加入、并且也未宣布打算加入《不 扩 散 核 武 器条约》的国家以色列放弃 拥有核武器，毫不拖延地加入该条约，并根据安全理事会第 487(1981)号决议， 迅速将其所有核设施置于国际原子能机构的全面保障监督之下，同时依照不 扩散 机制的要求开展与核有关的活动。 daccess-ods.un.org | As the Council’s meeting addresses the issue of nuclear-weapon-free zones, NAM reaffirms the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with Security Council resolution 487 (1981) and paragraph 14 of Council resolution 687 (1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus; and, pending its establishment, NAM demands that Israel, the only country in the region that has [...] not joined the Treaty [...] on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or declared its intention to do so, renounce possession of nuclear weapons, accede to the Treaty without further delay, place promptly all its nuclear facilities under International Atomic Energy Agency fullscope safeguards according to Security Council resolution 487 (1981) and conduct its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各项基 准：完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及民兵的 解 散 ； 成功完 成选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行 安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and dismantling of militias; successful completion of the elections; commencement of security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
這些高光譜數據 能協助氣象學家提供更佳的天氣預報、更準確的惡劣天氣和不穩定大氣預測；並提高對 風暴位置及動向的追蹤，分析颶風和颱風強度，讓民眾提前 疏 散 ， 加 強對性命和財產的保 護。 asiasat.com | This hyperspectral data will enable meteorologists to provide better daily forecasts, predict severe weather and atmospheric instability more accurately, and improve location and storm tracking and analysis of the intensity of hurricanes and typhoons, resulting in earlier evacuations that can improve the preservation of lives and property. asiasat.com |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 [...] 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 [...] 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策 对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting [...] the establishment of networks and [...] platforms for policy dialogue and peer learning [...]among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 设员额的经常性费用项下所需资源，如房地租金、办公室用品和设备、商营通信 费用(传真费和电话费)和 信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， 以及非经常性费用项下所需资源，如购买家具和包括计算机和 电 话 在 内 的办公设 备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises, office supplies and equipment, [...] commercial [...] communications costs (fax and telephone charges) and service-level agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and office equipment, including computers and telephones, and alterations [...]or improvements, for [...]newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
此外，“禁雷运动”指出， [...] 该机构提出的许多效率问题都涉及联合国的作用，在这方面，“禁雷运动”对近 几个月来在非政府组织和联合国之间开始的建设性 对 话 表 示 赞赏。 daccess-ods.un.org | In addition, the ICBL noted that many efficiency issues they have raised touch upon the role of the United Nations and, in [...] this regard, expressed appreciation for [...] a constructive dialogue that has started [...]in recent months between non-governmental organisations and the UN. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协 调员，如建立大学的 对 话 与 网络；青年科学家的 对话，邀 请教科文组织教席担任者参与 对 话 活 动 ；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的 对 话 ； 举 办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of [...] the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young [...] scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; [...]the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理念中的作用，或者接受一项具 [...] 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， [...] 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩 散 条 约 》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the [...] Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to [...] accede to the Non-Proliferation Treaty without [...]preconditions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。