| 单词 | 散束 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 散束 —scattering of bundle (of electrons in vacuum tube)debunchingSee also:散—disseminate • come loose • leisurely • dispel • fall apart • break up (a meeting etc) • (coll.) sack • powdered medicine 束—bind • bundle • bunch • surname Shu
|
花序在无叶的枝上或顶生在生叶的小枝，1-4在 松 散束 簇 内归类的单个pseudospikelet总状花序，以数个，逐渐放大苞片。 flora.ac.cn | Inflorescence on leafless branches or terminal to leafy [...] branchlets, 1–4 single pseudospikelet [...] racemes grouped in loose fascicles, subtended [...]by several, gradually enlarged bracts. flora.ac.cn |
除了上述情况之外，2009 年，学员们参加了由瑞士联邦外交部组织的对伯尔 [...] 尼为期一天的访问，他们在访问期间听取了关于瑞士外交和安全政策的情况简 介，重点是核裁军、不扩散、集束弹 药 和国际人道主义法的有关问题，以及《武 [...]装暴力与发展问题日内瓦宣言》。 daccess-ods.un.org | In addition to the above, the fellows participated in 2009 in a one-day visit to Bern, organized by the Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland, during which they were briefed on Swiss foreign and security [...] policies, with a focus on nuclear [...] disarmament, non-proliferation, cluster munitions [...]and related issues of international humanitarian [...]law, as well as on the Geneva Declaration of Armed Violence and Development. daccess-ods.un.org |
在法團解散及結束 時，法團的全部資產將在符合（香港㆗文大學）利益的情況㆘轉予該大學，但所有尚 [...] 未清還的欠款及債務須先行獲得妥善處理。 legco.gov.hk | On such dissolution and winding-up but [...] only after all outstanding debts and liabilities have been settled, the whole assets [...]of the Corporation shall devolve to and for the benefit of (The Chinese University of Hong Kong). legco.gov.hk |
(3) 每一會期在行政長官藉憲報公告指定的日期或在立法會 解散之日結束，以較早者為準。 legco.gov.hk | (3) A session shall end on such date as the Chief [...] Executive may appoint by notice published in the [...] Gazette, or on a dissolution of the Council, [...]whichever is the earlier. legco.gov.hk |
可 惜 至今為止 ，政府 對於劣 質 藥 物的擴 散 仍 然束手無 策 。 legco.gov.hk | Sad to say, the Government is powerless in [...] the face of this proliferation of substandard drugs. legco.gov.hk |
有一个答复 意见建议结束那些分散资金 的小型水活动，把精力更多地集中到像纳入国际水文计划核心工 [...] 作的那些全球性的重要问题之上。 unesdoc.unesco.org | One respondent recommended the termination of minor water [...] activities that dissipate resources in order [...]to more strongly focus on global concerns [...]as embodied in the core work of IHP. unesdoc.unesco.org |
万枚集束炸弹散布在 黎巴嫩的领土上。所有这些都剥夺了黎巴嫩公民的生命 权、居住权和食物权。 daccess-ods.un.org | All this led to depriving the Lebanese citizens of their rights to life, housing and food. daccess-ods.un.org |
我們的服務：維修和裝飾，建築和工程，交鑰匙工程，混凝土，路緣石，路板，護欄板，戒指，蓋子和底部的井，樓梯，樓梯平台，托盤和托盤磚，板，樓板，門楣，梁和螺栓，桿和樁，砂漿，混凝土管，箱，花壇，基礎，加氣混凝土，加氣混凝土，擴大粘土重量輕混凝土，重量輕骨料塊，磚私人，面臨的磚，煤渣磚，浮動，樓梯，橫梁，金屬窗，窗口PVC粘合劑，瓷磚，鋪面磚，鋪路磚，車庫，混凝土，鋼筋混凝土，磚石，金屬，裝飾材料，木材 ， 散 裝 和有 約 束 力 的 材料，管道，暖氣等。 chinatrader.ru | Our services: Repair and decoration, building and construction works, turnkey construction, concrete, curbs, road plates, fence plates, rings, lids and bottoms of the wells, stairs, landings, trays and trays slabs, panels and floor slabs , lintels, beams and bolts, poles and piles, mortars, concrete pipes, boxes and flower beds, foundations, aerocrete, aerated concrete, expanded clay lightweight concrete, lightweight aggregate blocks, bricks Private, facing brick, cinder blocks, FLOATING, stairs, beams, metal windows, windows PVC adhesive for tiles, paving tiles, paving bricks, garages, [...] concrete, reinforced concrete, masonry, metal, finishing [...] materials, timber, bulk and binding materials, plumbing, [...]heating, etc. chinatrader.ru |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理念中的作用，或者接受一项具 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩 散 条 约 》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their [...] military doctrines or to [...] accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without [...]preconditions. daccess-ods.un.org |
享有類似授權的清盤人可於其為股東的利益作出其認為合適的信託時將任何部分的資產 歸屬於享有類似授權的受託人，本公司的清盤可 結 束 並 解 散 本 公 司，但在此情況下，概不得強迫分 擔人接受具有負債的任何股份或其他財產。 ntpharma.com | The liquidator may, with the like authority, vest any part of the assets in trustees upon such trusts for the benefit of the Members as the liquidator with the like [...] authority shall think [...] fit, and the liquidation of the Company may be closed and the Company dissolved, [...]but so that no contributory shall [...]be compelled to accept any shares or other property in respect of which there is a liability. ntpharma.com |
当激光束穿过分散的颗 粒样品时，通过测量散射光的强度来完成粒度测量。 malvern.com.cn | It does this by measuring the intensity [...] of light scattered as a laser beam passes through a dispersed particulate sample. malvern.com |
清盤人可就此為 上述將予分派之任何資產釐定其認為公平之價值，並決定股東或不同類別股東間之 分派方式。清盤人在獲得同樣授權或批准之情況下，可將全部或任何部分資產交予 清盤人在獲得同樣授權或批准及符合公司法之情況下認為適當之信託人，由信託人 以信託方式代股東持有，其後本公司之清盤可能 結 束 及 本 公司 解 散 ， 惟 不得強迫股 東接受任何負有債務之資產、股份或其他證券。 speedy-global.com | The liquidator may, with the like authority or sanction vest the whole or any part of such assets in trustees upon such trusts for the benefit of the members as the liquidator, with the like authority or sanction and subject to the Law, shall think fit, and the liquidation of the Company may be closed and the Company dissolved, but so that no member shall be compelled to accept any assets, shares or other securities in respect of which there is a liability. speedy-global.com |
該小 組委員會在2000 年 6 月 23 日向內務委員會作出匯報( 立法會 CB(2)2421/99-00號文件) 後，已於1998至 2000年任期結束時解散。 legco.gov.hk | The Subcommittee was dissolved at the end of the 19982000 term, after reporting to the House Committee on 23 June 2000 (LC Paper No. CB(2)2421/99-00). legco.gov.hk |
在开幕式结束时，散发了 荣获教科文组织体育冠军称号的 Justine HENIN 女士发来的 关于呼吁反对在体育运动中使用兴奋剂和从事干净体育的电文。 unesdoc.unesco.org | A message from Ms Justine Henin, UNESCO Champion for Sport, supporting the practice of clean and fair sport and action to combat doping, was conveyed to the Conference at the end of the opening ceremony. unesdoc.unesco.org |
虽然委员会已经结束关于 2010 年不扩散核武器条约缔约方审议大会之前的 概念问题的审议，并在委员会 2 月份会议上向秘书长提出了一套建议，但成员们 [...] 认为有必要在 7 月份的下届会议上讨论审议大会的结果。 daccess-ods.un.org | Although the Board had [...] concluded its deliberations on the conceptual issues leading up to the 2010 [...]Review Conference of [...]the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and provided the Secretary-General with a set of recommendations at its session in February, members felt the need to discuss the outcome of the Review Conference at its following session in July. daccess-ods.un.org |
清盘人可在获得同样授权的情况下，将任何部份资产交 予清盘人（在获得同样授权的情况下）认为适当而为股东利益设立的信托的受托 人，本公司的清盘实时结束，本公司 解 散 ， 惟 不得强迫出资股东接受任何负有债务 的股份或其他财产。 aactechnologies.com | The liquidator may, with the like authority, vest any part of the assets in trustees upon such trusts for the benefit of the Members as the liquidator with the like [...] authority shall think [...] fit, and the liquidation of the Company may be closed and the Company dissolved, but so that [...]no contributory shall [...]be compelled to accept any shares or other property in respect of which there is a liability. aactechnologies.com |
2010 年审议大会圆满结束后，不扩散核武 器 条约缔约国和有关组织现在应开始执行行动计划。 daccess-ods.un.org | Following the successful conclusion of the 2010 [...] Review Conference, States parties to the [...] Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons [...]and relevant organizations need to [...]start implementing the action plan now. daccess-ods.un.org |
(2) 倘本公司清盤（無論為自動清盤或法庭頒令清盤），清盤人可在獲得特別決議批准下 及根據法例規定的任何其他批准，將本公司全部或任何部份資產以金錢或實物分發予成員，而不論該 等資產為一類或多類不同的財產，而清盤人就此可為如前述分派之任何一類或多類財產釐定其認為公 [...] 平的價值，並決定成員或不同類別成員間的分派方式。清盤人可在獲得同樣授權的情況下，將任何部 [...] 份資產交予清盤人（在獲得同樣授權的情況下）認為適當而為成員利益設立的信託的受託人，本公司 的清盤即時結束，本公司解散，惟 不得強迫出資成員接受任何負有債務的股份或其他財產。 cre8ir.com | The liquidator may, with the like authority, vest any part of the assets in trustees upon such trusts for the benefit of the Members as the liquidator with the like authority shall think fit, and the liquidation of [...] the Company may be closed and the [...] Company dissolved, but so that no contributory shall [...]be compelled to accept any shares or [...]other property in respect of which there is a liability. cre8ir.com |
这些未引爆集束炸弹的扩 散，尤 其是在学校的扩散，使逃离战争的家庭不敢返回家园，严重阻碍了学生返回学校学习 以及恢复正常的活动。 unesdoc.unesco.org | The presence of these cluster bombs, in particular in the schools, is preventing the return of displaced families and seriously hindering the start of the school year and the normal resumption of activities. unesdoc.unesco.org |
(3) 若修訂限期如非有本條規定便應在立法會會期 結 束 或 立 法會 解散之後 ，但在立法會下一屆會期的第二次會議之日或該日之前屆滿，則修 [...] 訂有關命令的限期須當作被延展，並在該第二次會議的翌日屆滿。 legco.gov.hk | of a session or a dissolution of the Legislative Council, [...] but on or before the day of its second sitting in the next session, [...]the period for amending the order is deemed to be extended and to expire on the day after that second sitting. legco.gov.hk |
同时，纤 维束散开的趋势得到抑制。 suessen.com | At the same time, the tendency of the [...] fibre strand to spread is suppressed. suessen.com |
(3) 若修訂限期如非有本條規定便應在立法會會期 結 束 或 立 法會 解散之後 ，但在立法會下一屆會期的第二次會議之日或該日之前屆滿，則修 [...] 訂有關命令的限期須當作被延展，並在該第二次會議的翌日屆滿。 legco.gov.hk | (3) If the relevant period would but for this section [...] expire after the end of a session or a dissolution of the Legislative [...]Council, but on or before [...]the day of its second sitting in the next session, the period for amending the order is deemed to be extended and to expire on the day after that second sitting. legco.gov.hk |
此外南非还主办了刚于2012年5月25 日结束的全球非洲散居侨 民峰会， 会议决定设立非洲联盟散居侨民方案，旨在将散居侨民与非洲大陆的发展联系起 来，为非洲大家庭的概念赋予实际含义。 daccess-ods.un.org | In addition, South Africa hosted the recently concluded Global African Diaspora Summit on 25 May 2012, which resolved to establish an African Union diaspora volunteer programme, aimed at linking the diaspora with the development efforts of the continent and giving practical meaning to the concept of one African family. daccess-ods.un.org |
11 而中国在国际上（特别是在联合国安理 [...] 会中）对于苏丹政体的庇护进一步激怒了喀土穆的 反对者。12 对于中国的恼怒并没有随着内战的结束 而消散。 crisisgroup.org | Attempts to paint this stance as a reflection of China’s principle of “non-interference” in the affairs of sovereign nations are seen as disingenuous by many Southerners, given the undeniable national implications that were generated by the economic intervention of China and its oil companies, as well as the sale of arms.11 Opponents of Khartoum were further incensed by China’s shielding of the regime [...] internationally (most notably at the UN Security Council).12 Anger toward China [...] did not die with the end of the civil war. crisisgroup.org |
但 是，我們現時所建 議的 950 萬元上限 ，是以 5 個 月作為計算 開支的基礎 ， 以 第二屆 行 政長官 選 舉 為 例，即 由 2001年 [...] 12 月 至 2002 年 4 月 ，政府 認 為 預留 5 個 月 的 開支是 合 理的，可以讓候選人 有 足夠時間成立其競 選 辦 公 室 ， 進行拉 [...] 票 及在競 選結 束 後 把競選 辦 公 室 結 束 和 遣 散 所有工 作 人員。 legco.gov.hk | We consider it reasonable to make provision for expenditure needs covering five months so as to allow candidates ample time for setting up campaign [...] offices, canvassing for votes and, winding up campaign offices and dismissing [...] their staff when the election comes to an end. legco.gov.hk |
鑑於大學服務㆗心主任已經結束及解 散 ， 而 大學服務㆗心現已歸屬香港㆗文大 學，並由該大學管理，香港法例第 1113 章大學服務㆗心主任法團條例已不再有任何作 用。 legco.gov.hk | As the Director of the Universities Service Centre has been wound up and dissolved and the Universities Service Centre is now owned and managed by The Chinese University of Hong Kong, the Director of the Universities Service Centre Incorporation Ordinance (Cap.1113) no longer serves any purpose. legco.gov.hk |
清盤人可在獲得同樣授權或批准的情況下， 將全部或任何部分有關資產，交予清盤人在獲得同樣授權或批准及在公司法 的規限下認為適當的信託人託管，並以股東為受益人，其後本公司的清盤可 能結束及本公司解散，惟 不得強迫任何股東接受負有債務的任何資產、股份 或其他證券。 cre8ir.com | 228 Subject to the Law, the Company may at any time and from time to time by special resolution alter or amend its Memorandum of Association and Articles of Association in whole or in part. cre8ir.com |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 [...] 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最 近 散 发 的 文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the [...] annexation of these territories (see, for example, [...] the most recent document circulated by [...]Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束 時 ；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
因为安理会这次会议将审议无核武器区问题，不结盟运动重申必须根据安全 理事会第 487(1981)号决议和安理会第 687(1991)号决议第 14 段以及协商一致通 过的大会相关决议，加速建立中东无核武器区；在此之前，不结盟运动要求该地 区唯一未加入、并且也未宣布打算加入《不 扩 散 核 武 器条约》的国家以色列放弃 拥有核武器，毫不拖延地加入该条约，并根据安全理事会第 487(1981)号决议， 迅速将其所有核设施置于国际原子能机构的全面保障监督之下，同时依照不 扩散 机制的要求开展与核有关的活动。 daccess-ods.un.org | As the Council’s meeting addresses the issue of nuclear-weapon-free zones, NAM reaffirms the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with Security Council resolution 487 (1981) and paragraph 14 of Council resolution 687 (1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus; and, pending its establishment, NAM demands that Israel, the only country in the region that has [...] not joined the Treaty [...] on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or declared its intention to do so, renounce possession of nuclear weapons, accede to the Treaty without further delay, place promptly all its nuclear facilities under International Atomic Energy Agency fullscope safeguards according to Security Council resolution 487 (1981) and conduct its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。