| 单词 | 散沙 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 散沙 —scattered sandless common: fig. lacking in cohesion or organization Examples:一盘散沙—fig. unable cooperate [idiom.] • lit. like a sheet of loose sand See also:散—disseminate • come loose • leisurely • dispel • fall apart • break up (a meeting etc) • powdered medicine • (coll.) sack 沙 n—sand n • sands pl • powder n 沙—raspy • granule • hoarse • surname Sha • abbr. for Tsar or Tsarist Russia
|
主席，最後， 我覺得如果我們要捍 新 聞 自 由、“高 度 自 治”， 便 不能 再 像散沙 一 樣，而 是 一 定 要 團 結起來。 legco.gov.hk | Madam President, in conclusion, I feel that if we are to defend press freedom and a "high degree of autonomy", we must come out from dissociation by unifying ourselves. legco.gov.hk |
目前， 本港的環保工業處於一盤 散沙的 狀 態 。 legco.gov.hk | At present, the environmental protection industries in Hong Kong are operating [...] very much like a patch of quick sand. legco.gov.hk |
不 少 人曾經批評這 立法機 關 是一盤散 沙 ， 我們四分五 裂 ， 損害我們左右 政 府 當 局 施 政 的效能。 legco.gov.hk | Much criticism has been made on this legislature that there is no cohesion ( 一盤散沙 ), and we are very divided, dampening our effect on the Administration. legco.gov.hk |
表达自由包含公众公开获取信息和知晓政府代表他们在做什么的权利，没有这一权 利，真相将被遮蔽，而人民对治理的参与也仍像是一 盘 散沙。 unesdoc.unesco.org | Implicit in freedom of expression is the public’s right to open access to information and to know what governments are doing [...] on their behalf, without which truth would languish and people’s participation in [...] government would remain fragmented.27 unesdoc.unesco.org |
我们已成为世界上三个此类国家之一，即聚集了自己的同胞，而在不同历史 时期，他们像是“一盘散沙”。 daccess-ods.un.org | compatriots, “scattered as millet” at [...] different times in history. daccess-ods.un.org |
政府兩年前提出六大產業的建議，外界一直批評政府不肯負上產 業發展的統籌責任，結果產業的發展形同一 盤 散沙 ， 自 然成效不彰。 legco.gov.hk | When the Government proposed the development of six industries where we enjoy clear advantages two years ago, it has been criticized by the trade for refusing to take up the co-ordinating role in promoting those industries. legco.gov.hk |
我希望能憑 這種團 結 ， 繼續為香港人 做 事，我們並 非 要與行政 機 關對 幹 ， 但 行 政 機 關亦須 明 白 ，議會是不 會永 遠處於 四 分 五 裂 、一盤 散 沙 的 狀 態 ， 任 由行政 機 關 自 把 自 為 的 。 legco.gov.hk | We are not adopting a confrontational approach against the executive authorities, however, the executive authorities should realize that this Council will not be in a state of disunity and disarray forever, letting the executive authorities do whatever freely as they wish. legco.gov.hk |
亞洲 區則是一盤散沙，而香港本身是一個細小的經濟體系，若我們實行自 由兌換 [...] ⎯⎯ 不是說由於有些地區以操控匯率為方法，我們也操控匯 率便行 ⎯⎯ 如果我們自由開放，實行自由兌換的話，後果是相當嚴 重，相當嚴重的。 legco.gov.hk | In Asia, [...] there is total disunity in this regard. [...]Hong Kong itself is a tiny economy, and if we allow the free convertibility [...]of our currency ― one must not think that since some places adopt the approach of exchange rate manipulation, we may also do so ― if we allow free operation in this regard and permit the free convertibility of our currency, the consequences will be very, very serious. legco.gov.hk |
這是一個法定組織，由一羣專業人士協調和統籌精 神健康服務，作出活動安排、進行研究和公眾教育等工作，否則便會像 現時，一盤散沙般，靠長官意志，誰有權話事，誰聲音大便由他作出決 定。 legco.gov.hk | This council would be a statutory body and a group of professionals would co-ordinate and organize mental health services, arrange relevant activities, and conduct research and public education work. legco.gov.hk |
在这方面，我们高度重视旨在加强该次区域 各国安全的努力，包括签署《关于控制小武器和轻 武器扩散的金沙萨公约》。 daccess-ods.un.org | In this regard, we attach great significance to the efforts to strengthen security in [...] countries in the subregion, including the [...] signing of the Kinshasa Convention for [...]the Control of Small Arms and Light Weapons. daccess-ods.un.org |
那工藝精細的經典摩托艇散發著沙灘 、 海水和天然的木材氣味。 hk.eternal.hk | The smell of the sand, the sea and wet wood [...] from beautifully crafted classic motor boats. hk.eternal.hk |
若體育 [...] 館遷至啟德站附近的位置，便不會有足夠的地方 疏 散 人 群， 而 沙 田至 中環線及啟德隧道亦構成規劃方面的限制。 legco.gov.hk | If the Stadium Complex was moved to a location near the Kai Tak Station, there [...] would not be enough space for crowd dispersal. legco.gov.hk |
散装物料，诸如：沙子，沙砾， 煤炭， 水晶产品，粮食和动物饲料以及可再生废品等，在其被进料到下一步生产工艺之前，都需要进行干燥处理。 binder-co.com | Bulk goods such as sand and grit, coal, crystalline [...] products, foodstuffs and animal feeds as well as waste products have [...]to be dried before they can be fed into downstream processes. binder-co.com |
理应把重点放在直接谈判上，但这绝不能 分 散 我们 对于加沙严峻 的人道主义局势的注意力。 daccess-ods.un.org | The rightful focus on direct negotiations must not divert attention from [...] the gravity of the humanitarian situation in Gaza. daccess-ods.un.org |
爱沙尼亚是防扩散安全 倡议和打击核恐怖主义全球倡议的参加 国。 daccess-ods.un.org | Estonia is a participant country in the Proliferation Security Initiative [...] and in the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism. daccess-ods.un.org |
在过去的 19 天里，以色列利用其全部的战争机 器入侵加沙，散播恐 怖和破坏，暗杀无辜的儿童，消 灭整个家庭和捣毁房屋、学校和礼拜场所。 daccess-ods.un.org | For the past 19 days, [...] Israel has invaded Gaza using the full potential of its war machine, spreading terror and destruction, [...]assassinating [...]innocent children, annihilating entire families and destroying homes, schools and places of worship. daccess-ods.un.org |
為了向糖尿病及內分泌失調病人提 供全面的服務，以及應付日益增加的需求，現建議 把糖尿病診所和內分泌診所整合成為新的糖尿病及 [...] 內分泌中心，設於擬建的新專科診所大樓內，讓病 人享有一站式服務，而無需往返分散 於 伊 利 沙 伯醫 院不同大樓的服務站。 legco.gov.hk | To provide comprehensive services to diabetic and metabolic patients and to meet the increasing service demand, it is proposed to integrate the existing Diabetes Clinic and Metabolic Clinic into a new DMC in the proposed new Specialist Clinic Building, which will provide patients [...] with one-stop service and obviate the need for them to go to different [...] service stations scattered in various blocks in QEH. legco.gov.hk |
所以，我们必须以完全科学的方式分析这个问 题，因为被遏制的海洋力量并没有被消除，而只是被 沙地和液体分散。 daccess-ods.un.org | That is why we need to analyse the matter in an entirely [...] scientific way, since the forces of the sea that are stopped have not been negated; they [...] are diverted by the sand and liquids. daccess-ods.un.org |
條件內容包括安全設施（如圍欄、鐵籠、覆 蓋物、沙包及疏散人口 方法等），爆破方法（炸藥用量、範圍、 次序等），及有關人士的資格。 legco.gov.hk | Key elements of the approval process comprise site reconnaissance by our staff, establishing prelicensing requirements (for granting "Permit to use", "Licence to store") which [...] include safety measures (for example, [...] screens, cages, mats, sandbags and evacuation procedures, [...]and so on), method statements [...](for example, quantities of explosives, area of blast, sequence, and so on) as well as qualifications of the relevant personnel. legco.gov.hk |
二 月 革 命 發 生 後 ﹐ 革 命 人 士 不 允 沙 皇 的 驅 散 命 令 ﹐又 成 立 了 臨 時 政 府 ﹐最 [...] 終 導 致 沙 皇 退 位。 hkahe.com | Once the February Revolution, they [...] carried out an official revolution [...] by refusing the Tzar’s order to disperse and by establishing [...]a Provisional Government, which [...]finally led to the abdication of Tzar. hkahe.com |
无核武器区符合《不扩散核武器条约》的原则，该条约是 爱 沙 尼 亚不 扩 散政 策的基础。 daccess-ods.un.org | The nuclear-weapon-free zones are in conformity [...] with the principles of the Non-Proliferation Treaty, which is the [...] cornerstone of the non-proliferation policy of Estonia. daccess-ods.un.org |
参与这项研究的科学家还发现，将来自阿曼的沙子筛选后，取相似大小的砂粒堆 成 沙 丘 ， 沙 丘 塌 散 之 后 ，发出单音节歌声。 chinese.eurekalert.org | They also found that when they sieved the Omani sand so that the grains were similarly sized, the resulting "avalanche" produced a single-note song. chinese.eurekalert.org |
在这方面，以色列战机最近向加沙 散发数 千张传单，“警告”居民不要靠近占领国强加的所谓缓冲区，这些传单类 [...] 似于在对加沙地带发动的为期 22 天的军事侵略中散发的传单——在那次侵略期 间，有 1 400 多名平民丧生，包括数百名儿童和妇女。 daccess-ods.un.org | In this regard, Israeli war planes recently dropped thousands [...] of leaflets over Gaza “warning” residents [...]not to go near the so-called buffer [...]zone imposed by the occupying Power, similar to leaflets dropped during its 22-day military aggression against the Gaza Strip in which more than 1,400 civilians were killed, including hundreds of children and women. daccess-ods.un.org |
在海浪拍击的沙滩上散步； 欣赏斯特莫尔（Streymoy）的韦斯曼那（Vestmanna）悬崖上栖息的海鸟；漫步于风景如画的小渔村；追溯旧日维京海盗的足迹。 hihostels.com | Walk along wave-lashed beaches; see seabirds in their millions on the Vestmanna cliffs of Streymoy; stroll around [...] picturesque fishing [...]villages; step back in time to the Viking Age. hihostels.com |
由 於 沙 皇 限 制 杜 馬 的 立 法 和 財 政 權 力 ﹐ 1906 和 1907 [...] 年 的 杜 馬 越 演 激 進 ﹐ 最 後 被 沙 皇 解 散 。 hkahe.com | Since the Tzar limited the Duma’s [...] legislative and financial powers, the Dumas of 1906 and 1907 became more and more radical and [...] were finally dissolved by the Tzar. hkahe.com |
第二：2003年沙斯疫情严重扩散时，吴仪副总理临危受命，快速果敢地平定中国沙斯疫情，与新加坡和其他邻国保持密切合作，极力抑 制 沙 斯 疫 情的 扩 散 ， 加 速恢复了民众的正常生活。 chinese.sccci.org.sg | Her resourcefulness and leadership was instrumental in effectively stemming the outbreak of SARS in China and ensured that close communication and cooperation with Singapore and other parts of Asia were maintained to contain the crisis and restore health and stability to the region. english.sccci.org.sg |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理念中的作用，或者接受一项具 [...] 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， [...] 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩 散 条 约 》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the [...] Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to [...] accede to the Non-Proliferation Treaty without [...]preconditions. daccess-ods.un.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚 、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 [...] 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, [...] Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech [...] Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, [...]Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, [...]Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。