| 单词 | 散文家 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 散文家 noun —essayist nSee also:散文—prose • essay 散文 n—essays pl 散—disseminate • come loose • leisurely • dispel • fall apart • break up (a meeting etc) • powdered medicine • (coll.) sack
|
法 國 散 文家蒙 田 說 ： “ 即使擁 有 世 界 上所有的東西 [...] ， 也 不 能 換 來 人的生命 。 legco.gov.hk | According to [...] the French essayist Michel de MONTAIGNE, [...]"Even the ownership of all things in the world cannot be exchanged for man's life. legco.gov.hk |
克里斯托斯还是一名剧作家，散文家 和 编 剧。 china.embassy.gov.au | He is also [...] a playwright, essayist and screen writer. china.embassy.gov.au |
这是约瑟夫‧艾迪生（Joseph Addison）的名言（著名诗人／作家／ 散文家 ／ 政治家，1672-1719年）。 ycis-qd.com | Reading is to the mind what exercise is to the body”–a famous quotation from Joseph Addison (poet, author, essayist and statesman during 1672 – 1719). ycis-qd.com |
Marin Držić（1508--1567）被认为是克罗地亚文艺复兴时期最优秀的戏 剧 家 和 散文家。 unesdoc.unesco.org | Marin Držić (1508-1567) is considered the finest Croatian Renaissance playwright and prose writer. unesdoc.unesco.org |
凯特•杰宁丝（Kate Jennings ）是一位诗人、散文家、短 文作家和小说家。 china.embassy.gov.au | Kate Jennings [...] is a poet, essayist, short-story writer and [...]novelist. china.embassy.gov.au |
(ii) 作为文学评论家、散文家和短 篇小说家，叶海亚·哈基（1905--1992 年）是一位 为 20 世纪阿拉伯文化的发展做出了伟大贡献的阿拉伯作家和阿拉伯杰出知识分 子。 unesdoc.unesco.org | (ii) A literary critic, essayist and author of short stories, Yahya Haqqi (1905-1992) is an Arab writer and a major Arab intellectual who greatly contributed to the development of Arab culture in the twentieth century. unesdoc.unesco.org |
欧琴尼·犹涅斯库（1908--1994）是出生于罗马尼亚的法国戏 剧 家 、 散文家 、 小说家和 演讲家，是荒诞派戏剧两位主要人物之一，是为数极少的几位在世时就被称为“经 [...] 典”作家的人。 unesdoc.unesco.org | Dramatist, essayist, novelist, lecturer, a [...] French citizen of Romanian origin and one of the two pioneers of the theatre [...]of the absurd, Eugène Ionesco (1908-1994) is one of the very few authors to be recognized during his lifetime as a “classical author”. unesdoc.unesco.org |
他对文 学、故事、小说和散文的巨大贡献使其成为作家、短篇小 说 家 、 散文 学 家 、 随 笔作家、新闻 记者和历史学家的宗师，后者中有些人成为了拉丁美洲及加勒比地区最杰出的人物。 unesdoc.unesco.org | His significant contribution [...] to literature, to storytelling and to novel- and essay-writing has [...]made him a mentor for writers, shortstory writers, essayists, [...]journalists and historians, among them some of the most outstanding figures of Latin America and the Caribbean. unesdoc.unesco.org |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 进其核武器的承诺；文件并 没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理念中的作用，或者接受一项具 有法律约束力的文书以禁止核武器； 文 件 没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的 国 家 ， 停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩 散 条 约 》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to [...] reduce the operational [...] status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without [...]preconditions. daccess-ods.un.org |
教科文组织贝鲁特办事处与劳工组织， UNRWA 和 ABEGS 一道，编制了《在普 通教育中引入和发展技术教育的指南》并在阿拉伯 国 家散 发 ， 以便更好的引导教育和培训， 使其适应实际工作的需要。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Office in Beirut together with ILO, UNRWA and ABEGS developed and disseminated in the Arab States an Educational Guide for the Introduction and Development of Technology Education [...] in General Education [...]with a view to better orienting education and training to the world of work. unesdoc.unesco.org |
除其他外， 《最后文件》指出：(a) 在各项目标和目的实现之前，1995 年关于中东问题的决 议始终有效；(b) 欢迎所有阿拉伯国家加入《不扩散条 约 》；(c) 要求以色列加 入该《条约》，并将其所有核设施置于国际原子能机构(原子能机构)的全面保障 监督之下。 daccess-ods.un.org | Among other [...] things, the Final Document (a) states that the 1995 resolution on the Middle East remains valid until the goals and objectives are achieved; (b) welcomes the accession of all Arab States to the [...]Treaty; (c) calls for Israel to accede to the Treaty and place all its nuclear [...]facilities under the comprehensive safeguards of the International Atomic Energy Agency (IAEA). daccess-ods.un.org |
i. 儒 家 學 問 強 調 歷 史 ， 這 使 人 民 注 視 到 德 川 時 代 及 儒 學 時 代 以 前 的 日 本 傳 統 ， 一 部 份 神 道 僧 侶 注 意 到 古 代 日 本 的 詩 歌 ， 早 期 神 話 中 的 日 本 神 怪 及 日 本 散 文 ； 有 一 些 更 學 習 古 代 的 語 言 及 早 期 的 文 學 。 hkahe.com | Some Shinto priests drew attention once again to ancient Japanese poetry, Japanese spirit in early mythology, and purely Japanese prose works; some took up the study of the ancient language and early literature. ii. hkahe.com |
十、 麥理覺議員問題的譯文：政府可否告知本局，當局會否採取符合㆟權精神的政 策，使本港在實行任何遣返越南船民、難民或非法入境者的行動時，不會造成 拆 散家 庭，尤其是子女與父母分離的情況？ legco.gov.hk | MR JIMMY McGREGOR [...] asked: Will the Government inform this Council whether it will adopt a policy in line with the spirit of human rights that families will not be broken up in any repatriation of Vietnamese migrants, refugees or illegal immigrants from Hong Kong, in particular, that children will not be separated from their parents in such exercises? legco.gov.hk |
目前还正在努力制定一个全面性文化战略，以将文化纳入其他发展领 域的主流，并为国家文化统 计框架奠定基础。 unesdoc.unesco.org | Efforts are also being made towards the development of an overall culture strategy [...] to mainstream culture in other development areas and to [...] establish the basis for a national cultural statistics framework. unesdoc.unesco.org |
我们加入了几乎所有联合国裁 军和不扩散文书，并且在我们的有限资源内努力推动 在国家、区 域以及国际层面全面执行这些文书。 daccess-ods.un.org | We are a party to almost all United Nations [...] disarmament and non-proliferation instruments and make endeavours, within our limited resources, towards their full implementation at the national, regional and international levels. daccess-ods.un.org |
他写下很多诗歌和散文，并且他的作品很受重视，一方面因为他是叙利亚最知名的 作 家 之 一 ，另一方面因为只有极少数奥斯曼帝国时期的叙利亚文学名著出版。 wdl.org | He wrote in verse and prose, and his works are considered important both because he was one of the most-renowned Syriac writers, and because very [...] little of the great [...]body of Syriac literature from the Ottoman period has been published. wdl.org |
黎巴嫩是首先加入《不扩散核武器条约》(不扩 散条约)的国家之一 ，并且是所有国际不 扩 散文 书的 缔约国，并且充分信守它承担的责任。 daccess-ods.un.org | Lebanon was [...] one of the first countries to adhere to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), is party to all international non-proliferation instruments and is fully [...]committed to its responsibilities. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 [...] 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最 近 散 发 的 文 件 ： A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the [...] annexation of these territories (see, for example, [...] the most recent document circulated by Azerbaijan: [...]A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
因为安理会这次会议将审议无核武器区问题，不结盟运动重申必须根据安全 理事会第 487(1981)号决议和安理会第 687(1991)号决议第 14 段以及协商一致通 [...] [...] 过的大会相关决议，加速建立中东无核武器区；在此之前，不结盟运动要求该地 区唯一未加入、并且也未宣布打算加入《不 扩 散 核 武 器条约》的 国 家 以 色 列放弃 拥有核武器，毫不拖延地加入该条约，并根据安全理事会第 [...] 487(1981)号决议， 迅速将其所有核设施置于国际原子能机构的全面保障监督之下，同时依照不扩散 [...]机制的要求开展与核有关的活动。 daccess-ods.un.org | As the Council’s meeting addresses the issue of nuclear-weapon-free zones, NAM reaffirms the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with Security Council resolution 487 (1981) and paragraph 14 of Council resolution 687 (1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus; and, pending its establishment, NAM demands that Israel, the only country in [...] the region that has not joined [...] the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or declared [...]its intention to do so, [...]renounce possession of nuclear weapons, accede to the Treaty without further delay, place promptly all its nuclear facilities under International Atomic Energy Agency fullscope safeguards according to Security Council resolution 487 (1981) and conduct its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
由于国家的分散特性 ，人口分散在为数众多的小岛屿 上，要以有效和可持续的方式向少量人口提供基础设施，需要在规划上有新思 维。 daccess-ods.un.org | Due to the fragmented nature of the country, with the population [...] distributed over a large number of small islands, the provision [...]of infrastructure to small pockets of population, on an effective and sustainable manner, required new thinking in planning. daccess-ods.un.org |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各项基 准：完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及民兵的 解 散 ； 成 功完 成选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行 安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复 国 家 在 全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and dismantling of militias; successful completion of the elections; [...] commencement of security sector [...] reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科 学 家的 对话，邀请教科文组织 教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue [...] and networking among [...] universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders [...]in dialogue activities; [...]dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
法国还在与该区域国家双边 关系的框架内和在有关的多边论坛上毫不动摇 地支持有助于我们的集体安全的主要防 扩 散文 书 的 普遍化，以此方式参与执行 1995 年决议。 daccess-ods.un.org | France is also working for the implementation of the 1995 [...] resolution through [...] its steadfast support for the universalization of the principal non-proliferation instruments, factors for collective security, in the framework of its bilateral [...]relations with [...]the countries of the region and in relevant multilateral forums. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝 術 家； ( d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術 與 文化 作 多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增 加 文 化 藝 術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九 文 化 區 計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and [...] medium sized arts [...] groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
大会第六十三届会议请秘书长编写一份报告，审查各项建议的执行结果以及 [...] 在推动裁军和不扩散教育方面可能出现的新机会，并将其提交大会第六十五届会 [...] 议，再次请秘书长尽量利用电子手段以尽可能多的正式 语 文散 发 与 该报告有关的 资料及秘书处裁军事务部不断就联合国研究报告各项建议执行情况收集的任何 [...]其他资料(第 63/70 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report reviewing the results of the implementation of the recommendations and possible new opportunities for promoting disarmament and non-proliferation education, and to submit it to the Assembly at its sixty-fifth session and reiterated the request to the Secretary-General to utilize electronic means to the fullest extent [...] possible in the dissemination, in as [...] many official languages as feasible, of [...]information related to that report and any [...]other information that the Office for Disarmament Affairs gathers on an ongoing basis in regard to the implementation of the recommendations of the United Nations study (resolution 63/70). daccess-ods.un.org |
這些高光譜數據 能協助氣象學家提供 更佳的天氣預報、更準確的惡劣天氣和不穩定大氣預測；並提高對 風暴位置及動向的追蹤，分析颶風和颱風強度，讓民眾提前 疏 散 ， 加 強對性命和財產的保 護。 asiasat.com | This hyperspectral data will enable meteorologists to provide better daily forecasts, predict severe weather and atmospheric instability more accurately, and improve location and storm tracking and analysis of [...] the intensity of hurricanes and typhoons, [...]resulting in earlier evacuations that can improve the preservation of lives and property. asiasat.com |
在《升降機及自動梯(安全)條例》內，若干條效力和功能相 若的條文散見於該條例的不同部分，加上當局建議對法律架構 作出大幅修訂，政府當局因此建議提交條例草案並廢除《升降 [...] 機及自動梯(安全)條例》，務求以清楚和有系統的方式列明持份 者的責任和相關條文。 legco.gov.hk | In LESO, certain [...] provisions of similar effects and functions are scattered in various parts, [...]and as substantial amendments [...]to the legislative framework are proposed, the Administration proposes to introduce the Bill and to repeal LESO so that the obligations of stakeholders and the relevant provisions can be set out in a clear and systematic manner. legco.gov.hk |
关于裁军与核不扩散，我 们谨重申，只有所有国 家都加入《不扩散核武 器条约》(不扩散条约)和《全 面禁止核试验条约》(全面禁试条约)，并把其所有设 施和方案都置于国际原子能机构(原子能机构)的全 面保障监督协定之下，以便确定这些方案的和平目 的，核不扩散才能够实现。 daccess-ods.un.org | With regard to disarmament and nuclear non-proliferation, we should like to reaffirm that nuclear non-proliferation can be realized only if all States accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and place all their installations and programmes under the comprehensive safeguards agreement of the International Atomic Energy Agency (IAEA), with a view to determining that those programmes have peaceful purposes. daccess-ods.un.org |
虽然访问大韩民国和日本主要是为了收集与侵犯朝鲜民主主义人民共和国人 [...] 民人权的行为、朝鲜特工绑架外国国民的问题、韩朝两国 离 散家 庭 的 团聚、朝鲜 民主主义人民共和国寻求庇护者的处境以及该国人道主义状况特别是食品状况等 [...] 有关的信息，但特别报告员还简要了解了六方会谈的现状、日朝和韩朝双边会议 [...]以及整个朝鲜半岛的状况。 daccess-ods.un.org | While the main focus of his visit to the Republic of Korea and to Japan was to gather information on human rights violations of the people of the Democratic People’s Republic of Korea, the issue of abduction of foreign nationals by the agents of the [...] Democratic People’s Republic of Korea, family reunion [...] of separated Korean families, the situation [...]of asylum-seekers from the [...]Democratic People’s Republic of Korea and the humanitarian situation, in particular the food situation in that country, the Special Rapporteur was also briefed on the current status of the six-party talks, bilateral Japan-Democratic People’s Republic of Korea and Republic of Korea-Democratic People’s Republic of Korea meetings, and the situation in the Korean peninsula in general. daccess-ods.un.org |
教科文组织预计将参加国家方案成果，改 进治理和社会保护，通过修订教学大纲和培训教师，确保质量和包容性强的教育，特 [...] 别是处于社会边缘地位的人群；加强数据收集与管理的能力；加强环境的可持续性； [...] 方案与执行；预防艾滋病毒/艾滋病；获得有效的知识体系和机制；通过便利和支持增 加就业和生计的机会，以发展一种企 业 家文 化 、 改善地方微型、小中型企业的商业气 候，包括技能培训更新，特别是对妇女和青年的培训。 unesdoc.unesco.org | UNESCO foresees participation in CP Outcomes in improved governance and social protection, ensuring quality and inclusive education through curriculum revision and teacher training, especially for marginalized groups; strengthened capacities for data collection and management; strengthened environmental sustainability policy, programmes and implementation; HIV/AIDS prevention; access to effective knowledge systems and mechanisms; enhanced employment and livelihood opportunities [...] through facilitation and support [...] to develop an entrepreneurship culture, improved local [...]business climates for micro-, small- [...]and medium-enterprise sectors, including upgrading of skills training with special attention to women and youth. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。