| 单词 | 散架 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 散架 —fall apartless common: exhaustion See also:散—disseminate • come loose • leisurely • dispel • fall apart • break up (a meeting etc) • powdered medicine • (coll.) sack 架 n—framework n • frame n • rack n
|
可輕易部署於分散架構中 ，並採用單一管理控制台以方便管理。 ipress.com.hk | E Designed to easily deploy [...] across distributed architecture, making management [...]easy through a one-console approach ipress.com.hk |
本壺的箍圈是黃金作的，不是描金的；箍圈也不是在舊的煙壺上追套的（沒有箍圈，本壺就 會 散架 了 ） ；而且，它的式樣與二十世紀的那批迥異。 e-yaji.com | For a start the metalwork is solid gold whereas the metal of the later group was gilt-metal; [...] secondly it was conceived in its present [...] form and is not a plain bottle re-decorated [...](indeed, could not be, since it would [...]not hold together without the metalwork), and thirdly, it is nothing like the style of the mid-twentieth-century Beijing products. e-yaji.com |
在 整 個 過 程中， 我 覺 得要拆 散架構 較 為 容 易 ， 不 過 ， 要 建 立 新 制 度和架 構 則 較 為 困難。 legco.gov.hk | During the whole process, I feel that it will be easy to dismantle an existing structure, but difficult to establish a new system or structure. legco.gov.hk |
联合王国继续努力实现不扩散条约普遍化和加 强防扩散架构。 daccess-ods.un.org | The United Kingdom continues to work to universalize the Non-Proliferation Treaty and to strengthen [...] the non-proliferation architecture. daccess-ods.un.org |
因此，有的船会在途中散架， 或 在海上漂几天或几周而船上的移徙者粮尽水绝。 daccess-ods.un.org | As a result, boats have broken apart in the water, or have drifted for days or weeks while migrants on board ran out of food and water. daccess-ods.un.org |
我们认为，不努力在健全的原子能机构核查和不 扩散义务文书和对核燃料周期采取多边做法的基础 [...] 上，建立一个当代的、稳定的、在核领域开展国际合 作的不扩散架构，就不可能在实现“全球零点”的目 标方面取得进展。 daccess-ods.un.org | We believe that progress towards “global zero” will not be possible without efforts to build a contemporary and stable non-proliferation architecture for international cooperation in the nuclear sphere, based on [...] the sound IAEA instruments for the [...] verification of non-proliferation obligations [...]and a multilateral approach to the nuclear fuel cycle. daccess-ods.un.org |
金属机身,良好的散热架构,可以保证机器长时间不间断的高性能运行;配合像高压缩比，高图像质量的优化H.264 [...] Main Profile视频编码技术，支持三码流根据不同的应用选择主码流、子码流和手机码流使图像传输更加清晰流畅；为您提供非常高效和高级别的安防监控。 cn.cytech.net.cn | Metal body, good heat dissipation structure that can [...] ensure uninterrupted, high-performance machine for a long time to run; [...]with as high compression ratio and high image quality optimized, H.264 Main Profile, video encoding technology, support for triple bit stream, options the main stream, sub-stream and stream to mobile phones, then more clear and smooth image transmission; to provide you with a very efficient and high-level security monitoring. en.cytech.net.cn |
筹备委员会第三十三届会议注意到在实现众所期待的《全面禁 [...] 试条约》普遍化目标方面所取得的更多进展，并强调指出，条约是核裁军和不扩 散框架不可或缺的支柱，确保条约早日生效至关重要。 daccess-ods.un.org | The thirty-third session of the Preparatory Commission took note of the further progress made towards the much desired goal of universalization of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, and emphasized the Treaty’s role as an [...] essential pillar of the nuclear [...] disarmament and non-proliferation framework, together with [...]the vital importance of securing the [...]early entry into force of the Treaty. daccess-ods.un.org |
让服务更加响应和贴近大众，在“提供公共服务的国家政策”和“权力下放和 分散 政策”的框架内， 将服务提供和管理决策权下放。 daccess-ods.un.org | Make services more responsive and closer to the public by decentralizing the provision of [...] services and management [...] decisions within the framework of “the National Policy on Public Service Provision” and “ Decentralization and Deconcentration Policy”. daccess-ods.un.org |
这次演习是根据 2009 年 7 月 27 日欧洲联盟关于支持禁止化学武器组织在执 行欧盟防止大规模毁灭性武器扩散战 略 实施 框 架 下 的 活动的决定举行的。 daccess-ods.un.org | The exercise was conducted under the Council of the European Union decision of 27 July 2009 [...] on support for OPCW [...] activities in the framework of the implementation of the European Union Strategy against Proliferation of Weapons of [...]Mass Destruction. daccess-ods.un.org |
这也对受援国处理分散的发展架构的 能力产生重大影响。 daccess-ods.un.org | It also has significant implications for the capacity of recipient countries to deal [...] with the fragmented development architecture. daccess-ods.un.org |
普遍认为，这些新规定强化了现行的国际防 扩 散 法 律 框 架。 daccess-ods.un.org | It is generally considered that these new provisions [...] reinforce the non-proliferation international legal framework in place. daccess-ods.un.org |
美国第 13382 号行政 命令和美国防资助扩散活动框架可以 成为一个模式，使其他国家可以根据这个模 式，发展本国打击资助扩散活动的工具。 daccess-ods.un.org | United States Executive Order 13382 and the [...] United States proliferation finance framework can serve as [...]a model for others who are developing [...]national tools to combat proliferation finance. daccess-ods.un.org |
(f) 为进一步加强海上保安，西非和中非各国应发展陆地巡逻、监测和信息 [...] 收集系统，包括制定一项“水/水边”监视方案；推动公共外联方案，以鼓励海 港工人、渔民、沿岸社区和海员进行观察、记录并向海岸警卫队/执法当局报告； 建立分享情报的做法并拟定数据收集、分析 和 散 发 框架 daccess-ods.un.org | (f) In order to further enhance maritime security, West and Central African States should develop land-based patrolling, surveillance and information-gathering systems, including by developing a “water/waterside” watch programme; promoting public outreach programmes to encourage port workers, fishermen, waterfront communities and seafarers to observe, record and report to coastguards and law enforcement [...] authorities; and developing an [...] information-sharing culture and framework for data collection, analysis and dissemination daccess-ods.un.org |
大会第 62/228 号决议强化了该办公室向其工作对象提供服务的能力， [...] 为此设立了：(a) 统筹一体、在地域上分散作业的架构 ， 为秘书处、各基金和方 案和难民署提供服务；(b) [...]一个调停处；(c) 若干区域办事处。 daccess-ods.un.org | By its resolution 62/228, the General Assembly strengthened the Office’s capacity to deliver services to its constituencies by [...] creating: (a) a single, integrated and [...] geographically decentralized structure that [...]serves the Secretariat, funds and programmes [...]and UNHCR; (b) a mediation service; and (c) regional branches. daccess-ods.un.org |
1999 年 12 月 8 日，財 務委員會轄 下人事編制小組委員會通過新架構 的建議組織 和人手結構 [ 見 EC(1999-2000)26 號 文 件 ]，以便兩個臨市 局 解散後，新架構可隨即在 2000 年 1 月 1 日提供市政服務。 legco.gov.hk | On 8 December 1999, the Establishment Subcommittee of the Finance Committee endorsed, vide EC(1999-2000)26, the proposed organisation and [...] staffing structure of a new [...] institutional framework for the delivery of municipal services from 1 January 2000 after the dissolution of the PMCs. legco.gov.hk |
作为与法国共同主持去年 9 月 24 日和 25 日举行 的促进全面禁止核试验条约(全面禁试条约)生效第 [...] 六次年度会议的国家，摩洛哥王国重申坚定致力于 《全面禁试条约》，因为该条约是国际不 扩 散 与 裁军 架构的一项根本文书。 daccess-ods.un.org | As co-Chair with France of the sixth annual Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) on 24 and 25 September last year, the Kingdom of Morocco reaffirmed its steadfast [...] commitment to that Treaty, which is a fundamental instrument of the [...] international non-proliferation and disarmament architecture. daccess-ods.un.org |
互联网最初是作为军事网络设计的，31 其基础是一种分散自立的网 络架构， 即使是在网络的组成部分受到攻击时也力求保持其主要功能完好。 daccess-ods.un.org | The Internet was originally designed as a military network31 [...] based on a decentralized network architecture that sought [...]to keep its main functionality [...]intact even when components of the network were attacked. daccess-ods.un.org |
许多代表团认为可持续发展议程缺乏进展是因为现有的可持续发 展 架 构松 散，缺 少统一，导致更多工作重复和不协调。 daccess-ods.un.org | Many delegations attributed the lack of progress on the [...] sustainable [...] development agenda to the diffuse, fragmented nature of the existing architecture for [...]sustainable development, which [...]had led to increased duplication and poor coordination. daccess-ods.un.org |
服務架構演進過程包含二個主要階段：(1)從 分 散式 SSP-IP 服務架構演 進至集中式 SRP 服務架構，(2)從集中式 SRP 服務架構演進至次世代智慧型服務架 構。 chttl.com.tw | In the process of service evolution, two major steps are involved: (1) from distributed SSP-IP service architecture to centralized SRP service architecture, (2) from traditional IN (with SRP) to NGIN (with MS). chttl.com.tw |
最后，我呼吁阿塞拜疆代表放弃在联合国和其他国际组织 框 架 内 散 布 毫无根 据的指控的做法，而努力实现纳戈尔诺-卡拉巴赫冲突的政治解决。 daccess-ods.un.org | Lastly, I call upon the representatives of [...] Azerbaijan to refrain from [...] the practice of spreading groundless allegations in the framework of the United [...]Nations and other international [...]organizations and work instead towards a political settlement of the Nagorno Karabakh conflict. daccess-ods.un.org |
2004 年以来，欧盟理事会通过了若干联合行动，支持国际原子能机构(原 子能机构)在核安全和核查领域以及在执行欧盟防止大规模杀伤性武器 扩散 战略框架(即最近通过的 2008/314/CFSP 号联合行动)框架内的活动。 daccess-ods.un.org | (6) Since 2004, the Council has adopted several Joint Actions on support for International Atomic Energy Agency’s (IAEA) activities in the areas of nuclear [...] security and [...] verification and in the framework of the implementation of the EU strategy against Proliferation of Weapons of [...]Mass Destruction, most [...]recently Joint Action 2008/314/CFSP. daccess-ods.un.org |
边防卫队与其他执法机构、国家安全机构、以及相关国家部委在不 扩 散 活动 的框架内密 切合作，包括正式参与机构间反扩散和扩散国家安全倡议执行小组。 daccess-ods.un.org | The Border Guard cooperates with other law-enforcement services, State security [...] agencies and relevant State [...] ministries in the framework of non-proliferation activities, [...]including formal participation [...]in the Inter-Agency Counter-Proliferation and Proliferation Security Initiative Implementation Team. daccess-ods.un.org |
通过外交方式在现有美 国反扩散供资框架下进行的工作促使世界各地负责任的金融机构和一些政府更 仔细地审视他们自己的运作情况，并拒绝为参与扩散的实体和个人提供金融服 务。 daccess-ods.un.org | Work under the existing United [...] States counter-proliferation finance framework through diplomatic [...]approaches has prompted responsible [...]financial institutions and some Governments around the world to take a closer look at their own operations, and to deny financial services to entities and individuals involved in proliferation. daccess-ods.un.org |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各项基 准：完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及民兵的 解 散 ； 成功完 成选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的 框 架 内 采取建立信任措施，进行 安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 [...] 迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and dismantling of militias; successful completion of the elections; commencement of security [...] sector reform, in [...] particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security [...]sector, reunification [...]of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
主席女士，《香港康體發 展 [...] 局（廢除）條例草案》的目 的是廢除《 香港 康體發 展 局條例》（第 [...] 1149 章），落 實 政 府在去 年 7 月建議 重 組 體 育 架構 的 方 案；解 散 康體局，將其財 產 、 職能、 權利和 法律責 任 移 [...]交 予 政 府 及 其他 有關機構。 legco.gov.hk | Madam President, the purpose of the Bill is to repeal the Hong Kong Sports Development Board Ordinance (Cap. 1149) and to implement the proposal of reorganization of the [...] administrative structure [...] for sports put forth by the Government last July: to dissolve the SDB and [...]to vest its assets, functions, [...]rights and obligations in the Government and other organizations. legco.gov.hk |
安全和安保部负责制定关于突发事件应激反应管理的联合国综合政策，包 括特别针对不同性别的规定；对外勤各个地点所有突发事件(包括工作人员在恶 意伤害情况下的死亡、绑架人质和疏 散 ) 做 出 迅速反应，并在外地一级和总部进 行协调；向所有受影响的工作人员提供适当的心理减压机会和心理压力辅导，包 括涉及不同性别的特有问题，并确保能够得到这种协助；建立和提供心理压力调 控训练服务，包括在维持和平特派团组织同伴互助培训和为各个区域的辅导员开 办证书培训，为外勤工作编制适当的心理压力管理训练材料；主持一个关于心理 压力管理的机构间工作组。 daccess-ods.un.org | The Department of Safety and Security is responsible for the development of a comprehensive United Nations policy regarding the management of critical incident stress, including gender-specific requirements; provision of a rapid response to all critical incidents in field locations and coordination at the field level and at Headquarters, including the death of staff members under malicious circumstances, hostage-taking and evacuations; provision of appropriate stress debriefing and counselling to all affected staff, including on gender-specific issues, and ensuring that such assistance is available; establishing and providing stress management training, including organizing peer helper training in peacekeeping missions and conducting certification training for counsellors in their respective regions, and preparing appropriate stress management training materials for the field; and chairing an inter-agency working group on stress management. daccess-ods.un.org |
项目简介: [...] 一个类似ruby on rails的java web快速开发脚手架,本着不重复发明轮子的原则， 框 架 只 是将 零 散 的 struts(struts2)+spring+hibernate各个组件组装好在一起,并对struts及struts2进行改造，提供零配置编程,并内置一个强大的代码生成器及模板文件，可以生成java的hibernat [...] [...] model，dao，manager，struts+struts2 action类，可以生成jsp的增删改查及列表页面。 javakaiyuan.com | Project Information: Ruby on rails a [...] similar rapid development of [...] java web scaffolding , in line with the principle of not reinventing the wheel , but the fragmented frame struts [...](struts2) spring hibernate [...]components assembled together , and the struts and struts2 transformation , providing zero configuration program , and built a powerful code generator and template files , you can generate the java hibernat model, dao, manager, struts struts2 action class , you can generate the CRUD and jsp list page . javakaiyuan.com |
有关人员就许多问题向特别报告员作了简要介绍，例如 绑 架 、 离 散 家 庭 、朝 鲜民主主义人民共和国的侵犯人权情况、人口贩运和寻求庇护者在前往韩国途中 [...] 所遭受的虐待、难民处境和多方会议现状，这些问题均与朝鲜民主主义人民共和 国的局势有关。 daccess-ods.un.org | He was briefed on a number of [...] issues, such as abductions, separated families, [...]violations of human rights in the Democratic [...]People’s Republic of Korea, trafficking of persons and the abuses that asylum-seekers experience en route to the Republic of Korea, the situation of refugees and the current state of multiparty meetings, which have implications for the situation in the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
为 了加强评价办公室，确保为其配备实足的人员，妇女署 2012-2013 两年期机构预 算(UNW/2011/13)为现有 9 个职位的其中 5 个编列了预算，正利用核心方案资源 在总部和区域中心再设 4 个职位，以加强符合目前正在审查的区域最 后 架 构 的分 散评价职能。 daccess-ods.un.org | To strengthen the Evaluation Office and ensure that it is adequately staffed, the UN-Women biennial institutional budget 2012-2013 (UNW/2011/13) provides for five of the existing nine positions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。