| 单词 | 散的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 散的 past participle —scattered past-pExamples:分散的策略—diffused strategy 千里搭长棚，没有不散的宴席—even if you build a thousand-league awning for it, every banquet must come an end [idiom.] 天下没有不散的筵席—all good things must come an end [idiom.] See also:散—disseminate • come loose • leisurely • dispel • fall apart • break up (a meeting etc) • powdered medicine • (coll.) sack
|
在确定疾病清单时，从考虑疾病的严重性和威胁生命的性质， 扩散 的可能 性，人道主义考虑及健康保险可用财政资源出发。 daccess-ods.un.org | When establishing the list of diseases the Government proceeds from the considerations of severity and [...] life-threatening nature of the diseases, [...] possibility of spreading, humane considerations [...]and available financial resources of health insurance. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议吁请会员国制订适当的国家法律和(或)措施，以符合国 [...] 际法的方式，防止和打击常规武器和可能导致大规模毁灭性武器及其运载工具扩 散的材料 、设备和技术的非法中介活动；确认区域和次区域两级防止和打击非法 [...] 中介活动的努力可以加强各国在这方面作出的努力；强调国际合作和援助、能力 [...]建设和信息共享对于防止和打击非法中介活动至关重要；并且鼓励会员国酌情借 助民间社会的相关专门知识，制定有效措施来防止和打击非法中介活动(第 65/75 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly called upon Member States to establish appropriate national laws and/or measures to prevent and combat the illicit brokering of conventional arms and of materials, [...] equipment and technology that could [...] contribute to the proliferation of weapons [...]of mass destruction and their means of delivery, [...]in a manner consistent with international law; acknowledged that national efforts to prevent and combat illicit brokering activities can be reinforced by such efforts at the regional and subregional levels; emphasized the importance of international cooperation and assistance, capacity-building and information-sharing in preventing and combating illicit brokering activities; and encouraged Member States to draw, where appropriate, on the relevant expertise of civil society in developing effective measures to prevent and combat illicit brokering activities (resolution 65/75). daccess-ods.un.org |
此外，第 2017(2011)号决议规定专家小组的任务是，协助委员会与反恐怖主 义委员会执行局合作，协同包括国际民用航空组织(民航组织)在内的其他相关联 合国机构，与国际和区域组织及实体协商，评估从利比亚 扩 散的 所 有 各类军火和 相关物资，尤其是便携式地对空导弹，在该区域造成的威胁和挑战，特别是与恐 怖主义有关的威胁和挑战，并向安理会提交一份工作文件，说明应对这一威胁和 防止军火和相关物资扩散的建议 ，其中包括安全处置这些军火和相关物资、确保 安全和有保障地管理相关库存、加强边界管制和加强运输安全的措施。 daccess-ods.un.org | In addition, in resolution 2017 (2011) the Panel of Experts was tasked with assisting the Committee which would, in cooperation with the Counter-Terrorism Executive Directorate, and working with other relevant United Nations bodies including the International Civil Aviation Organization (ICAO), and in consultation with international and regional organizations and entities, assess the threats and challenges, in [...] particular related to [...] terrorism, posed by the proliferation of all arms and related materiel of all types, in particular man-portable surface-to-air missiles, from Libya, in the region, and submit a working document to the Council on proposals to counter this threat, and to prevent the proliferation of arms and related materiel, [...]including measures [...]to secure those arms and related materiel, to ensure that stockpiles are managed safely and securely, to strengthen border control and to enhance transport security. daccess-ods.un.org |
礙 於科學館的實際環境所 [...] 限 ， 只 進行簡單的 改 建工程實不能 使 現有設施達到現 代 化實驗室的現今標準；這些最新的標準對 實驗室環 境 和安全措 施 都 有 更嚴格的規限，以防 [...] 在實驗進行期間產生 毒性、 爆 炸 、 感染、 輻射，以及出 現擴散 的危險。 legco.gov.hk | Constrained by the physical layout, simple conversion to the existing premises would not be able to meet the current standards for modern laboratories, which require tighter control over the experimental environment [...] and safety measures for the prevention of toxicity, explosion, infection, radiation [...] and risks of spread to the community. legco.gov.hk |
美國市場上絕大部 分上市公司均為具備專業管理團隊而股權 分 散的 公 司 ，而香港的發行人則多 為受控制公司，由於股東及董事同樣看重長遠價值，因此出現上述挑戰的可 能性不大。 legco.gov.hk | In Hong Kong a large majority of issuers are controlled corporations for whom the alignment of shareholder and directors’ interests in long-term value should present less of a challenge. legco.gov.hk |
美洲国家组织(美洲组织)成员国铭记着国际社会推动和采取具体措施在世 [...] 界所有国家促进和平与非暴力文化的决心，以及裁军与不扩散教育可以在采取此 种措施方面做出的重大贡献，并回顾在《美洲安全宣言》中，各国重申其对军备 [...] 控制、裁军和不扩散所有大规模毁灭性武器的承诺，通过了题为“南半球裁军和 不扩散”的 AG/RES.2533(XL-O/10)号决议。 daccess-ods.un.org | The States members of the Organization of American States (OAS) adopted resolution AG/RES. 2533 (XL-O/10) entitled “Disarmament and non-proliferation in the hemisphere”, bearing in mind the determination of the international community to promote and adopt specific measures to foster a culture of peace and non-violence in all countries of the world and the significant contribution that disarmament and non-proliferation education can make in adopting such measures, and recalling that, in the Declaration on Security in the Americas, the States [...] reaffirmed their commitment to arms control, disarmament, [...] and the non-proliferation of all weapons [...]of mass destruction. daccess-ods.un.org |
這使亞洲衛星 可以為我們的客戶提供全面之點對多點發送及服務，遍及地理 分 散的 亞 洲 每一角落。 asiasat.com | This enables us to provide our customers [...] with comprehensive point to multi-point distribution and service [...] throughout the geographically fragmented pan-Asian region. asiasat.com |
尽管已在不断发展的全球金融 危机背景下进行了多次审议，尽管经济复苏不均衡、 [...] 国际贸易疲软以及对主权债务危机扩 散的 恐 慌等等 问题导致形势充满挑战，但各代表团还是表现出灵 [...] 活性与合作精神，促进委员会就决议草案的大部分 内容达成共识。 daccess-ods.un.org | Although deliberations had been held in the context of an ongoing global financial crisis, with such issues as uneven [...] economic recovery, sluggish international trade [...] and fears of a spreading sovereign debt [...]crisis creating a challenging backdrop, [...]delegations had shown flexibility and a spirit of cooperation that had helped achieve consensus on the vast majority of the draft resolutions. daccess-ods.un.org |
每个与 父母离散的未成年人的有一名个人代表，负责照顾未成年人的利益。 daccess-ods.un.org | Every unaccompanied minor is assigned a personal representative who is to look after the minor’s interests. daccess-ods.un.org |
为了避免可 [...] 能的风险（尤其在总部计划部门），防止再次出现重点不清，活动 分 散的 情 况，该项改革的 前提非常明确：即，每个总部外办事处负责人必须按照责任制要求，确保行动和绩效的一致 [...] 性，从而防止偏离更高一级计划编制所预期达到的主要结果。 unesdoc.unesco.org | In order to avoid perceived risks (particularly in Headquarters programme [...] divisions) that this might encourage a return to [...] unfocused and scattered activities, this [...]innovation is based on the very clear [...]precondition that each office head has committed, as part of the corollary accountability requirements, to a performance agreement that will prevent any loosening of linkages with the major expected results on the higher programming levels. unesdoc.unesco.org |
国家和区域的能力有 限、边界漏洞百出以及冲突扩散的影 响 ，阻碍了对小 武器的有效管制。 daccess-ods.un.org | Limited national and regional capacity, porous borders and the spillover effects of conflicts in the region have impeded effective small arms control. daccess-ods.un.org |
一開始的清純花果香，在飄散的瞬間撲鼻而來的是由洋梨、香橘與甜桃皮組成的前調，如同搖滾樂瞬間節奏的開場；漸入香調的核心，由忍冬植物、茉莉與荷花，帶來清新與誘惑的味道，就像旋律由內心釋放出來，引領聽者到更高的境界；而在香調的一連串音符譜出搖滾的高低起伏，最後演奏的，是由深切的木香所組成，雪松木、琥珀與香草，讓這首搖滾旋律散發能量，並以最溫暖的味道結尾，讓香味自己譜出一曲搖滾樂，讓聆聽者隨著樂曲的律動，感受ANNA SUI搖滾天后的搖滾魅力。 hk.eternal.hk | At the start of the pure fruit, in one moment the nostrils is made of pear, orange and peach skin consisting of top notes, like rock and roll moment rhythmic opening; gradually into the core by scent, honeysuckle, jasmine and Lily, bringing fresh and enticing flavor, like the melody from the heart released, lead the listener to the higher level; and in accord with a crosstalk spectrum of rock ups and downs, the last play, is a deep woody composition, cedar wood, amber and vanilla, let it rock melody distributed energy, and the most warm smell of ending, let the fragrance spectrum out of a rock, let the listener with the music rhythm, feeling of ANNA SUI rock queen rock charm. hk.eternal.hk |
巴 西 租 賃 協 議 可 於 其 期 限 屆 滿 前 (i)由 飛 利 浦 巴 西 提 前 作 出 180日 的 書 面 通 知；(ii)於巴西租賃協議任何訂約方破產、無力償債或 解 散的 情 況 下；及(iii)巴西 租賃協議任何一方違反巴西租賃協議的任何條文或條件的情況下，予以終止或 撤銷。 cre8ir.com | The Brazil Lease Agreement may be terminated or rescinded before the term of the Brazil Lease Agreement (i) by Philips Brazil in writing in advance of 180 days; (ii) in the event of bankruptcy, insolvency or dissolution of any of party to the Brazil Lease Agreement; and (iii) default of any clauses or conditions of the Brazil Lease Agreement by either party to the Brazil Lease Agreement. cre8ir.com |
项目简介: 一个类似ruby on rails的java [...] web快速开发脚手架,本着不重复发明轮子的原则，框架只是将 零 散的 s t r ut s(struts2)+spring+hibernate各个组件组装好在一起,并对struts及struts2进行改造，提供零配置编程,并内置一个强大的代码生成器及模板文件，可以生成java的hibernat [...] [...] model，dao，manager，struts+struts2 action类，可以生成jsp的增删改查及列表页面。 javakaiyuan.com | Project Information: Ruby on rails a similar rapid development of java web scaffolding , in line [...] with the principle of not reinventing the [...] wheel , but the fragmented frame struts [...](struts2) spring hibernate components assembled [...]together , and the struts and struts2 transformation , providing zero configuration program , and built a powerful code generator and template files , you can generate the java hibernat model, dao, manager, struts struts2 action class , you can generate the CRUD and jsp list page . javakaiyuan.com |
越南特别重视即将召开的 2010 年不扩散核武器 条约(不扩散条约)缔约国审议大会，并且认为，促进 核裁军与核不扩散的最佳 途径是提高《不 扩 散 条 约》 的效力，因为该条约是核裁军、核不扩散与和平利用 核能的基石。 daccess-ods.un.org | Viet Nam attaches special importance to the upcoming 2010 Review Conference of the Treaty on the [...] Non-Proliferation of Nuclear [...] Weapons (NPT) and is of the view that the best way to advance nuclear disarmament and nuclear non-proliferation is to enhance the effectiveness [...]of the NPT, which [...]is the cornerstone of nuclear disarmament, nuclear non-proliferation and peaceful uses of nuclear energy. daccess-ods.un.org |
加拿大遵守以下义务：不将源材料或特殊裂变材料，或特别为处理、使用或 生产特殊裂变材料而设计或配备的设备或材料，提供给任何无核武器国家以用于 和平目的，除非这种源材料或特殊裂变材料受原子能机构各项保障监督措施的约 束；并遵守 1995 年条约审议和延期大会第 2 号决定第 12 段的规定(印度除外)， 加拿大将只批准同符合以下条件的无核武器国家进行涉及可能会 扩 散的 物 品 的 核合作：已作出不获取核武器或其他核爆炸装置的具有国际法律约束力的承诺， 已接受原子能机构对其所有核活动的保障监督措施。 daccess-ods.un.org | Consistent with its obligation not to provide source or special fissionable material, or equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material to any non-nuclearweapon State for peaceful purposes unless the source or special fissionable material is subject to IAEA safeguards, and with decision 2, paragraph 12, of the 1995 Non-Proliferation Treaty Review and Extension Conference, with the exception of India, Canada will only authorize nuclear cooperation involving proliferationsignificant items with those non-nuclear-weapon States that have made an internationally legally binding commitment not to acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices and that have accepted IAEA safeguards on the full scope of their nuclear activities. daccess-ods.un.org |
这 不是一个概念问题，而是一个改变思想的问题；按照这种思想，首先要考虑的是 [...] 海地人民的需要和愿望，即：在一个更 分 散的 发 展 范围内努力重建一个旨在保护 人们免受自然风险之害的可持续环境，确保重建是公平的，实现最富有地区和较 [...] 落后地区之间的平等，创造一个更公平的社会。 daccess-ods.un.org | It is not a matter of concepts, but rather of a change of philosophy, whereby account is taken first and foremost of the needs and aspirations of Haitians in efforts to [...] re-establish a sustainable environment, [...] within a more decentralized development [...]framework that is designed to protect people [...]from natural hazards, ensure that reconstruction is equitable and establish equality between the richest and less prosperous regions with a view to creating a fairer society. daccess-ods.un.org |
伴随着信息传播技术迅速发展和扩 散的 全 球化进程需要人们了解新技术的发展潜力并 拥有这方面的知识；对有关信息社会问题有全球意识；以及对有关伦理、法律及社会--文化 挑战有更全面的理解。 unesdoc.unesco.org | The globalization process coupled with the rapid development and spread of ICTs require [...] an understanding and knowledge about [...]the potentials of the new technologies for development; global awareness of issues related to the information society; and better global understanding of its ethical, legal and socio-cultural challenges. unesdoc.unesco.org |
将向执行局提交一份年度报告，摘要说明从所进行的评价中得到的主要结 [...] 果和建议，适当借鉴其他方面进行的评价，包括 分 散的 评 价 及联合国其他实体和 非联合国实体的评价。 daccess-ods.un.org | An annual report will be presented to the Executive Board summarizing key findings and recommendations from the evaluations carried out and drawing, where [...] relevant, on evaluations carried out by others, [...] including decentralized evaluations [...]and of other United Nations and non-United Nations entities. daccess-ods.un.org |
可以利用五场圆桌会议及其有关的“分组”会议进行更加热烈和较 松 散的 交 谈， 以及公开分享最佳做法、希望和机会。 daccess-ods.un.org | Five round tables and accompanying “breakout” sessions allowed for more spirited and less structured conversations and an open sharing of best practices, hopes and opportunities. daccess-ods.un.org |
以往冲突所遗留的大量武器的存在，以及武装团体及贩运网络的存在，领土面积 广大、往往难以控制，国家所提供的安保有限，周边地区体制驻留人员有限，以 [...] 及难以实施国际和国家两级的实体安保和库存管理最佳做法——这些都是助长 武器不法扩散的因素。 daccess-ods.un.org | The presence of large quantities of weapons left over from previous conflicts, the existence of armed groups and trafficking networks, the very large and often difficult territory to control, the limited provision of security by the State, lack of institutional presence in peripheral areas, and the difficulty of implementing international and national [...] physical security and stockpile management best practices are all factors that [...] encourage the illicit proliferation of weapons. daccess-ods.un.org |
但实际上，正如任何管理体系分散的 官 僚 机构一样，秘书处及 其领导在决定重大事宜和一系列可能的解决方案时拥有或多或少的权利。 iprcommission.org | In reality, as in any bureaucracy where [...] governance has a dispersed structure, the [...]secretariat and its leadership play a greater [...]or lesser role in defining the important issues, and determining the range of possible solutions. iprcommission.org |
委员会还呼吁缔约国履行其义务，向 遣 散的 男 孩和女孩提供适当的帮助，以便他 们恢复身心健康并且重新融入社会。 daccess-ods.un.org | The Committee also calls upon the State party to fulfil its obligations to provide demobilized boys and girls with appropriate assistance for their physical and psychological recovery and their social reintegration. daccess-ods.un.org |
(d) 对这些物项的出口和转口建立、制定、审查和保持适当、有效的国 家管制，包括适当的法律和条例，以管制其出口、过境、转口和再 [...] 出口，管制为这种出口和转口提供资金和服务，例如有助于 扩 散的 融资 和运输，以及建立最终用户管制；并对违反这种出口管制法律 [...] 和条例的行为制订和实施适当的刑事或民事惩罚。 daccess-ods.un.org | (d) Establish, develop, review and maintain appropriate effective national export and trans-shipment controls over such items, including appropriate laws and regulations to control export, transit, trans-shipment and re-export and controls on providing funds and services related to such export and trans-shipment such as [...] financing, and transporting that would [...] contribute to proliferation, as well as establishing [...]end-user controls; and establishing [...]and enforcing appropriate criminal or civil penalties for violations of such export control laws and regulations. daccess-ods.un.org |
因此，最后（在耶路莎米，旁边的最后一个）公会章提出了一个haggadic意见的群众基础，他们大多只有 松 散的 联 系 由协会与思想的的mishnah以他们为段落文本分配。 mb-soft.com | Thus the last (in Yerushalmi, next to the last) chapter of Sanhedrin is made the foundation for a mass of haggadic comments, most of them only loosely connected by an association of ideas with the text of the passages of the Mishnah to which they are assigned. mb-soft.com |
委员会忆及它曾请加工水果和蔬菜委员会审查其职权范围，以考虑在水果和蔬菜 汁特设政府间工作组解散的情况下，并在审查法典委员会和各工作组结构和任务的框 架内，将水果和蔬菜汁纳入在内。 codexalimentarius.org | The Commission recalled that it had requested the Committee on Processed Fruits and Vegetables to review its Terms of Reference to consider the inclusion of fruit and vegetable juices in view of the dissolution of the Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Fruit and Vegetable Juices and within the framework of the review of the structures and mandates of Codex committee and task forces. codexalimentarius.org |
关于题为“促进实现核裁军和不扩散核武器目标 的建议”的项目，里约集团重申它支持从各个方面开 展核裁军和不扩散的坚定 立场，同时它对核武器的存 在给人类造成严重威胁而在彻底消除核武器方面却 进展缓慢表示关切，而彻底消除核武器是防止威胁或 使用此类武器的唯一保障。 daccess-ods.un.org | Regarding the item entitled “Recommendations for achieving the goal of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons”, the Group reiterates its firm position in favour of nuclear disarmament and non-proliferation in all their aspects, as well as its concern about the serious threat to humanity posed by the very existence of nuclear weapons and the slow progress towards their total elimination, which is the only absolute guarantee against the threat or use of such weapons. daccess-ods.un.org |
阿富汗伊斯兰共和国没有核、生物和化学武器，一直致力实现裁军和不 扩散 的目标 ，并全力支持有效执行安全理事会第 [...] 1540(2004)号决议，防止大规模毁灭 性武器扩散，并制止任何非国家行动者获取、拥有、发展、运输或使用核、化学 或生物武器。 daccess-ods.un.org | Being free of nuclear, biological and chemical weapons, the Islamic Republic of Afghanistan [...] remains committed to the objectives of [...] disarmament and non-proliferation, and fully supports [...]the effective implementation of Security [...]Council resolution 1540 (2004) to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, and prohibit any non-State actor from acquiring, possessing, developing, transporting, transferring or using nuclear, chemical or biological weapons. daccess-ods.un.org |
确认会员国有必要防止和打击非法中介活动，因为这些活动不仅涉及常规武 [...] 器，而且涉及可能导致大规模毁灭性武器及其运载工具 扩 散的 材 料 、设备和技术 daccess-ods.un.org | Recognizing the need for Member States to prevent and combat illicit brokering activities, which covers not only conventional arms but also materials, [...] equipment and technology that could [...] contribute to the proliferation of weapons [...]of mass destruction and their means of delivery daccess-ods.un.org |
犹太法典，但是，是不是一个单纯的mishnah评论，因为，除了其haggadic部分，它包含了halakic材料不同的质量，只有 松 散的 连 接问题的mishnaic段落的内容，如果在所有;虽然犹太法典有时坚持密切合作，以这样的一段文字，它在单节的mishnah评论往往是扩大到了一本小书的指南针。 mb-soft.com | The Talmud, however, is not a mere commentary on the Mishnah, since, in addition to its haggadic portions, it [...] contains a varied mass of halakic material, [...] connected only loosely, if at all, with [...]the contents of the mishnaic paragraphs [...]in question; and while the Talmud sometimes adheres closely to the text of such a paragraph, its commentary on a single section of the Mishnah is often expanded into the compass of a small book. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。