| 单词 | 散记 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 散记 —random jottingstravel notesSee also:散—disseminate • come loose • leisurely • dispel • fall apart • break up (a meeting etc) • (coll.) sack • powdered medicine
|
但是，这 [...] 两项承诺几十年来一直是瑞士安全政策的基石，难以想象，关于瑞士不 扩 散记录 的 研究怎么会不考虑瑞士的裁军和不扩散承诺。 daccess-ods.un.org | However, these two commitments have been cornerstones of Swiss security policy for decades, [...] and it is hard to see how a study of [...] the Swiss non-proliferation record could not [...]take into account the Swiss commitment [...]to disarmament and non-proliferation. daccess-ods.un.org |
同时，数据质量因国家而有很大变化，从维持良好的长期系列持续数据到很 零散的记录。 fao.org | At the same time, data quality varies widely by country from well-maintained, long time series of [...] consistent data to very fragmented records. fao.org |
鉴于各国和平利用核能的不可剥夺权利与《条约》其他地方载列的义务之间 的固有联系，加拿大与其他国家在和平利用核能方面的合作充分考虑到接受国的 不扩散记录。 daccess-ods.un.org | In view of the inherent relationship between inalienable rights of States to the peaceful uses of nuclear energy and the obligations contained elsewhere in the Treaty, cooperation by Canada with other countries in [...] the peaceful uses of nuclear energy takes fully into [...] account the non-proliferation credentials of the recipient [...]country. daccess-ods.un.org |
在黎巴嫩，得到相关消息并非易事，黎巴嫩全国各地的难民人口分 布 散 乱 ， 登 记 的 难民人数被低估。 unicef.org | This is a challenge in Lebanon, where the refugee [...] population is widely scattered across the country [...]and the registration figures are underestimated. unicef.org |
在苏丹南部，自 2009 年 8 月开 [...] 始，与苏丹人民解放军联系的 56 名儿童已经遣散，另外 35 名儿童已登记遣散， 预计在 2010 年实施。 daccess-ods.un.org | In south Sudan, 56 children associated with SPLA [...] have been demobilized since August 2009 and 35 [...] children have been registered for the demobilization [...]anticipated for 2010. daccess-ods.un.org |
红十字会在追踪失踪记者和疏散受伤 记 者 等 方面持续发挥着作用。 daccess-ods.un.org | ICRC plays an ongoing role, for example in [...] tracking missing journalists and evacuating wounded journalists. daccess-ods.un.org |
光盘已经广泛散发，在世界记忆网 站上可以看到其摘录，西班牙版本的光 盘正在制作当中。 unesdoc.unesco.org | It has been widely distributed, with extracts available [...] on the Memory of the World website, and a Spanish version is under preparation. unesdoc.unesco.org |
行预咨委会又注意到，在提交支助账户预算和意大利布林迪西联合国后勤基 [...] 地(后勤基地)预算方面，某些方案构成部分或职能 分 散 到 而 且 记 在 不同的预算 内，完全没有明确指出领导层次、职责，问责或透明度，无法确定具体支助职能 [...]所需的全部资源(人员和非人员)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee also notes that, in the context of the submission of the budgets for the support account and the United Nations Logistics Support Base at Brindisi, Italy [...] (UNLB), certain programmatic elements [...] or functions are dispersed and charged to different [...]budgets without any clear indication [...]of the line of command, responsibility, accountability or transparency that would make it possible to determine the overall resources (staffing and non-staffing) required for a specific support function. daccess-ods.un.org |
如果选择了离散，那 么标记数据 必须匹配给定状态的数据值，这样才能使用该状态。 redlion.net | If Discrete is selected, the tag data must match a given state’s data value [...] in order for that state to be used. redlion.net |
这就意味着，所有登记信息都集中在一个数据库保存，不然 查询人员就不得不在多个分散管理的 登 记 处 记 录 中进行查询，而由此造成的交 易费用可能会阻碍对登记制度的利用，并从而使担保交易法无法取得成功。 daccess-ods.un.org | Otherwise, the transaction costs faced [...] by searchers in having to conduct [...] searches in multiple decentralized registry records may [...]deter utilization of the registry [...]system and undermine the success of the secured transactions law. daccess-ods.un.org |
秘书处将就流程情况定期向专家组主席团作简要介绍和咨询，并向会员国 散发咨询会议记录。 daccess-ods.un.org | The Secretariat will regularly brief and consult the Bureau of the expert group on the process and circulate to Member States the minutes of the consultations. daccess-ods.un.org |
至于因举行全体会议需要散发逐字记 录 等 工作使 联合国费用略有增加，毫无疑问可因会期的缩短而得到弥补。 unachina.org | The slightly higher cost to the United Nations of plenary meetings, due in particular to the distribution of verbatim records of the meetings, would undoubtedly be compensated by the shorter duration of the session. unachina.org |
委 员会敦促缔约国为分散的登记办公 室和单位提供必要的人力、物力和财力，并加 强在所有社区开展宣传活动，提高它们对为所有男女儿童进行出生登记的重要性 [...] 的认识。 daccess-ods.un.org | It urges the State party [...] to provide decentralized registration offices and [...]units with the necessary human, material and [...]financial resources and strengthen its awareness-raising activities in all communities on the importance of birth registration for all boys and girls. daccess-ods.un.org |
联刚 特派团接受了监督厅关于维持库存记 录 和散 发有关程序的建议。 daccess-ods.un.org | MONUC accepted OIOS recommendations related to the [...] maintenance of inventory records and dissemination [...]of relevant procedures. daccess-ods.un.org |
秘书处应在总干事领导下收受、翻译和分发大会、委员会 和专门委员会的文件、报告和决议；为会议发言提供翻 译；起草和散发会议逐字记录和简要 记 录 ； 负责大会存档 文件之保管以及担任大会所需之任何其他工作。 unesdoc.unesco.org | The Secretariat shall, acting under the authority of the DirectorGeneral, receive, translate and distribute documents, reports and resolutions of the General Conference, its committees and commissions; provide interpretation of speeches made at the meetings; draft and circulate the verbatim and summary records of the meetings; be responsible for the safe keeping of the documents in the archives of the General Conference; and perform all other work which the General Conference may require. unesdoc.unesco.org |
Rosewill目前拥有超过530 [...] SKU的库存，产品范围涵盖电脑机箱、电源、附加卡、硬盘驱动器外壳、联网路由器/交换机、服务器机箱、CPU风 扇 / 散 热 槽、 笔 记 本 电 脑 散 热 器、KVM交换机、鼠标/键盘等。 tipschina.gov.cn | Rosewill currently maintains an inventory of over 530 SKUs, ranging from computer cases and power supplies to add-on cards, external hard drive enclosures, networking [...] routers/switches, server [...] chassis, CPU cooling fans/heatsinks, notebook coolers, KVM switches, [...]mice/keyboards and many more. tipschina.gov.cn |
凭借123艘的散货船交船记录（截至2012年4月底）、涵盖基础设计到生产设计的全周期设计能力，再配合旗下高效的商船建造基地——大洋造船，太平洋造船集团有信心打造最优质的船舶产品，为船东创造更多价值。 sinopacificshipbuilding.com | With a track record of successfully delivering 123 bulk carriers (as of [...] the end of April 2012) and full-cycle design capabilities [...]from basic design to production design, and with the support of its Dayang Shipbuilding, the most efficient shipyard of commercial vessels, SINOPACIFIC has the confidence to produce the best vessel products and create more values for ship owners. sinopacificshipbuilding.com |
消除对妇女歧视委员会对某些族裔群体在行使结社自由时遇到的障碍感到 [...] 关切，并注意到名称中含有“少数群体”、“土耳其”或“马其顿”等字眼的协 会被强行解散和拒绝登记的消息。 daccess-ods.un.org | CERD was concerned about obstacles encountered by some ethnic groups in exercising their freedom of association and took note [...] of information on the forced [...] dissolution and refusal to register some associations, [...]including those whose name included [...]words such as “minority”, “Turkish” or “Macedonian”. daccess-ods.un.org |
该项目 [...] 旨在拓宽年轻外交官、政府代表、研究人员、培训员、讲师和新 闻 记 者 对不 扩散 和裁军问题的认识，和提高他们对这些领域的认识。 daccess-ods.un.org | The project is intended to broaden [...] understanding of non-proliferation and disarmament [...]issues and to upgrade knowledge in these [...]spheres for young diplomats, Government representatives, researchers, trainers, lecturers and journalists. daccess-ods.un.org |
此外，不同的记录方法和分散的会 计制度也是重大挑战。 daccess-ods.un.org | Different [...] recording practices and decentralized accounting systems [...]also present significant challenges. daccess-ods.un.org |
工作人员代表机构尚未这样做的，请考虑在各自的章程中纳入条款，确保在会议 结束后不晚于 10 天之内以本工作地点的特定工作语文将主席团的会 议 记 录 散发 到所有 SRB 成员以及代表大会的会议记录散发到 广大工作人员，并监督和报告 在这方面的遵守情况。 daccess-ods.un.org | Staff Representative Bodies (SRBs) who have not already done so are invited to consider including in their respective statutes provisions ensuring that the records of Bureau meetings be circulated to all SRB members and those of Council meetings circulated to the staff-at-large in the specific working language(s) of the duty station, no later than 10 working days following the completion of the meeting, and to monitor and report on compliance in this regard. daccess-ods.un.org |
该地的儿童基金 会伙伴继续登记失散的儿 童，并查找家人。 daccess-ods.un.org | United Nations Children’s Fund partners in the [...] area continued to register separated children [...]and to conduct family tracing. daccess-ods.un.org |
委员会极力建议缔约国立即监督这些极端组织的活动，必要时通过防止其注册登 记和解散其各 项活动的法律与政策措施，确保保护外国人和“明显的少数民族” [...] 成员免遭一切暴力行为。 daccess-ods.un.org | The Committee strongly recommends that the State party closely monitor the activities of extremist organizations, and adopt legal and policy [...] measures with the aim of preventing their [...] registration and disbanding their activities, [...]as necessary, and ensuring the protection [...]of foreigners and members of “visible minorities” against all acts of violence. daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会在这一地区的合作伙伴继续 登 记 失 散儿 童，进行家庭追踪。 daccess-ods.un.org | United Nations Children’s Fund partners in the [...] area continued to register separated children [...]and to conduct family tracing. daccess-ods.un.org |
该股还对副秘书长帕斯科的访问提供了支助， 以文献形式记录了遣散毛派 军队不合格人员的过程，并就其他与媒体有关的事 [...] 项，与联合国国家工作队紧密合作。 daccess-ods.un.org | The Unit also provided support to the visit of [...] Under-Secretary-General Pascoe, documented the discharge of [...]disqualified Maoist army personnel and [...]worked closely with the United Nations country team in other media-related matters. daccess-ods.un.org |
大家还记得，在《不扩散核武 器条约》及其审议大会的框架内，我国曾作为 独立缔约国，也作为新议程联盟成员，提议制定一项议定书或协议，以填补这一 空白，并从法律上确定核武器国家的政治承诺。 daccess-ods.un.org | As you will recall, within the framework of the NPT and its Review Conferences, my country submitted, both as an individual State party and as a member of the New Agenda Coalition, proposals for a protocol or agreement that would bridge this gap and would give legal certainty to the political commitments of the nuclear-weapon States. daccess-ods.un.org |
人们可能还记得，在不扩散核武器条约 (不扩散条约)缔约国 1995 年审议和延期大会上通过 1995 年关于中东问题的决议的建议。 daccess-ods.un.org | It may be recalled that a proposal was agreed upon at the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) via the 1995 resolution on the Middle East. daccess-ods.un.org |
在这个背景下，我们也应当铭记，去 年在不 扩散 核武器条约缔约国 2010 年审议大会上通过的关于后 续行动的结论和建议(NPT/CONF.2010/50 (Vol. I)) 在述及裁谈会的实质性任务时，仅提到两个项目，即 《禁产条约》和消极安全保证。 daccess-ods.un.org | In this context, we should also bear in mind that the conclusions and recommendations for follow-on actions adopted last year at the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT/CONF.2010/50 (Vol.I)) mention, as substantive tasks for the Conference, only those two items: FMCT and NSAs. daccess-ods.un.org |
国际社会应当永远铭记，不遵守《不 扩散核武 器条约》(不扩散条约)的案件多数——得到 广泛确认的四件案件中有三件——发生在中东，而其 他违约案件目前正在调查中。 daccess-ods.un.org | The international community [...] should always bear in mind the fact that of the cases of non-compliance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear [...]Weapons (NPT), a majority [...]— three out of four widely acknowledged cases — have taken place in the Middle East, while others are currently under investigation. daccess-ods.un.org |
为了精简部队的登记职能，拟从解散 的 总 务科将邮件和档案职能以及相关的 档案助理(外勤人员)和邮件助理(本国一般事务)员额调至信息和通信技术处。 daccess-ods.un.org | It is proposed that the mail and archiving functions and the related posts of Archive Assistant (Field Service) and Mail Assistant (national General Service) from the disbanded General Services Section be redeployed to Information and Communications Technology Services, in order to streamline the registry functions of the Force. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。