| 单词 | 散漫 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 散漫 adjective—loose adj散漫 —undisciplined • unorganized 漫漫 —boundlessExamples:自由散漫—lax • unruly • easy-going • unconstrained See also:散—disseminate • come loose • leisurely • dispel • fall apart • break up (a meeting etc) • powdered medicine • (coll.) sack 漫 adj—free adj 漫—inundate • unrestrained
|
使用微纤维布擦拭成像区以清除任何 散漫 的 灰 尘微粒。 graphics.kodak.com | Wipe the imaging area with a microfiber cloth [...] to remove any loose dust particles. graphics.kodak.com |
這事件是必須認真處理的，不可再像今天 般 散漫 不 理 ， 因為我們真的不可忽視及漠視選舉的公正性。 legco.gov.hk | This issue should be dealt with seriously instead of indifferently like today because the impartiality of an election really cannot be ignored and neglected. legco.gov.hk |
如果 面對執政者的只是一些散漫的個 人，沒有政治團體把他們貫穿起來，是否就 能更好地確保自由呢？ legco.gov.hk | If those who face the ruling are unorganized individuals who are not connected through political bodies, will freedom be better protected? legco.gov.hk |
这些社区只有有限的国 家机构，因此往往不得不靠自己的力量应对上帝军团伙、纪 律 散漫 的 军 队和其他 武装分子。 daccess-ods.un.org | With limited State presence, these communities are often left to fend for themselves against LRA groups, undisciplined armies and other armed elements. daccess-ods.un.org |
通过扫描仪运行柯达DIGITAL [...] SCIENCE传输系统清洁页（目录号169 0783），吸附散漫的灰 尘微粒，特别是在滚筒上的。 graphics.kodak.com | Run a KODAK DIGITAL SCIENCE Transport Cleaning Sheet; CAT No. 169 0783 through the [...] scanner to pick up loose dust particles, [...]especially on the rollers. graphics.kodak.com |
我認為，如果以散漫的態 度取代制訂策略，或是誤以為拖長諮詢期便可作出透徹 的商討，這實在是不幸的。 legco.gov.hk | In my view, it would be unfortunate to substitute lethargy for strategy, or to mistake protracted consultation for thorough deliberation. legco.gov.hk |
委員會感 到 驚訝和 遺憾的 是 ， 路 政 署 的 高 層 管 理人員未 有 給予 直 屬員工隊 足夠的 核 心 職 務，並 普遍縱容 署 內 人員工作 散漫。 legco.gov.hk | We are astonished and dismayed that the Department's senior management has not given its Direct Labour Force sufficient core-business work to do and has generally condoned slackness in the Department. legco.gov.hk |
联合材料4 表明，关于平等问题的立法很散漫， 有 些不连贯；在基于族裔的 歧视案件中适用的范围和法律补救措施比基于其他原因的歧视要全面得多。 daccess-ods.un.org | JS4 indicated that the legislation [...] concerning equality is spread and somewhat incoherent [...]and that the scope of application [...]and legal remedies is much more comprehensive in case of discrimination based on ethnicity than on other grounds. daccess-ods.un.org |
執法 機關人員態度如斯散漫草率 ，會令致管控制度行之無效，又 或至少使之受損。 legco.gov.hk | The lax attitude of the LEA officers will have the effect of defeating or at least damaging that control. legco.gov.hk |
11.6 我覺得反感的是執法機關內負責處理與條例有關事 宜的一些人員，在履行職務時態度 散漫 草 率。 legco.gov.hk | 11.6 What I detest is that some of the officers of the LEAs handling ICSO-related matters adopted a lax attitude in the discharge of their duties. legco.gov.hk |
鑑於以上種 種，我亦推斷，事件須予隱瞞，是由於該部門就截取組別的 工作所制訂的程序，欠缺成效，又或者是截取組別的人員在 遵守程序或履行條例工作時態度散漫 ， 甚或企圖隱瞞肇事者 密而不宣的動機。 legco.gov.hk | In view of his deliberate act to falsify the records which was a very serious malpractice, I wrote to the head of department on 3 November 2011 stating my view that disciplinary action should be taken against the device issuing officer. legco.gov.hk |
但是，越來越多事實證明， 長時間工作可能令票站人員難以經常保持精神集中，甚至在處理違規事項時 表現出大事化小、散漫敷衍的態度。 legco.gov.hk | Sometimes, in handling violations, they might even demonstrate an attitude of minimizing conflicts, carelessness and perfunctoriness. legco.gov.hk |
两 个月的时间，不再有以往假日的随意 、 散漫 与 漫 不 经 心，迎来的是别有一番洞天，是从 书本到实践的一次回归，也是人生的一种挑战。 unesdoc.unesco.org | Within two months of practice in industry, students have never wondered around, paid no attention to anything worth to, like they did in the past, but have totally new meaningful feeling about their life and work. unesdoc.unesco.org |
将传输系统清洁页运行通过扫描仪，吸 附 散漫 的 灰尘微粒，特别是 在滚筒上的。 graphics.kodak.com | Run a transport cleaning sheet through the [...] scanner to pick up loose dust particles, [...]especially on the rollers. graphics.kodak.com |
錯漏頻頻不單是人員大意或疏忽所致，問題其實 是他們工作態度散漫草率 ，而且漠視我的提示，對於器材記 錄系統，沒有備存清晰準確的記錄。 legco.gov.hk | It was not merely carelessness or inattentiveness of the officers concerned, but a problem of their lax and slapdash working attitude and their disregard of my advice to maintain a clear and accurate record in the device-recording system. legco.gov.hk |
使用微纤维布（Brillianize Detailer [...] Wipes提供；目录号826 6488）擦拭成像区域，清除任何散漫的 灰 尘微粒。 graphics.kodak.com | Wipe the imaging area with a microfiber cloth (provided with the Brillianize Detailer Wipes; CAT No. 826 6488) [...] to remove any loose dust particles. graphics.kodak.com |
种族主义不断加剧、新的歧视形式突然出现以及偏执思想 扩 散漫 延 ，面对着这种形 势，教科文组织将采取措施，重新看待其制定的涉及种族主义和歧视问题的准则性文件，恢 复其活力，加以补充和/或者推动对它们的批准工作。 unesdoc.unesco.org | In the face of aggravated racism and the emergence of new forms of discrimination and dissemination of ideologies of intolerance, UNESCO will take steps to review, revitalize, complete and/or ensure the ratification of its standard-setting instruments relating to racism and discrimination. unesdoc.unesco.org |
108 49. 儿童权利委员会认识到，瓦努阿图面临 社会经济、地理和政治方面的 诸 多 困 难，阻 [...] 碍 了《公约》的充分执行，特别是在分 布 散漫的 岛屿社 区 的 儿童方 面，其中有些社区难以抵达。 daccess-ods.un.org | CRC acknowledged that the socio-economic, geographic and political difficulties facing Vanuatu have impeded full implementation of [...] the Convention, particularly [...] regarding children in its dispersed island communities, [...]some of which are very difficult to reach. daccess-ods.un.org |
4.35 該執法機關認為，種種錯漏乃有關人員疏忽大意所 致。依我看來，此等錯漏顯示有關人員填寫器材登記冊時， 態度散漫，而 且器材發出人員亦沒有在發出器材前，查核填 寫在登記冊的資料。 legco.gov.hk | 4.35 While the LEA attributed the mistakes to the carelessness and oversight of officers concerned, as I see it, the mistakes demonstrated the lax attitude of officers in filling out the device registers and the lack of checking by device issuing officers of the information entered in the device register before devices were issued. legco.gov.hk |
安装在天花板或墙壁内的固定式扬声器传递的音效通常比 较 漫散。 bang-olufsen.com | Fixed speakers mounted in the ceiling or walls often [...] direct sound aimlessly into a room. bang-olufsen.com |
在模拟及拟合非镜向漫散射时 ，有多种垂直及水平相关粗糙度模型可供选择。 bruker.com | Simulation and fitting of the [...] off-specular diffuse X-ray scattering by several vertical [...]and lateral roughness correlation [...]models; both specular and off-specular data can be fitted consistently bruker.com |
不過，內地經濟預期復蘇、環球股票市場最近反彈，加上歐美 的經濟氣氛相對改善，看來都是漫長 隧 道盡頭的一點曙光，但是目前的情況 [...] 仍談不上強勁復蘇。 legco.gov.hk | Yet the expected pick-up in the Mainland economy, the recent rebound in global stock markets, the relative improvement in economic sentiment both in the US [...] and Europe, have provided some glimpse of light [...] at the end of a long tunnel, though [...]a strong recovery is not yet in sight. legco.gov.hk |
打击歧视、尊重人权作为一个整体，是一 个 漫 长 的 进 程，在该进程中，公民社会、监察员、防止歧视专员、政府及其所有机构都有各 [...] 自的任务和目标，《宪法》和其他法律文书对这些任务和目标作了明确规定。 daccess-ods.un.org | Combating discrimination and respect for human rights [...] as a whole was a long process, whereby [...]the civil society, the Ombudsman, the commissioner [...]against discrimination, the Government and all its structures had their own tasks and goals, which are clearly specified in the Constitution and other legal acts. daccess-ods.un.org |
商務及經濟發展局副秘書長(工商)根據政府當局 的文件(CB(1)383/08-09(04))所載的資料，向委員簡介 政府當局就《版權條例》(第 528章 )第 119B條之下新 [...] 的業務最終使用者複製及分發罪行所提出的改良建 議，以及與漫畫書 租賃權相關的特許安排的最新進 展。 legco.gov.hk | The Deputy Secretary for Commerce and Economic Development (Commerce and Industry) (DSCED(CI)) briefed members on the Administration's refined proposals in relation to the new business end-user copying and distribution offence under section 119B of the Copyright Ordinance (Cap. 528), and the [...] progress of licensing in relation to the [...] rental rights for comics, as set out in the [...]Administration's paper No. CB(1)383/08-09(04). legco.gov.hk |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 [...] 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最 近 散 发 的 文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the [...] annexation of these territories (see, for example, [...] the most recent document circulated by [...]Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
因为安理会这次会议将审议无核武器区问题，不结盟运动重申必须根据安全 理事会第 487(1981)号决议和安理会第 687(1991)号决议第 14 段以及协商一致通 过的大会相关决议，加速建立中东无核武器区；在此之前，不结盟运动要求该地 区唯一未加入、并且也未宣布打算加入《不 扩 散 核 武 器条约》的国家以色列放弃 拥有核武器，毫不拖延地加入该条约，并根据安全理事会第 487(1981)号决议， 迅速将其所有核设施置于国际原子能机构的全面保障监督之下，同时依照不 扩散 机制的要求开展与核有关的活动。 daccess-ods.un.org | As the Council’s meeting addresses the issue of nuclear-weapon-free zones, NAM reaffirms the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with Security Council resolution 487 (1981) and paragraph 14 of Council resolution 687 (1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus; and, pending its establishment, NAM demands that Israel, the only country in the region that has [...] not joined the Treaty [...] on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or declared its intention to do so, renounce possession of nuclear weapons, accede to the Treaty without further delay, place promptly all its nuclear facilities under International Atomic Energy Agency fullscope safeguards according to Security Council resolution 487 (1981) and conduct its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各项基 准：完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及民兵的 解 散 ； 成功完 成选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行 安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and dismantling of militias; successful completion of the elections; commencement of security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
這些高光譜數據 能協助氣象學家提供更佳的天氣預報、更準確的惡劣天氣和不穩定大氣預測；並提高對 風暴位置及動向的追蹤，分析颶風和颱風強度，讓民眾提前 疏 散 ， 加 強對性命和財產的保 護。 asiasat.com | This hyperspectral data will enable meteorologists to provide better daily forecasts, predict severe weather and atmospheric instability more accurately, and improve location and storm tracking and analysis of the intensity of hurricanes and typhoons, resulting in earlier evacuations that can improve the preservation of lives and property. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。