| 单词 | 领奖台 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 领奖台 —(winner's) podiumSee also:领奖—a prize-winner • accept a prize 奖 n—prize n 奖—encouragement
|
Zucchi 和 Cola [...] 在比赛一开始就遇到挡风玻璃出问题，换了一个优秀的驱动器之后，他们回到第四名位置，但 Cola 仍然与领奖台无缘。 lamborghini.com | Zucchi and Cola overcame problems with their windscreen early in the race [...] to produce a star drive that brought them back to fourth, although Cola was too far [...] behind to fight for a podium finish. lamborghini.com |
然而，整个赛季的最佳成绩是由国际汽车大奖赛（日本举行）中在本土作战的铃木创造的，他当时取得了第三名，并让公司首次登上 了 领奖台。 lamborghini.com | Nevertheless, the best placement of the whole season came [...] from Suzuki on his home turf at the Grand Prix in Japan, as he placed third and gave the [...] company its first podium finish. lamborghini.com |
登上领奖台 f1portal.net | Podiums f1portal.net |
2010年，她跨越挪威境内及挪威森林，成绩无人能及，第二次登上了最 高 领奖台。 swissworld.org | At the 2010 WOC, she mastered the Norwegian [...] countryside and forests like no-one else, and her outstanding sporting [...] performance was rewarded with two golds and one silver. swissworld.org |
三次领奖台的经 历让他在首个方程式赛车赛季的比赛中最终获得了第七名的成绩。 oris.ch | Three podiums placed him seventh [...] overall at the end of his first season in Formula racing. oris.ch |
作为F1历史上的第二大赢家，在1980年到1993年的199场比赛中，普罗斯特总共获得了51场冠军、33次杆位、41次最快圈数、106次登 上 领奖台。 tagheuer.com | The second most prolific winner in F1 history, [...] Prost took a total of 51 victories, 33 pole positions, 41 [...] best laps and 106 podiums in 199 races between [...]1980 and 1993. tagheuer.com |
新的PivLock V2会将你从起点带向领奖台。 chainssprockets.com | The new PivLock V2 will take you from the [...] start line to the podium. chainssprockets.com |
作为瑞士联邦多数控股的军用和民用航空公司，和RUAG的合作旨在提高飞行员Don Vito [...] Wypraechtiger的飞机的空气动力性能，以确保在2012年9月的雷诺飞行比赛中能登 上 领奖台。 oris.ch | The partnership worked to enhance the aerodynamics of pilot’s Don Vito [...] Wypraechtiger’s plane, the Scarlet Screamer, upgrading it to [...] ensure a place on the podium at the Reno Races [...]in September 2012. oris.ch |
自 1980 年在 Belga Jean Rondeau [...] 的带领下初次参加勒芒 24 小时耐力赛即登上领奖台开始 ，Jean-Michel 便在勒芒舞台上大显身手，在将注意力转向比利时 [...]Procar 挑战赛和 GT2 之前，他连续七年参加勒芒大赛。 lamborghini.com | Having burst onto the Le Mans [...] scene in 1980 with a podium on his debut at [...]the 24hr race with the Belga Jean Rondeau entry, [...]Jean-Michel went on to contest seven consecutive Le Mans races before turning his attention to the Belgian Procar Series and and GT2. lamborghini.com |
Cedric Leimer [...] 对于自己的失利感到非常失望，但能够站 上 领奖台 ， 他仍然觉得满意： 在比赛下半场，我从后视镜中看到 [...] Andrea Amici，我当时不明白他是怎样赶上来的。 lamborghini.com | Cedric Leimer was disappointed to have lost, but was still [...] satisfied as he finished on the podium. lamborghini.com |
上台领奖的那一刻，我真正感受到满溢的兴奋情绪。 oris.ch | When I went up on stage to collect the award it was a very exciting moment. oris.ch |
笔者还记得当日在ADA 颁奖典礼会场上，看见一个穿得时尚、貌似日本籍的亚洲人 上 台领奖 ， 但 后来发现竟然是一个泰国人。 cau-aquascape.net | As I remember at the presentation of ADA IAPLC 2007 ceremony, I saw a young gentleman with smart and modern dressing, his face look like a native Japanese. cau-aquascape.net |
2007年11月1日（星期四）晚，在于日内瓦Beau Rivage酒店举行的晚会上，江诗丹顿首席执行官陶睿斯先生在700多位来宾的注目下，代表江诗丹顿品牌 上 台领 取 了 颁发给江诗丹顿Patrimony Contemporary飞返星期日历腕表的“2007年度钟表”评委会 大 奖。 vacheron-constantin.com | Yesterday evening, on Thursday 1st November 2007, in front of 700 people assembled at the Beau Rivage Hotel in Geneva, Juan-Carlos Torres, Vacheron Constantin’s CEO, received, on behalf of the brand, the Jury Prize for the Watch of the Year 2007 for the Patrimony Contemporary Retrograde Date and Day. vacheron-constantin.com |
在本组织任务范围内不断扩大的信息和传播技术应 用 领 域 ，该 平 台 对 于 教科文组 织促进跨部门合作意义重大，但在 36 C/5 中，目前建议暂停这一平台。 unesdoc.unesco.org | Although significant for UNESCO’s promotion of intersectoral cooperation in the [...] growing field of ICTs [...] applied within the fields of the Organization’s mandate, this platform is currently [...]proposed to be discontinued in the 36 C/5. unesdoc.unesco.org |
因此， 倘若赌台管理员收到大量以奖金形 式提供的金额，而这些款项并不是赠款而是属 于社会目的的捐款，因此如果只因这 是 奖 金 而 减免 赌 台 管 理 员的税务负担，但不 减免其他工作人员的税务负担，是毫无意义的。 daccess-ods.un.org | Therefore, although croupiers receive considerable amounts in the form of gratuities, these gratuities are not donations but customary gifts, and it makes no sense to relieve croupiers of taxes on such gratuities if the tax burden on other people at work is not alleviated. daccess-ods.un.org |
这 18 所学校都有 IT 教室，14 个培训拖拉机驾驶员和农业生产用拖拉机驾驶员 的机构领到一台新的 MTZ-82 拖拉机。 daccess-ods.un.org | All 18 schools have been supplied with a IT rooms, whilst 14 institutions that train tractor drivers and tractor drivers-operators in agricultural production have received one new MTZ-82 tractor. daccess-ods.un.org |
在摩洛哥王国政府出台的 e-摩洛哥国家战略的框架内，办事处支持经济和一般事 务部在电子政务领域实 施的计划，并且资助了一张摩洛哥地方电子政务的路线图，目 的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议，研究和分析其他国家的类似建议以及分析和概 括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org | As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government of Morocco, the Rabat Office is providing support to the programmes being implemented by the Minister of Economic and General Affairs in the field of e-government, and has funded a roadmap on local governance in Morocco with a view to collecting information on all local e-govenance initiatives in the country, identifying and analysing similar programmes in other countries, and analysing and summarizing the strengths and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org |
一些代表团在执行局第一六五届会议（2002 年 10 [...] 月）上要求全面审查教科文组织的 [...] 奖项之后，总干事设立了一个由副总干事为主席的工作组，以便（i）全面审查教科文组织 目前涉及其不同主管领域的所有奖项 ， 其中包括：其数目、名义价值和支助费用、财务条 例、周期、遴选和颁奖程序、透明度和影响；（ii）提出扩大现有奖项的影响和根据资金和 [...] [...] 工作人员时间合理安排有关费用的措施；和(iii)就教科文组织奖项的设立、管理和宣传提出 一套标准和指导原则。 unesdoc.unesco.org | Following the 165th session of the Executive Board (October 2002), at which a number of delegations called for an overall review of UNESCO prizes, the Director-General set up a working group, chaired by the Deputy Director-General, in order to: (i) undertake a [...] comprehensive review of [...] all existing UNESCO prizes across the Organization’s different fields of competence, [...]including their number, [...]nominal value and support costs, financial regulations, periodicity, selection and award procedures, visibility and impact; (ii) propose measures in order to enhance the impact of the existing prizes and rationalize related costs in terms of funds and staff time; and (iii) propose a set of criteria and guidelines for the creation, management and promotion of UNESCO prizes. unesdoc.unesco.org |
服务台主管将对服务台小组提供领导 和 指导，以及时解决与 Inspira 有关的问题，并获得较高的用户满意度。 daccess-ods.un.org | The Help Desk [...] Manager would provide leadership and guidance to the [...]help desk team to solve Inspira-related issues in a timely [...]manner and with a high degree of client satisfaction. daccess-ods.un.org |
能在现场超过1000位新锐设计师的观众席中，坐于极接近 颁 奖台 的 座 位区，让我真正理解到BC4 Flight Timer世界时区表的独特性的确使奖项实至名归。 oris.ch | To sit in the front row of an auditorium packed with more than 1000 star designers really made me realise how special the BC4 Flight Timer must be to win such an award. oris.ch |
开发教科文组织开放式教育资源平台 是 该 领 域 的关键成 就，将提供选定的教科文组织出版物作为开放式教育资源，使包括教师、学习者 [...] 和教育专业人员在内的同业者可以自由复制、改编和分享他们的资源。 unesdoc.unesco.org | A key achievement in this area is the development of [...] the UNESCO OER Platform, which will offer [...]selected UNESCO publications as OER and [...]allow communities of practice including teachers, learners, and education professionals to freely copy, adapt, and share their resources. unesdoc.unesco.org |
而颁奖台上正 随之播放着BC4 Flight Timer世界时区表的精彩影片，向在场的观众展示腕表设计特点与成为『Best [...] of the Best最佳设计奖』的得奖主因。 oris.ch | In the background a video of the [...] BC4 Flight Timer was playing to show the rest of the audience the special features and [...]explain why it had been chosen to be one of the ‘Best of the Best’. oris.ch |
三个项目荣获了 2006 年优秀奖、蒙特卡罗国际电视节金奖 、半 岛电视台纪录片电影节金奖、鹿 特丹阿拉伯电影节金奖、埃及国家电影节金奖及其他奖项。 unesdoc.unesco.org | Three programmes [...] received in 2006 Grand prix, Golden awards at the Monte Carlo International [...]Television Festival, Aljezeera [...]Documentary Festival, Rotterdam Arab Film Festival, National Festival Egyptian Cinema and others. unesdoc.unesco.org |
领奖一个胜利者必须打开一个Pro帐户与大资本，经过了前3位的优胜者可以任何时候撤回他们的奖金。 fxpips.com | To claim the prize a winner must open [...] a Pro account with Grand Capital, after that winners who took the first 3 places can [...]withdraw their prize money any time. fxpips.com |
与日本促进媒体艺术 和科学研究所合作，2003 年的“教科文组织数字艺术奖”配合“教科文组织艺 术 奖 ” 已出 台，2003 年 5 月已开始要求推荐作品。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Digital Arts Award 2003, in line with the UNESCO Prize for the Promotion of the Arts, has been launched in association with the Institute of Advanced Media Arts and Science in Japan and has initiated the call for work in May 2003. unesdoc.unesco.org |
柬埔寨议会与该国规划部、各国议会联盟(议会联盟)以及最不发达 [...] 国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家高级代表办事处共同召开会议，旨在 传播《伊斯坦布尔行动纲领》，建立 平 台 以 确 定议会、政府、国际组织、民间社 会组织分享信息的机制，以及商定关于有效执行《伊斯坦布尔行动纲领》的建议。 daccess-ods.un.org | In Cambodia, the parliament, in collaboration with the Ministry of Planning, the Inter-Parliamentary Union (IPU) and the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States organized a meeting with the aim of [...] disseminating the Istanbul Programme [...] of Action, creating a platform to identify mechanisms [...]for information-sharing among the [...]Parliament, the Government, international organizations and civil society organizations and agreeing on recommendations for its effective implementation. daccess-ods.un.org |
在获奖者身体欠安或不能到场的情况下，可以由 其指定代表领奖。 unesdoc.unesco.org | Prizes may be accepted by designated [...] representatives of prizewinners, in case of indisposition [...]or unavailability. unesdoc.unesco.org |
联发援框架支助 [...] 的伊拉克国家发展计划为伊拉克政府、联合国及其伙伴提供了处理优 先 领 域 的平 台，这 直接关系到公民的关切问题，包括善治、人权、包容性的经济和社会发展 [...]方案，以及提供高质量的基本服务。 daccess-ods.un.org | Iraq’s national development plan, supported by UNDAF, provides a platform for the Government of [...] Iraq, the United Nations and partners [...] to address priority areas, which directly relate [...]to the concerns raised by citizens, [...]including good governance, human rights, inclusive programmes for economic and social development and the delivery of quality essential services. daccess-ods.un.org |
贺睦廷参与了一家知名高科技原始设计制造商(ODM)的集团发展战略的制定；为一家台湾个人电脑原始设计制造商(ODM)理顺产品线的战略和产品开发流程；为一家高科技零部件生产企业设计战略和定价策略； 并 领 导 一 家 台 湾 主 要计算机原始设计制造商的企业再造。 mckinseychina.com | Martin has taken part in developing the group-level growth strategy for a leading high-tech original design manufacturer (ODM); shaping the product line strategy and product development process for a Taiwanese PC ODM; formulating a strategy and [...] pricing tactics for a producer of high-tech [...] components; and leading the reengineering of a major computer ODM in Taiwan. mckinseychina.com |
在领奖致辞 中，陶睿斯先生说：“江诗丹顿Patrimony Contemporary飞返星期日历腕表获得2007年度钟表大奖，是评委会对尊重日内瓦标记的江诗丹顿卓越钟表传统的嘉奖和赞誉，也是对江诗丹顿250年不绝的技术成就、优雅艺术和灵活创新的嘉奖。 vacheron-constantin.com | On receiving the prize, Juan-Carlos Torres [...] said: “By its decision to give first prize for the Watch of the Year 2007 to [...]Vacheron Constantin for its Patrimony Contemporary Retrograde Date and Day, the jury has rewarded and honoured the excellence of the horological tradition that respects the Geneva Hallmark. vacheron-constantin.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。