| 单词 | 荒怪不经 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 荒怪不经 —unthinkable荒怪不经 adjective —absurd adjSee also:经不 adv—no longer adv
|
我相信他對政治學和社會政策認識不 深 ， 所以才有這 些 荒 謬 怪 誕 的 言論。 legco.gov.hk | I guess Mr LEE has expressed such a ridiculous view because he does not understand [...] much about political science and social policies. legco.gov.hk |
此次调查的撰稿人得出这样的结论：“肯定国际水文计 划的核心地位和影响力并不奇怪，原 因如下：（a）由来已久〔……〕和准持久性；（b）作为联 合国系统一部分在教科文组织内部的地位，是拥有最多联合国水资源计划的机构；（c）直接参 与 160 多个国家政府设定国际水文计划的优先事项以及这种联系所赋予的特权；（d）可获得这 种安排所产生的预算资源；（e）其地理和机构的核心地位，有助 于 经 常 召 集会议、开展讨论和 建立联合企业。 unesdoc.unesco.org | The authors of that investigation concluded: “This affirmation of [...] IHP’s centrality and [...] influence is not surprising in view of several factors: (a) its venerability […] and quasi-permanence; (b) its situation as part of the United Nations system, within UNESCO, the agency with the largest of the many United Nations programmes on water; (c) the direct participation of more than 160 national governments in setting IHP’s priorities and the legitimacy this association confers; (d) the availability of budgetary resources stemming from this arrangement; and (e) its geographic as well as institutional [...]centrality, [...]which encourages frequent face-to-face meetings, discussions and joint enterprises. unesdoc.unesco.org |
因為此類建築物陸續獲獎及表揚，綠屋 頂 不 再 顯 得那麼 古 怪 或 荒 誕 ，這些環境、社會、經濟證據都讓更多人瞭解，計畫不需遠大，亦可選擇智慧方案，建築不論新舊、大小，不論是住宅、學校、各種公用及商用樓房，均已逐漸展現綠屋頂優點。 thisbigcity.net | New build or retrofit, sheds, home extensions, houses, schools, and all kinds of public and commercial buildings are starting to show the benefits. thisbigcity.net |
帕斯和安娜都是出色的运动健儿，他们两个 人 不 单 单 酷爱运动，也具有多年参加世界各 地 荒 野 挑 战赛 的 经 验。 visitfinland.com | Both Pasi and Anna have a [...] background in extreme sports, competing over the years in challenging wilderness contests around the world. visitfinland.com |
他们根据丰富的专业知识和经验，指出了结束营养危机和饥荒的关键要素，包括：变革性技术、建立“准备充分的、可快速实施的”干预措施、国家社会保障战略、应对粮食价格波动的机制、稳定体系和问责制，以及极大地改善早期预警系统，参与讨论的代表还认为，在儿童患严重营养不良之前，目前的 饥 荒 规 模 不 会 触 发响应。 unicef.org | Combining vast [...] knowledge and experience, they point to essential keys to end nutritional crises and famine, including: transformational technologies; establishing ‘ready-to-go, off-the-shelf interventions’; national social protection strategies; mechanisms to deal with food price volatility; stability and accountability; and finally, while early warning systems are much improved, it is argued that current famine scales don’t trigger [...]a response before children become severely malnourished. unicef.org |
檢查員須執行的任務荒謬怪 誕，在第 10 條第(2)及(3)款便可見㆒斑。 legco.gov.hk | The absurdity of the task which the censor [...] is called upon to perform is plain for all to see in subsections (2) and (3) of section 10. legco.gov.hk |
2009 年 11 月，非洲粮食和营养发展工作队、非洲联盟委员会及其新伙伴关 系、区域经济共 同体、儿童基金会、卫生组织、粮农组织和粮食计划署在亚的斯 亚贝巴举行会议，目的是协调非洲区域营养战略(2005-2015 年)的实施，以便处 理饥馑和饥荒情形不断增 多、粮价企高不下等新出现的问题；制定一项侧重于三 个主要领域的工作计划；协调和调集资源；传播营养信息和进行知识管理；发展 粮食和营养方面的能力。 daccess-ods.un.org | The African Task Force on Food and Nutrition Development, the African Union [...] Commission and its NEPAD [...] programme, regional economic communities, UNICEF, WHO, FAO and WFP met in Addis Ababa in November 2009 to harmonize the implementation of the Africa Regional Nutrition Strategy (2005-2015) in order to address emerging nutrition issues such as increasing cases of hunger and famine and high food [...]prices; developed a workplan [...]that focuses on three main areas; coordination and resource mobilization; nutrition information and knowledge management; and capacity development in food and nutrition. daccess-ods.un.org |
我要谈的第二点是，国际社会如果早就帮助苏丹 解决了冲突的基本起因，即旱灾和荒 漠 化导 致 经 济无 法发展的问题，它就不用花那么多钱在达尔富尔开展 维和行动了。 daccess-ods.un.org | My second point is that if the international community had helped the Sudan to address the basic [...] cause of conflict, [...] which is lack of economic development in the face of drought and desertification, it would not have needed [...]to spend all that money [...]on peacekeeping operations in Darfur. daccess-ods.un.org |
但这些说法并没有证明文件是伪造 [...] 的，此外，申诉人还解释说，鉴于地方行政当局遇到的困难，文件这个样子 并不 奇怪。 daccess-ods.un.org | Besides the fact that these claims do not prove the documents are forgeries, the [...] complainant explains that the presentation of these [...] documents is not surprising given [...]the problems encountered in the local administration. daccess-ods.un.org |
也门回 顾了以色列最 近 对 加沙地带 的 攻 击 ，并指 出，以色列无 视 自 1948 年以来提出的各项建议，所以它也将无视大量的普遍定期审议建议，特别是 与结束 对被占所有巴勒斯坦和阿拉伯领土的占领、承认巴勒斯坦人民有权自 决、 有权建立 一 个 以以色列耶路撒冷为首都 的 独立的主权国家 、巴勒斯坦难 民有权回 到自己 的 家 园 、有权得到赔偿并有权收 复财产的建议，这 一 点 也不奇 怪 。 daccess-ods.un.org | Yemen recalled the recent Israeli attack against the Gaza strip and indicated that Israel has ignored recommendations since 1948 and so it is not surprising that it will ignore the largest number of UPR recommendations, specially those related to putting an end to the occupation in all occupied Palestinian and Arab territories and to recognizing the right of Palestinian people to self-determination, to an independent sovereign state with Jerusalem as a capital, and to the right of return of Palestinian refugees to their homeland and their right to compensation and restitution of their properties. daccess-ods.un.org |
毫不奇怪，阿 塞拜疆的国家宣传机器分发了 2010 年 [...] 5 月 20 日 A/64/784S/2010/249 号文件所载的又一封信，对亚美尼亚一方作出了危险的无端指控。 daccess-ods.un.org | Not surprisingly, the state [...] propaganda machinery of Azerbaijan has circulated yet another letter contained in document A/64/784-S/2010/249 [...]dated 20 May 2010, making baseless and dangerous accusations towards the Armenian sides. daccess-ods.un.org |
奇迹 万里长城 绵延无尽的土城墙历 经数千年的风吹日晒 蜿蜒横卧于无垠的 旷野 大草原和荒漠之上 四周不见一棵 树木 城墙某些地方开有公路通道 在其 他地方 你会发现建在这个世界奇迹旁边 的农舍和马厩 netzhammerbreiholz.de | the living conditions in the yanchi Region villages are basic: in winter a fire is lit in the oven under the bed on which the whole family keeps warm. netzhammerbreiholz.de |
在本案中，如此严重的侵权行 为，缔约国不应该不了解，因而不能 责 怪 提 交 人没有用尽国内补救。 daccess-ods.un.org | The authors should therefore not be blamed for failing to [...] exhaust domestic remedies in the case of a violation that is of such import that the [...] State party should not have been unaware. daccess-ods.un.org |
由於鄭海泉議員希望兩局有更佳的聯繫，而我亦敬重他為㆒個 表現出色，但有點古怪的銀 行家（眾笑） ― 他的才幹毋庸置疑，本身亦具有成為 部長的潛質 ― 我會支持有關建議，即行政局及立法局所有議員每月㆒起舉行閉門 會議，在自然的情況㆘，大家暢所欲言，事後 亦 不 會 有 投訴、誤解、歪曲事實或洩漏 消息的事情。 legco.gov.hk | Since Mr Vincent CHENG wants a better connection and since I respect him as a brilliant and eccentric banker [...] (Laughter), a man of undoubted talent and a [...] potential minister himself, I can support the proposal to have a monthly closed-door meeting between all of the Executive Council and all of the Legislative Council, no holds barred and no subsequent complaints or misunderstandings or misrepresentations or leaking, which is a natural phenomenon. legco.gov.hk |
在生活满意度即意味着追求和 [...] 积累物质财富，强劲的经济即是无限制增长这一错误 信念的引导下，我们的经济发展进程造就了消费主义 市场经济这个怪胎。 daccess-ods.un.org | Guided by the misbelief that life satisfaction is about material pursuit and accumulation and that good economics [...] is about limitless growth, our economic development processes [...] have created the monster of a consumerist market economy. daccess-ods.un.org |
将优先关注特别易受影响的发展中国家，特别是低洼沿海、干旱和半干旱 区域、最不发达 国家、小岛屿发展中国家和非洲、内陆国家，以及洪涝、干旱 和荒漠化 多发地区、生态系统脆弱以及与气候变化相关的极端和灾难性事件和 趋势发生次数增多的发展中国家缔约方。 daccess-ods.un.org | Priority will be given to particularly vulnerable developing countries, especially low-lying coastal, arid and semi-arid areas, LDC’s, SIDS and Africa, land-locked countries, and developing country parties with areas prone to floods, drought and desertification, with [...] fragile ecosystems, and facing [...]increased frequency of extreme and catastrophic events and trends linked to climate change. daccess-ods.un.org |
整个地区遭受的严重干旱在吉布提引发的大规模 饥 荒 已 经 到 了 危机关头，因这一严重 的人道主义灾难使该国备受沉重打击。 unesdoc.unesco.org | 1. The critical situation caused by a severe [...] drought affecting the entire region has led [...] to a spiral of famine in Djibouti, which [...]has been hard hit by this serious humanitarian crisis. unesdoc.unesco.org |
这是至关重要的，因为现代人和国际公司诉诸杀 [...] 人、灭绝种族、灭绝族裔和灭绝种族等行动，犯下了 侵犯人类和星球生态系统的严重罪行，造成荒漠化、 干旱、水灾、极地冰盖和冰川溶化、岛屿国家和其他 [...] 脆弱地区下陷、传染病、更加猛烈的飓风、粮食危机、 饥荒、经济危机、对我们土壤肥力和生物多样性的破 坏，以及最具象征意义的全球升温。 daccess-ods.un.org | This is essential because modern individuals and international corporations have resorted to acts of homicide, genocide, ethnocide and genocide, committed serious crimes that violate the human and planetary ecologies, and are responsible for desertification, droughts, floods, the melting of the polar ice caps and glaciers, the sinking of island States and other vulnerable regions, [...] epidemics, the increased fury of [...] hurricanes, food crises, famine, economic crises, the destruction [...]of the fertility of our soils [...]and biodiversity, and, most emblematically, global warming. daccess-ods.un.org |
1985 年，达尔富尔经受了严重的荒漠化和干旱现象， 对以农牧业为基础的经济活动造成了影响。 daccess-ods.un.org | In 1985, Darfur experienced severe desertification and drought, which affected economic activity [...] based on agriculture and livestock. daccess-ods.un.org |
鉴于这种事件，无国界医师组织和儿基会最近指出患有应激障碍的儿童的数 字猛增，也就无甚奇怪了。 41 联合国加沙冲突实况调查团(其报告通常被称为“戈 德斯通报告”)的成员Desmond Travers上校在最近一次访谈中指出：“如果英国 在对待向他们投掷石块的儿童时采用成为以色列安全部队在西岸的规范行为的 方式，即在傍晚把儿童赶到一起并带往拘留所，被蒙面、殴打并在某些情况下受 到酷刑，那么北爱尔兰问题今天就不 会 得 到解决。 daccess-ods.un.org | It is little wonder in view of such incidents that both Médecins Sans Frontières and UNICEF have recently said that the number of children suffering from stress disorder has greatly increased.41 Colonel Desmond Travers, a [...] member of the United [...] Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (whose report is generally known as the “Goldstone Report”) said in a recent interview: “If the British had behaved toward children who threw stones at them in the manner that is the norm on the West Bank for Israeli security forces — whereby children are rounded up in the evening and taken to places of detention, hooded, beaten, and in some cases tortured — the Northern Ireland problem would not be resolved today. daccess-ods.un.org |
任职者将确保外地行动开展调查时避免东道国发生自 然资源灾难，如荒漠化、废水得不到 处 理，这些灾难将对人类和环境产生影响。 daccess-ods.un.org | The incumbent would ensure that the field operations carry out surveys in such a manner as to avoid [...] natural resource [...] disasters in the host country, such as desertification and untreated disposal of waste water, which would have an impact [...]on human beings and the environment. daccess-ods.un.org |
这种荒漠化已经造成严重的 粮食和饮用水短缺，摧毁了世界上几乎三分之一的农 [...] 田和牧场，可能夺走世界各地 10 亿人的供水。 daccess-ods.un.org | Such desertification has created serious [...] food and water shortages, destroying almost one third of all crop lands and range [...]lands and potentially depleting water supplies for 1 billion people around the world. daccess-ods.un.org |
在收入方面，农村地区贫困率 [...] 居高不下，那些依靠农业收入生活的家庭(农民或农业雇工)必然会承受贫困的风 险，这一点也不足为怪。 daccess-ods.un.org | As regards the income, following the high rates of poverty in the rural areas, it is not at all surprising [...] that the households that are dependant upon income from agriculture (farmers or [...] employees) are exposed to the poverty risk. daccess-ods.un.org |
財經事務及庫務局局長：主席女士，單仲偕議員說他剛才吃飯時喝了一些 酒，所以我也不怪他， 因為他剛才可能沒有聽清楚我的講辭。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR FINANCIAL SERVICES AND THE TREASURY (in Cantonese): Madam Chairman, Mr SIN Chung-kai said that he had a [...] beer over meal just now, so I [...] am not going to blame him too much because [...]he probably had not listened clearly to my speech. legco.gov.hk |
他确定了三大挑战：抵制移徙劳动力流动正规化的经济压力；将社 会 经济 问题怪罪于 移徙者，特别是非正规身份移徙者，造成对他们名声的玷污( 例如说 他们是就业的不公平 竞争者以及社会保护福利方面的机会主义者 ) ；对非正规身 份移徙者定罪。 daccess-ods.un.org | He identified three major challenges: economic pressures [...] to resist the [...] regularization of migrant labour mobility; the blame placed on migrants, in particular those in an irregular situation, for economic and social problems, which leads to [...]their stigmatization [...](for example, as unfair competitors for jobs and opportunists with regard to social protection benefits); and the criminalization of irregular migrants. daccess-ods.un.org |
缔约方会议第 20/COP.9 号决定又请秘书处在科学和技术委员会( 科技委)主 席团的指导下“采取必要行动，进一步拟 订 经 修 订的 《 荒 漠 化公约》研究金方案 的建议。 daccess-ods.un.org | By its decision 20/COP.9, the COP further requested the secretariat, under the guidance of the Bureau of the Committee on Science and Technology (CST), “to take the necessary actions to further develop the proposal for a revised UNCCD fellowship programme. daccess-ods.un.org |
还关切荒漠化、土地退化和干旱带来的负面经济影响，在这方面欢迎于 2012 年举办主题为“荒漠化经济评 估、可持续土地管理及干旱、半干旱和半湿干地区 抗灾能力”的《联合国防治荒漠化公约》第二次科学会议 daccess-ods.un.org | Concerned by the negative economic impacts of desertification, land degradation and drought, and in this regard welcoming the organization in 2012 of the second [...] United Nations Convention [...] to Combat Desertification Scientific Conference, on the theme “Economic assessment [...]of desertification, sustainable [...]land management and resilience of arid, semi-arid and dry subhumid areas daccess-ods.un.org |
这就是为什么我们今天再次要求那个对古巴实 [...] 行封锁、阻止古巴实现发展而且对那些同古巴接近的 人进行威胁的国家，那个从古巴革命的头一天起就对 它发动侵略的国家，停止这种荒唐和 不 人 道 的政策。 daccess-ods.un.org | That is why we will once again today express ourselves to demand that the country that blockades Cuba, prevents its development and threatens those that go near it — the country which [...] from the very first day of the Cuban revolution initiated [...] aggression against it — cease this absurd and inhuman policy. daccess-ods.un.org |
这里有着令人惊叹的自然风景，如大堡礁和茂密的雨林，因此， 毫 不 奇 怪 ， 绝 大多数定居点和旅游景点都集中在这个狭长的海滨地带。 studyinaustralia.gov.au | It's no surprise that most of the settlements and tourist attractions are concentrated in this narrow coastal strip, which has some amazing natural features such as the Great Barrier Reef and lush rainforests. studyinaustralia.gov.au |
尽管喀土穆政府从未 就袭击做出道歉---事实上还怪罪 UNMID 不事先告知行 动计划，在中国坚持下，联合国安理会“欢迎苏丹政府 [...] 对执行全面与完全的事件调查做出承诺”。 crisisgroup.org | Even though Khartoum never apologised for the [...] attack – and indeed blamed UNAMID for not informing [...]it of its movements, the Council, [...]on Chinese insistence, “welcome[d] the commitment of the Government of the Sudan to undertake a complete and full investigation into the incident”. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。