▾
External sources (not reviewed)

一个代表团表示大力支持农机中心在收获后技术、防治荒漠化和农村替代能源领域的能力建设举措。 daccess-ods.un.org	One delegation expressed strong support for the [...] Centre’s capacity-building initiatives in post-harvest [...] technology, combating desertification and rural alternative energy. daccess-ods.un.org
根據我們的資料，香港共有超過 800 間荒廢的村屋。 legco.gov.hk	According to our information, there are [...] more than 800 abandoned huts in Hong Kong. legco.gov.hk
這些農地和荒廢的村屋，卻正是最容易滋生蚊子的地方。 legco.gov.hk	Unfortunately, these places are highly susceptible to mosquito breeding. legco.gov.hk
當涉及私人農地和荒廢的村屋，往往為送達通知而要花費很多時間查明戶主或業主的身份，但在很多情況下根本無法聯絡業主。 legco.gov.hk	To identify the occupier/owner for [...] serving notice when dealing with private [...] agricultural land and abandoned huts is often [...] a lengthy and fruitless process. legco.gov.hk
法例上並沒有清楚訂明，食環署是否獲授全權移除一些可能成為蚊子滋生地的媒介，例如荒廢或殘破村屋內的容器、瓶罐或物件，以及棄置的輪胎等。 legco.gov.hk	The existing Ordinance does not specify clearly whether the FEHD is fully empowered to remove media identified as [...] potential breeding grounds for mosquitoes, such as containers, pots or [...] articles in abandoned/dilapidated huts and used tyres. legco.gov.hk
当时的一个座落于青绿山峰的半荒废中世纪村庄索罗梅奥，如今已成为时尚的代名词，闻名于世。 iwc.com	Then it was a semi-abandoned medieval village on a green [...] hilltop. iwc.com
会议讨论了 31C /4 的地区战略，一致同意应将“农村教育 ”和 “ 荒漠化”列为主要分地区问题。 unesdoc.unesco.org	The meeting discussed the regional [...] strategy of document 31 C/4 [...] and agreed that “rural education” and “desertification” should be the [...] main subregional issues. unesdoc.unesco.org
不過，事實上，這個地方原先只不過是一個平凡的農村，在鄉村被荒廢了後才孕育出大家認為是珍貴的蜻蜓。 legco.gov.hk	But the fact is that this place [...] was just an ordinary [...] agricultural village, and it was only after the desertion of this village that all the [...] dragonflies treasured [...] so much by people started to emerge. legco.gov.hk
哈桑女士今年5月从索马里南部下谢贝利(Lower Shabelle)地区的村庄出走逃荒，带着伊夫拉哈和伊夫拉哈的哥哥姐姐来到摩加迪沙国内流离失所者营地。 unicef.org	Ms. Hassan fled her village in Somalia’s southern [...] Lower Shabelle region in May of this year, bringing Ifrah, her brother [...] and sister to a camp for internally displaced persons in Mogadishu. unicef.org
換句話說，在一間荒廢的村屋內，如果蚊子滋生的風險迫切，食環署因公眾衞生理由不能等待 [...] 查核業主身份和送通告的程序完成，而須即時向法院申請入屋令，以採取清理行動。 legco.gov.hk	In other words, in an abandoned hut where the risk [...] of mosquito breeding is considered high, the FEHD may act on public health [...] ground and apply for an order from the Court to enter the premises and take immediate anti-mosquito action as the Department cannot afford to wait for the processes of identifying the owner and serving the notice to complete. legco.gov.hk
俯瞰基尔皮斯耶维(Kilpisjärvi)村庄的萨纳(S aa n a ) 荒原，是萨米人的圣地。 visitfinland.com	The Saana fell overlooking the village of Kilpisjärvi is holy [...] to the Sámi, and sacrificial fires to the supreme god Ukkonen were burned at the top of it. visitfinland.com
很多郊野附近的㆞方都是些村落的㆞方，政府應繼續推行復耕計劃，及讓㆒些村民參與管理郊野公園工作，這亦是解決民生需要和村落荒棄的問題。 legco.gov.hk	Besides, our problem of villagers' [...] livelihood and that of abandoned villages. legco.gov.hk
考虑到阿 [...] 拉伯地区的需求，应该特别强调灌溉方法，荒漠化，以及自然灾害有效管理、水资源综合管 [...] 理和水资源利用的伦理问题的教育与研究。 unesdoc.unesco.org	Taking into account the needs of the Arab region, special [...] emphasis should be given to [...] irrigation methods, desertification, education [...] and research for efficient management of natural [...] disasters and integrated management of water resources as well as ethics of water use. unesdoc.unesco.org
因此，一些与会者呼吁教科文组织促进具体科研能力与技术的开发，特别是与阿拉伯地区有关的领域，如水、信息传播技术、荒漠化和海岸保护。 unesdoc.unesco.org	Hence, some participants called for UNESCO to promote the development of specific research capabilities and expertise in [...] areas of particular interest to the Arab region – such as [...] water, ICTs, desertification, and safeguarding [...] of coastal areas. unesdoc.unesco.org
它很受鼓舞的是，智利愿意保障所有儿童，尤其是弱势群体儿童，例如难民儿童、农村地区家庭的儿童或贫困线以下家庭的儿童接受教育。 daccess-ods.un.org	It was encouraged by Chile’s readiness to guarantee access to education for all children, especially those from [...] marginalized communities, such as refugee children and children whose [...] families live in rural areas or below [...] the poverty line. daccess-ods.un.org
7.又吁请联合国系统各专门机构及其他组织和方案在能源、农村发展、荒漠化地带和绿色地带、培训和职业教育、技术、环境、资料和文件、贸易和金融、水资源、农业部门发展、增强妇女能力、运输、通讯和信息、促进私营部门的作用和能力建设等优先领域，同阿拉伯国家联盟及其专门组织加强合作 daccess-ods.un.org	the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to increase their cooperation with the League of Arab States and its specialized organizations in the priority sectors of energy, rural development, desertification and green belts, training and vocational education, technology, environment, information and documentation, trade and finance, water resources, development of the agricultural sector, empowerment of women, transport, communications and information, promotion of the role of the private sector and capacity-building daccess-ods.un.org
其他与会者强调的重点是：提高该地区 [...] 各国传播现有科技研究成果的能力，尤其是为农村社区挖掘、处理和供应水的问题。 unesdoc.unesco.org	Other participants laid stress on enhancing the capabilities of countries of the region to disseminate the results of existing [...] scientific and technical research and on the extraction, processing and delivery of [...] water, especially to rural communities. unesdoc.unesco.org
与阿富汗农村发展研究所和中央统计局之间签署的合作协议表明该国有一些专家，今 [...] 后可由他们对类似调查进行设计、执行和报告。 daccess-ods.un.org	Partnership agreements with the [...] Afghan Institute for Rural Development and [...] the Central Statistics Office mean that expertise [...] exists in the country to design implement and report on similar surveys in the future. daccess-ods.un.org
此外，亚美尼亚方面所谓历史说的一个生动例子是，亚美尼亚总统把占领阿塞拜疆的 Daghlyq Garabagh [...] 说成是占领者的“祖祖辈辈的故土”或“祖国”，这些说法都是荒谬虚假的，唯一目的是误导国际社会并使暴力扩张领土政策合理化。 daccess-ods.un.org	Moreover, the Republic of Azerbaijan considers historical assertions of the Armenian side, a vivid example of which is the reference by the President of Armenia to the occupied Daghlyq Garabagh [...] region of Azerbaijan as allegedly the [...] occupiers’ “historical land” or “fatherland”, [...] as false and having the sole purpose of [...] misleading the international community and justifying the policy of violent territorial expansionism. daccess-ods.un.org
下列联合国机构派代表出席了会议：国际贸易中心、联合国艾滋病毒/ [...] 艾滋病联合规划署、联合国儿童基金会、联合国防治荒漠化公约秘书处、联合国开发计划署、联合国促进两性平等和增强妇女权能署(妇女署)、联合国 [...] 环境规划署、联合国教育、科学和文化组织、联合国人类住区规划署、联合 [...] 国国际减少灾害风险战略机构间秘书处和联合国人口基金。 daccess-ods.un.org	Representatives of the following United Nations bodies attended: International Trade Centre; Joint United Nations Programme on HIV/AIDS; United Nations Children’s Fund; [...] Secretariat of the United Nations [...] Convention to Combat Desertification; United Nations [...] Development Programme; United Nations [...] Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women; United Nations Environment Programme; United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; United Nations Human Settlements Programme; United Nations International Strategy for Disaster Reduction; and United Nations Population Fund. daccess-ods.un.org
将优先关注特别易受影响的发展中国家，特别是低洼沿海、干旱和半干旱区域、最不发达国家、小岛屿发展中国家和非洲、内陆国家，以及洪涝、干旱和荒漠化多发地区、生态系统脆弱以及与气候变化相关的极端和灾难性事件和趋势发生次数增多的发展中国家缔约方。 daccess-ods.un.org	Priority will be given to particularly vulnerable developing countries, especially low-lying coastal, arid and semi-arid areas, LDC’s, SIDS and Africa, land-locked countries, and developing country parties with areas prone to floods, drought and desertification, with fragile ecosystems, and facing increased frequency of extreme and catastrophic events and trends linked to climate change. daccess-ods.un.org
教科文组织主张教育领域的规划和管理工作应以更强有力的证据为基础，而且主张尝试使用具有包容性、方便儿童的创新型教育办法，制定有效 [...] 的教育政策和法律，重点确保优质教育权、特别是农村和弱势群体的优质教育权，从而提高质量。 unesdoc.unesco.org	UNESCO advocated for stronger evidence-based planning and management in the area of education and for improved quality through piloting innovative inclusive and child-friendly educational approaches and developing effective education [...] policies and laws, focusing on ensuring the right to quality [...] education, especially for rural and disadvantaged [...] populations. unesdoc.unesco.org
为促进妇女的人权，各位部长表示决心在国家、区域和国际各级采取合理措施，提高妇女的生活质量，实现两性平等，并增强妇女权能，同时还铭记妇女的内在潜力，采取的方法除其他外包括，通过合理的社会经济战略和方案， [...] 向所有妇女，特别是残疾妇女和农村妇女提供政府服务，包括保健、教育和司 [...] 法服务，并增强家庭福祉。 daccess-ods.un.org	The Ministers in order to promote the human rights of women expressed their resolve to take appropriate measures at the national, regional and international levels to improve the quality of life and achieve gender equality and empowerment of women, bearing in mind the inherent potential of women, through inter alia adopting proper socio- economic strategies and programmes and provisions of government services to all [...] women particularly women with disabilities [...] and women in rural areas, including [...] access to health, education and justice [...] services and strengthening family well-being. daccess-ods.un.org

荒村 ()—

an abandoned village

See also:

荒 adj—

荒—

村 n—

荒 v—

▾
External sources (not reviewed)

荒村 ()—

an abandoned village

See also:

荒 adj—

荒—

村 n—

荒 v—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)