| 单词 | 荒诞无稽 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 荒诞无稽 adjective —absurd adjridiculous adj荒诞无稽 —unbelievableSee also:荒诞—fantastic • preposterous • beyond belief • incredible 无稽—nonsense
|
联合王国常驻联合国代表马克·莱尔·格兰特同日在新闻发布会上表示，阿 根廷的指控“显然是荒诞无稽的”。 daccess-ods.un.org | For his part, the Permanent Representative of the [...] United Kingdom, Mark Lyall [...] Grant, stated at a press conference the same day that the Argentine accusations were “manifestly absurd”. daccess-ods.un.org |
他们的报告是在仙境中杜撰而成的，那里充斥 着荒诞无稽的规则：不存在任何占领，不存在 任何非法前沿定居点，而且显然也不存在什么 巴勒斯坦人民。 daccess-ods.un.org | The Syrian crisis constitutes a flagrant threat to the peace and security of the region, where conditions are already fragile and in a state of alert. daccess-ods.un.org |
5 ] 当某件事的独特特征或特性被夸大，从而产生出一种明显愚蠢 或 荒诞 的 结 果时，就成了一幅讽刺画，或者说 滑 稽 的 模 仿。 conversation.lausanne.org | Caricatures are created when the distinctive features or peculiarities of an issue are exaggerated to produce an obviously foolish or grotesque effect. conversation.lausanne.org |
不论最近的这些指控如何荒诞，它 们只是凭 借 无 端 篡 改和伪造而发起宣传攻 势的一部分。 daccess-ods.un.org | Regardless of their absurdity, these recent allegations serve [...] as part of propagandistic war launched through excessive falsification and forgery. daccess-ods.un.org |
環顧世界各㆞有關勞工法例，都不會以年齡來訂立標準，因而出現所訂的標準相對㆞ 低於原來標準的滑稽及荒謬現象。 legco.gov.hk | This is why we are having this [...] ludicrous and ridiculous situation where [...]the amended criterion is worse, relative to the original criterion. legco.gov.hk |
这三个国家所说的阴谋和占领荒唐 无稽 ， 它 们 应切实尊重它们自称非常关心的主权国家海地的立 场。 daccess-ods.un.org | It would be appropriate for those three [...] countries that have ridiculously alleged conspiracy [...]and occupation, without any foundation, [...]to actually respect the position of the sovereign country of Haiti, about which they claim to be so concerned. daccess-ods.un.org |
这种不公正和荒诞情况的持续存在无 疑 证明，这 场封锁旨在实施集体惩罚和击垮包括青老年人在内 的巴勒斯坦人口。 daccess-ods.un.org | The perpetuation of this unjust, absurd situation confirms beyond [...] a reasonable doubt that this blockade is aimed at collectively [...]punishing and debilitating the population, young and old. daccess-ods.un.org |
如文件 A/65/821-S/2011/251 指出，这一指控依据阿塞拜疆总检察官办公室 收到的信息，但系无稽之谈。 daccess-ods.un.org | That allegation is based on groundless information received from the Office of the Prosecutor General of Azerbaijan, as noted in document A/65/821-S/2011/251. daccess-ods.un.org |
我喜欢用重大历史时刻的参与者的个人经历作为我们这一代人的象征，用一 种 荒诞 而 富 于挑战性的方式阐释地球上两两相对的地区的文化问题。 shanghaibiennale.org | I am interested in using the biography of a single person who has experienced and been a part of a major, historic [...] moment as a symbol of our generation and to [...] illuminate in an absurd and challenging way [...]the cultural problems in two polar global regions. shanghaibiennale.org |
他的装置艺术作品总是通过综合不同艺术方式而形成一幅社会的缩影，展示了日常生活的谜题、种 种 荒诞 、 生命之轻，同时也不乏幽默元素。 shanghaibiennale.org | It expresses in how to connect with the essence of [...] everyday mythology, absurdity, and lightness [...]of being and a good portion of humor. shanghaibiennale.org |
对于对荒诞派戏 剧感兴趣的人来说，以色列继续 无视安全理事会，继续浪费安理会的时间，就连卡夫 卡、克尔凯郭尔等荒诞派戏 剧先驱都会为之吃惊。 daccess-ods.un.org | Israel’s continued disregard for the Security Council and its continued waste of the Council’s time would astonish even forerunners of the theatre of the absurd, such as Kafka and Kierkegaard, [...] for those who [...]are interested in such matters. daccess-ods.un.org |
最 近美国行政官员兜售其声称厄立特里亚“插手索马里事务以便使埃塞俄比亚受 挫”的无稽指责 ，也是为了要掩盖这些事实和推卸责任。 daccess-ods.un.org | The baseless accusations peddled these days by United States Administration officials claiming that Eritrea is “involved in Somalia in order to frustrate Ethiopia” is prompted both by the desire to conceal these facts and to shirk responsibility. daccess-ods.un.org |
昨天是伊拉克，布什和布莱尔是说谎者和侵略 者，他 们 编造了该国拥有大规模毁灭性武器的 无稽指 控。 daccess-ods.un.org | Yesterday, it was Iraq, and Bush and Blair were the liars and aggressors [...] as they made unfounded allegations [...]of possession of weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，拉夫罗夫最近的“维 持和平”发言听上去显得尤其滑稽。 毫 无 疑 问 ，人人都记得俄罗斯国家杜马成员 Bagdasarov 曾在前几天谈到在2014 年之前对格鲁吉亚发动一场战争的必要性。 daccess-ods.un.org | Everyone will no doubt remember the member of the Russian State Duma Bagdasarov who spoke several days ago about the necessity of starting a war against Georgia before 2014. daccess-ods.un.org |
Al Uteibi 先生的案情再度确证，不给予人权应有程度的 尊重显然是常规做法，并非例外现象，如是之说并 非 无稽 之 谈。 daccess-ods.un.org | It is therefore pertinent to mention that Mr. Al Uteibi’s case further sustains the emergence of what seems to be the rule, and not the exception, of basic human rights not being duly respected. daccess-ods.un.org |
本會議員應以聯 署 信 的 方 式 ， 連同今 天的議案 辯 [...] 論結果， 一 併 遞 交 美 國國會，表 明 本 會立場；如果可能 的 話 ， 本 會的議員， 也 應 組 成 外 訪 團 ， 親 自 前 往 美 國 遞 交 [...] 信 件，據理力 爭 ， 反 駁 考 克斯報告對中 國 荒誕無 稽 的 指 控 。 legco.gov.hk | If possible, this Council should send a delegation of Members to the United [...] States to personally deliver the letter and to argue our case with reasons, to [...] rebut the unfounded and absurd accusations. legco.gov.hk |
因此缔约国得出结论，提交人宣称的总检察厅所设立申诉机制无效之 说系属无稽之谈。 daccess-ods.un.org | The State party concludes, therefore, that the author‟s [...] assertion in relation to [...] the ineffectiveness of the complaint mechanism established within the General Prosecutor‟s Office is baseless. daccess-ods.un.org |
当观察员 前往这些地方时，却发现这些报告都 是 无稽 之 谈。 daccess-ods.un.org | When the observers went to those locations, they found that [...] those reports were unfounded. daccess-ods.un.org |
一位遭到隔离并被殴打 的证人描述了那种荒诞情景 ，他被戴上手铐，坐在大堆手提电脑和电子用品上， 在船接近阿什杜德时，“听奏”重新联网的手机播放的小夜曲。 daccess-ods.un.org | One witness, who had been isolated and beaten, described the surreal experience of sitting handcuffed on a large heap of laptops and electronic devices and being “serenaded” by mobile telephones reconnecting to a network as the ship approached Ashdod. daccess-ods.un.org |
所以，情況已達到無稽和荒謬了。 legco.gov.hk | We can therefore see that the [...] situation is really absurd and ridiculous. legco.gov.hk |
这引起了在旁边纺织的奶奶和姑姑的幽默性回答，游戏升级了，这样游戏经由大声说 话、笑声和更荒诞的呼叫和回应进一步推翻了语言和“理性”习惯。 ipaworld.org | This provokes a humorous response from the grandmother and aunts who are weaving nearby, and the play escalates, [...] further subverting linguistic and ‘rational’ conventions with louder voices, [...] laughter and more absurd call and responses. ipaworld.org |
其余四分之三由美国总统或政府有关部门实施，其理由为“威胁美国安全”、 “扩散大规模杀伤性武器”、“支持恐怖主义”、“人权”、“宗教自由”、“洗钱”、“发 展导弹”、“贩卖人口”等，多项制裁的理由十 分 荒诞。 daccess-ods.un.org | The remaining three quarters of the sanctions — sanctions under the pretext of “threat to the security of the United States”, “proliferation of weapons of mass destruction”, “sponsor of terrorism”, “human rights”, “religious freedom”, “moneylaundering”, “missile development”, “human trafficking”, etc., many of which are based on absurd allegations — are applied at the discretion of the United States President or relevant departments of the United States administration. daccess-ods.un.org |
通过这些原理，我们能够更深刻地理解“教练” 的 诞 生， “每一个人无例外 地都以自己的经验来构建自己对于这个世界的理解”。 12manage.com | One can see the birth of coaching from principles that state: we ‘all [...] construct our own understanding of the world we live [...]in, through reflection on our experiences’. 12manage.com |
毫不奇怪，犹太复国主义政权行煽动之能事，对伊朗核方案提 出 无稽 指 控， 妄图使联合国和国际社会的视线偏离该政权不遵守安全理事会决议的无可比拟 的记录以及长长一系列不可告人的罪行和暴行，例如占领、侵略、军国主义、国 家恐怖主义和危害人类罪。 daccess-ods.un.org | It is no wonder that by making inflammatory remarks and baseless allegations against Iran’s nuclear programme, the Zionist regime has preposterously attempted to deflect the attention of the United Nations and the international community from its unparalleled record of non-compliance with Security Council resolutions and its long and dark catalogue of crimes and atrocities such as occupation, aggression, militarism, state-terrorism, and crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
绝大多数宣教实践家都承认，“言”与“行”必须携手并进 [4 ]，但由于基督徒内部没有通过对话来彼此谅解，而对于在实践中应当如何操作，对话各方所持的不同观念就产生许多 毫 无 用 处的 滑 稽 模 仿 [5 ]。 conversation.lausanne.org | (5) But in the absence of dialogue that might have led to mutual understanding, differing beliefs [...] about what this should look like in [...] practice have generated unhelpful caricatures (6) from [...]all sides of the conversation. conversation.lausanne.org |
我们面对这样一种反常的现象：以色列将国际社 会解决巴勒斯坦问题的努力变成了某 种 荒诞 剧 ，唯一 目的就是永久保持既成事实，其严重程度与日剧增， [...] 而代价则是巴勒斯坦人民的权利受到践踏。 daccess-ods.un.org | We have here an anomaly whereby Israel has turned the international community’s efforts [...] to resolve the Palestinian question into a sort [...] of theatre of the absurd, with the sole purpose [...]of perpetuating a fait [...]accompli, reinforced daily at the expense of the rights of the Palestinian people. daccess-ods.un.org |
欧琴尼·犹涅斯库（1908--1994）是出生于罗马尼亚的法国戏剧家、散文家、小说家和 演讲家，是荒诞派戏 剧两位主要人物之一，是为数极少的几位在世时就被称为“经 [...] 典”作家的人。 unesdoc.unesco.org | Dramatist, essayist, novelist, lecturer, a French citizen of Romanian [...] origin and one of the two pioneers of [...] the theatre of the absurd, Eugène Ionesco [...](1908-1994) is one of the very few authors [...]to be recognized during his lifetime as a “classical author”. unesdoc.unesco.org |
在多边和多层面的核虚伪例子中，最 荒诞 和最 惊人的例子莫过于 2007 年 9 月以色列对叙 利亚代尔祖尔设施的轰炸及其后续事件。 daccess-ods.un.org | “One of the strangest and most striking examples of nuclear hypocrisy, multilateral and multifaceted, must surely be Israel’s bombing of the Dair Alzour installation in Syria in September 2007, and the aftermath of that attack. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。