| 单词 | 荒谬无稽 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 荒谬无稽 —completely ridiculous and unfoundedSee also:荒谬 n—absurdities pl 荒谬 adj—outrageous adj 荒谬 adv—ridiculously adv 无稽—nonsense
|
上述亚美尼亚代表信件的附件不过是一些一贯的、 毫 无 意 义 的 荒谬 论 点 ，总 的来说，这些论点只适用于亚美尼亚方面。 daccess-ods.un.org | The annex to the afore-mentioned letter of the representative [...] of Armenia is nothing more than the [...] traditionally senseless and absurd arguments which [...]could only be suited to the Armenian side as a whole. daccess-ods.un.org |
環顧世界各㆞有關勞工法例，都不會以年齡來訂立標準，因而出現所訂的標準相對㆞ 低於原來標準的滑稽及荒謬現象。 legco.gov.hk | This is why we are having this [...] ludicrous and ridiculous situation where [...]the amended criterion is worse, relative to the original criterion. legco.gov.hk |
联合王国常驻联合国代表马克·莱尔·格兰特同日在新闻发布会上表示，阿 根廷的指控“显然是荒诞无稽的”。 daccess-ods.un.org | For his part, the Permanent Representative of the [...] United Kingdom, Mark Lyall [...] Grant, stated at a press conference the same day that the Argentine accusations were “manifestly absurd”. daccess-ods.un.org |
否则，我们将不断收到毫无罗辑、歪曲历史事实 、 无 理 性 、 荒谬 可笑 的信件，而散布这些信件已成为阿塞拜疆的一个惯常做法。 daccess-ods.un.org | Otherwise, we [...] will have an unending flow of senile, absurd and ludicrous [...]letters that go against any kind of human logic [...]and recorded history or facts, the dissemination of which has become a common practice of Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
这三个国家所说的阴谋和占领荒唐 无稽 ， 它 们 应切实尊重它们自称非常关心的主权国家海地的立 场。 daccess-ods.un.org | It would be appropriate for those three [...] countries that have ridiculously alleged conspiracy [...]and occupation, without any foundation, [...]to actually respect the position of the sovereign country of Haiti, about which they claim to be so concerned. daccess-ods.un.org |
毫无疑问，犹太复国主义者通过无端 指控恐怖主义和伊朗的核项目，再一 次 荒谬 地 企 图滥 用本会议厅内的主要辩论机会，以转移人们的注意， 使人不再注意他们犯下的一长串阴暗罪行和暴行：占 领、侵略、军国主义、国家恐怖主义及危害人类罪， 这 些罪行和暴 行 都 反 映 在 戈 德斯通报 告 [...] (A/HRC/12/48)和马尔马拉事件的调查报告中。 daccess-ods.un.org | It is no wonder that, [...] by levelling baseless allegations with regard to terrorism and Iran’s nuclear programme, the Zionist regime has preposterously attempted, once [...]again, to misuse the [...]main debate at this Chamber and to deflect attention from its long and dark catalogue of crimes and atrocities, such as occupation, aggression, militarism, State terrorism and crimes against humanity, as reflected in the Goldstone report (A/HRC/12/48) and the report on the Marmara incident. daccess-ods.un.org |
如文件 A/65/821-S/2011/251 指出，这一指控依据阿塞拜疆总检察官办公室 收到的信息，但系无稽之谈。 daccess-ods.un.org | That allegation is based on groundless information received from the Office of the Prosecutor General of Azerbaijan, as noted in document A/65/821-S/2011/251. daccess-ods.un.org |
尽 管，可以说一国如何对待其公民已不再是其专属问题， 但想当然地认为别国可以在当事国人民尚未准备好或 无意进行改革时发动变革也是荒谬的。 daccess-ods.un.org | While it was true that how a State treated its citizens was no longer its exclusive domain, it would be fallacious to assume that other countries could effect change if the people of the State concerned were not ready or willing to change. daccess-ods.un.org |
昨天是伊拉克，布什和布莱尔是说谎者和侵略 者，他 们 编造了该国拥有大规模毁灭性武器的 无稽指 控。 daccess-ods.un.org | Yesterday, it was Iraq, and Bush and Blair were the liars and aggressors [...] as they made unfounded allegations [...]of possession of weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org |
对朝鲜民主主义人民共和国非常敌视的叛徒李明博成了“青瓦台”的主子后， 诸如“无核、开放和 3 000 美元”等与同胞对抗的荒谬政策就被列为了“国策”。 daccess-ods.un.org | No sooner had traitor Lee Myung-bak, steeped in antagonism towards the Democratic People’s Republic of Korea, [...] become the master of [...] “Chongwadae” than such hideous policy for confrontation with fellow countrymen as “no nukes, opening and 3,000 dollars” was adopted as a “state policy”. daccess-ods.un.org |
最 近美国行政官员兜售其声称厄立特里亚“插手索马里事务以便使埃塞俄比亚受 挫”的无稽指责 ，也是为了要掩盖这些事实和推卸责任。 daccess-ods.un.org | The baseless accusations peddled these days by United States Administration officials claiming that Eritrea is “involved in Somalia in order to frustrate Ethiopia” is prompted both by the desire to conceal these facts and to shirk responsibility. daccess-ods.un.org |
此外，亚美尼亚方面所谓历史说的一个生动例子是，亚美尼亚总统把占领阿 塞拜疆的 Daghlyq Garabagh [...] 说成是占领者的“祖祖辈辈的故土”或“祖国”，这 些说法都是荒谬虚假 的，唯一目的是误导国际社会并使暴力扩张领土政策合理 化。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Republic of Azerbaijan considers historical assertions of the Armenian side, a vivid example of which is the reference by the President of Armenia to the occupied Daghlyq Garabagh [...] region of Azerbaijan as allegedly the [...] occupiers’ “historical land” or “fatherland”, [...]as false and having the sole purpose of [...]misleading the international community and justifying the policy of violent territorial expansionism. daccess-ods.un.org |
有关非正常移徙问题是无法解 决的、以及难民往往滥用庇护制度的看法对 以下各种问题产生了影响：如边界应如何控制；外国人进入国家该如何接待；庇 护要求应该看作是有效的还是被认为 是 荒谬 的 等 等。 daccess-ods.un.org | The perception that problems related to [...] irregular migration are insoluble, and that migrants routinely misuse asylum systems, has an impact on how borders are controlled; on how foreigners entering the country are received; and on whether asylum claims are deemed valid or perceived as fallacious. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，拉夫罗夫最近的“维 持和平”发言听上去显得尤其滑稽。 毫 无 疑 问 ，人人都记得俄罗斯国家杜马成员 Bagdasarov 曾在前几天谈到在2014 年之前对格鲁吉亚发动一场战争的必要性。 daccess-ods.un.org | Everyone will no doubt remember the member of the Russian State Duma Bagdasarov who spoke several days ago about the necessity of starting a war against Georgia before 2014. daccess-ods.un.org |
所以，情況已達到無稽和荒謬了。 legco.gov.hk | We can therefore see that the [...] situation is really absurd and ridiculous. legco.gov.hk |
如果還有人說要積穀防饑，我便覺得簡直可 [...] 笑，因為這便等於在社會出現饑荒時 ， 還說要將穀物貯放於倉庫內，好讓市 [...]民將來有穀可吃。 legco.gov.hk | If there are still people finding it necessary to save up for a rainy day, I [...] think that is just ridiculous. legco.gov.hk |
狡辩说 真正的直布罗陀人是1704 年离开的那群人的后代实 在荒谬，这 就好比如说荷兰人是曼哈顿的真正主人， 只因他们从印第安人手里买下了这块地方——这块 地方多年后落入英国人手中。 daccess-ods.un.org | It was absurd to argue that the true Gibraltarians would be the descendants of those who had left in 1704, just as it would be to say that the Dutch were the real owners of Manhattan, as they had bought it from Native Americans years before it had been captured by the British. daccess-ods.un.org |
该证明的要点是，无限是无限的，而人格本质上涉及的限制，因此，说话的人是一 个 无 限 陷 入 荒谬。 mb-soft.com | The gist of the proof is that the Infinite is unlimited, [...] while personality essentially involves limitation; therefore, [...] to speak of an Infinite Person is to fall into an absurdity. mb-soft.com |
Al Uteibi 先生的案情再度确证，不给予人权应有程度的 尊重显然是常规做法，并非例外现象，如是之说并 非 无稽 之 谈。 daccess-ods.un.org | It is therefore pertinent to mention that Mr. Al Uteibi’s case further sustains the emergence of what seems to be the rule, and not the exception, of basic human rights not being duly respected. daccess-ods.un.org |
没有再比听到一个完全不尊 重最基本的人性和礼仪标准并且确切推行国家恐怖 主义和拥有核武库的政权的代表大放厥词而更 加荒 谬绝伦的了。 daccess-ods.un.org | Nothing could be more preposterous than to hear the representative of a regime that has no respect for the most basic standards of humanity and decency, with its known record of State terrorism and its possession of a nuclear arsenal, levelling baseless allegations against others. daccess-ods.un.org |
不对该报 告的调查结果采取行动将是荒谬可笑 的。 daccess-ods.un.org | It would be absurd not to take action [...] on the findings of that report. daccess-ods.un.org |
以色列政权以荒谬借口 残暴攻击和侵略邻国，以被禁止的、具有强大毁坏力 的武器杀害加沙平民，包括妇女和儿童，并完全不顾国际社会关于停止屠 杀 无辜 人 民的呼吁，所有这些行径都显示该侵略成性的政权所构成的严重威胁。 daccess-ods.un.org | The brutal attacks and aggressions by the [...] Israeli regime against its [...] neighbours under absurd excuses, killing civilians, including women and children, in Gaza with prohibited and devastating weapons and defying any call by the international community to stop the bloodshed of innocent people, are [...]all evidence of the grave [...]threat posed by such an aggressive regime. daccess-ods.un.org |
其次，东方宗教分享了，即使在英雄时代的迫害，在邪恶的西方感到深深康斯坦丁后，即在拥挤，进入众人谁是基督教教会只有一半，因为它是时髦的事情，或者是因为一个新的宗教和旧 的 荒谬 ， 看 到的美景的一部分。 mb-soft.com | Secondly, the Eastern religion partook, even during the heroic age of persecution, of the evil which the West felt so deeply after Constantine, that is to say, of the crowding into the Church of multitudes who were only half Christianized, because it was the [...] fashionable thing to do, or because a part of the beauties of the new [...] religion and of the absurdities of the old were seen. mb-soft.com |
然而，如果为了 避免错误而无所作为，将大谬不然。 daccess-ods.un.org | It would, however, be wrong to refrain from acting lest one commit blunders. daccess-ods.un.org |
他们的报告是在仙境中杜撰而成的，那里充斥 着荒诞无稽的规则：不存在任何占领，不存在 任何非法前沿定居点，而且显然也不存在什么 巴勒斯坦人民。 daccess-ods.un.org | The Syrian crisis constitutes a flagrant threat to the peace and security of the region, where conditions are already fragile and in a state of alert. daccess-ods.un.org |
例如，联合国开发计划署(UNDP)荒谬地 拒 绝了这些申请，理由是该署的政策是不提供 [...] 对尚未发表文件的获取。 unesdoc.unesco.org | The UNDP, for [...] example, has, absurdly, refused requests [...]on the basis that their policy does not give access to documents [...]other than those already published. unesdoc.unesco.org |
本會議員應以聯 署 信 的 方 式 ， 連同今 天的議案 辯 [...] 論結果， 一 併 遞 交 美 國國會，表 明 本 會立場；如果可能 的 話 ， 本 會的議員， 也 應 組 成 外 訪 團 ， 親 自 前 往 美 國 遞 交 [...] 信 件，據理力 爭 ， 反 駁 考 克斯報告對中 國 荒誕無 稽 的 指 控 。 legco.gov.hk | If possible, this Council should send a delegation of Members to the United [...] States to personally deliver the letter and to argue our case with reasons, to [...] rebut the unfounded and absurd accusations. legco.gov.hk |
Robert Fisk 使用更严厉的语言提出反对：“目前美国对以色列实行贿赂，后者还不愿意接 [...] 受，以换取甚至是临时地结束对他人财产的盗窃，这 [通常 ]被视为十 分 荒谬 ” ， 《独立报》， 2010 年 11 [...]月 20 日。 daccess-ods.un.org | Robert Fisk has phrased an objection in even harsher language: “The current American bribe to Israel, and the latter’s reluctance to accept it, in [...] return for even a temporary end to the theft of somebody else’s property would be [...] [normally] regarded as preposterous”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。