单词 | 荒旱 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 荒旱 —drought and famineSee also:荒 adj—absurd adj • ridiculous adj • desolate adj 旱 n —drought n 旱 n—droughts pl 旱 adj—arid adj
|
在实地一级:与荒漠化、土地退化和干 旱(荒退旱)有关的方案和项目。 daccess-ods.un.org | Convention processes At the field level: programmes and projects relating to [...] desertification, land degradation and drought (DLDD). daccess-ods.un.org |
特别脆弱的发展中国家”指最不发达国家、小岛屿发展中国家1 和受干 旱、荒漠化和洪水影响的非洲国家。 daccess-ods.un.org | Particularly vulnerable developing countries” refers to least [...] developed countries, small island developing states1 and countries in [...] Africa affected by drought, desertification and floods. daccess-ods.un.org |
将优先关注特别易受影响的发展中国家,特别是低洼沿海、干旱和半干旱 [...] 区域、最不发达国家、小岛屿发展中国家和非洲、内陆国家,以及洪涝、 干旱 和荒漠化 多发地区、生态系统脆弱以及与气候变化相关的极端和灾难性事件和 [...] 趋势发生次数增多的发展中国家缔约方。 daccess-ods.un.org | Priority will be given to particularly vulnerable developing countries, especially low-lying coastal, arid and semi-arid areas, LDC’s, SIDS and Africa, land-locked countries, and [...] developing country parties with areas [...] prone to floods, drought and desertification, [...]with fragile ecosystems, and facing increased [...]frequency of extreme and catastrophic events and trends linked to climate change. daccess-ods.un.org |
此类有针对性干预的结果的一些例子包括:举办能力建设讲习班,以协助 科特迪瓦和几内亚比绍编写《消除对妇女一切形式歧视公约》的国家报告;开展 [...] 能力建设努力,以促成在可持续发展委员会第十七届会议上协商一致商定外地一 级农业、农村发展、土地、干旱、荒 漠 化 和非洲等专题领域所需采取的行动。 daccess-ods.un.org | Some examples of the results of those targeted interventions include: capacity-building workshops that assisted Côte d’Ivoire and Guinea-Bissau with the preparation of national reports on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; and capacity-building efforts to pave the way for a consensus agreement at the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development on actions [...] needed at the field level in the thematic areas of agriculture, rural [...] development, land, drought, desertification and Africa. daccess-ods.un.org |
对于新的和正在出现的问题,若干代表团特别强调以下问题的重要性:水产 [...] 和海洋资源、特别是渔业的可持续管理;水源短缺,特别是对粮食安全的影响; 生物多样性在人类活动和气候变化压力下的丧失;日益严重的都市化,特别是交 [...] 通和废物管理问题;能源消耗,特别是能源安全和能源的获得; 干 旱 、 荒 漠 化 、 土地退化、山区脆弱性、极端天候和洪水。 daccess-ods.un.org | Regarding new and emerging issues, a number of delegations stressed the importance of sustainable management of aquatic and marine resources, especially fisheries; water scarcity, in particular its impact on food security; loss of biodiversity, owing to pressure from human activities and climate change; increasing urbanization, in particular problems of transport and waste management; energy use, in [...] particular energy security and access [...] to energy; and drought, desertification, land degradation, [...]mountain fragility, extreme weather events and floods. daccess-ods.un.org |
还是在这次会议上,非洲经济委员会的代表以各区域委员会的名义,介绍了 在与农业、农业发展、土地、干旱、 荒 漠 化 和非洲这 6 个主题问题有关的各种政 策选择,以及可能行动方面的区域观点,同时还谈到了在本报告所述年度中发现 的一些具有区域特点的障碍及制约因素。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, the representative of the Economic Commission for Africa, on behalf of the regional commissions, presented regional perspectives on policy options and possible actions relevant to the six thematic issues of agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa, addressing the regionspecific obstacles and constraints identified during the review year. daccess-ods.un.org |
欣见可持续发展委员会第十七届会议在农业、农村发展、土地、 干 旱 、 荒漠 化 和非洲等各组专题问题上取得的成果,16 赞赏地注意到包括联合国粮食及农业组织、国际农业发展基金和世界粮食计 [...] 划署在内的有关国际机构和组织在农业发展和加强粮食安全及改善营养方面开 展的工作 daccess-ods.un.org | Welcoming the outcome of the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development, on the thematic cluster [...] of issues on agriculture, rural [...] development, land, drought, desertification and Africa,16 [...]Noting with appreciation the work [...]undertaken by relevant international bodies and organizations, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Fund for Agricultural Development and the World Food Programme, on agriculture development and on enhancing food security and nutrition daccess-ods.un.org |
(e) 考虑到并特别考虑最不发达国家、小岛屿发展中国家、受 干 旱 、 荒漠 化和水灾影响的非洲国家及其他脆弱国家的紧迫现时需要和能力限制。 daccess-ods.un.org | (e) Taking into account and giving special consideration to the urgent and immediate needs and capacity constraints of LDCs, small island [...] developing States (SIDS), countries in [...] Africa affected by drought, desertification [...]and floods, and other vulnerable countries. daccess-ods.un.org |
会上指出,本区域国家近年来的各类灾害频繁发生,包括洪水、 干旱、荒漠化 、严重影响到农业活动的极端气候状况、风雪和沙尘 [...] 暴、野火、地震和海啸,使千百万民众受到影响。 daccess-ods.un.org | It was pointed out that, in recent years, countries in the region had become prone to [...] more disasters of various types, [...] including floods, drought, desertification, extreme meteorological [...]conditions that adversely [...]affected agricultural activities, snow and dust storms, wildfires, earthquakes and tsunamis, which affected millions of people. daccess-ods.un.org |
其结果是长期干旱、荒漠化、洪水骤发和土地退化。 daccess-ods.un.org | The results [...] are prolonged droughts, desertification, flash floods [...]and land degradation. daccess-ods.un.org |
国际合作,支持紧急采取适应行动,包括通过脆弱性评估、 确定各项行动的轻重缓急、资金需要评估、能力建设和应对 战略;将适应行动纳入部门和国家规划、具体的项目和方 [...] 案、鼓励执行适应行动的手段,以及扶持所有缔约方实现有 气候抗御力的发展和减少脆弱性的其他方式,同时考虑到特 [...] 别易受气候变化不利影响的发展中国家特别是最不发达国家 和小岛屿发展中国家的迫切和眼前的需要;并进一步考虑到 非洲受干旱、荒漠化 和洪水影响的国家的需要 daccess-ods.un.org | (i) International cooperation to support urgent implementation of adaptation actions, including through vulnerability assessments, prioritization of actions, financial needs assessments, capacity-building and response strategies, integration of adaptation actions into sectoral and national planning, specific projects and programmes, means to incentivize the implementation of adaptation actions, and other ways to enable climateresilient development and reduce vulnerability of all Parties, taking into account the urgent and immediate needs of developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, especially the least developed countries and small island developing [...] States, and further taking into account the needs of countries in [...] Africa affected by drought, desertification and floods daccess-ods.un.org |
在 2 月 23 日第 2 次会议上,各主要群体代表提出了他们对 6 个主题问题有 [...] 关的各种政策选择和可能行动的看法,这些看法载于题为“主要群体在农业、农 业发展、土地、干旱、荒漠化和非洲等领域的优先行动”的秘书处说明 (E/CN.17/2009/10)。 daccess-ods.un.org | At the 2nd meeting, on 23 February, the representatives of major groups presented their views on policy options and possible actions relevant to the six thematic issues, as contained in the note by the Secretariat entitled “Major [...] groups priorities for action in agriculture, rural [...] development, land, drought, desertification and Africa” [...](E/CN.17/2009/10). daccess-ods.un.org |
继 2009 年举行的可持续发展委员会第十七届会议取得成果之后,经济和社 会事务部可持续发展司决定,通过于 2010 年 2 月在纽约总部组织召开多利益攸 [...] 关方落实可持续发展问题的对话,密切监督业已达成的有关农业、农村发展、土 地、干旱、荒漠化和非洲问题等各项决定的执行情况。 daccess-ods.un.org | Following the outcome of the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development, held in 2009, the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs decided to closely monitor the implementation of the agreed decisions [...] related to agriculture, rural [...] development, land, drought, desertification and Africa [...]by organizing a Multi-stakeholder Dialogue [...]on Implementing Sustainable Development, which convened in February 2010 at Headquarters in New York. daccess-ods.un.org |
我们交流了有 助于处理委员会在目前周期内所审议的各个专题领域(农业、农村发展、土地、 干旱、荒漠化 和非洲)之下所确定各种挑战的政策选项和实际措施的利弊方面的 经验教训。 daccess-ods.un.org | We shared experiences and lessons learned on the pros and cons of various policy options and practical measures that could contribute to addressing the challenges identified under each of the thematic areas being considered under the current cycle of the Commission, namely, agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa. daccess-ods.un.org |
(h) 秘书处关于“主要群体在农业、农业发展、土地、 干 旱 、 荒 漠 化 和非洲 等领域的优先行动”的说明(E/CN.17/2009/10) daccess-ods.un.org | (h) Note by the Secretariat on major [...] groups priorities for action in agriculture, rural [...] development, land, drought, desertification and Africa [...](E/CN.17/2009/10) daccess-ods.un.org |
日益明显的是,气候变化严重影响已在本次区域 大部分地区显现,干旱、荒漠化 、水资源减少、土地 退化、自然灾害更加频繁,以及冻土、冰川和积雪融 [...] 化等问题更加严重。 daccess-ods.un.org | It has become increasingly evident that extensive effects of climate change have already appeared in most parts [...] of the subregion, which has become [...] more exposed to drought; desertification; reduced water [...]resources; land degradation; [...]increased occurrence of natural disasters and melting of permafrost, glaciers and snow cover. daccess-ods.un.org |
适应是所有缔约方所面临的一项挑战,迫切要求加强关于适应的行动和国际 [...] 合作,以扶持和支助执行适应行动,着眼于降低发展中国家的脆弱性并提高其抗 [...] 御力,为此要考虑到特别易受气候变化不利影响的发展中国家缔约方、尤其是最 不发达国家和小岛屿发展中国家的迫切和眼前需要,并进一步考虑到受 干 旱 、荒 漠化和洪水影响的非洲国家的需要。 daccess-ods.un.org | Adaptation is a challenge faced by all Parties and that enhanced action and international cooperation on adaptation is urgently required to enable and support the implementation of adaptation actions aimed at reducing vulnerability and building resilience in developing countries, taking into account the urgent and immediate needs of developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, especially the least developed countries and small island developing [...] States, and further taking into account the needs of countries in [...] Africa affected by drought, desertification and floods. daccess-ods.un.org |
77 国集团加中国支持在所有各级建立和加强现 [...] 有灾害管理能力,包括信息和早期预警系统,以便能 够有效管理与干旱、荒漠化和土地退化有关的风险和 气候变化的不利影响。 daccess-ods.un.org | The G-77 and China support the establishment and strengthening of existing disaster management capacities at all levels, including information and early warning systems that allow [...] effective management of the risks [...] associated with drought, desertification and land [...]degradation and of the adverse impacts of climate change. daccess-ods.un.org |
作为一个萨赫勒国家,它长期面临干 旱 、 荒 漠化 和严重缺水问题。 daccess-ods.un.org | As a Sahelian State, it [...] has long faced drought, desertification and a serious [...]lack of water. daccess-ods.un.org |
适应方面的供资将按照轻重缓急加以安排,其中考虑到特别易受气候变化 [...] 不利影响的发展中国家特别是最不发达国家和小岛屿发展中国家的迫切和眼前的 需要,并进一步考虑到非洲受到干旱 、 荒 漠 化 和洪水影响的国家的需要。 daccess-ods.un.org | Funding for adaptation will be prioritized taking into account the urgent and immediate needs of developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, especially the least developed countries and small island developing [...] States, and further taking into account the needs of countries in [...] Africa affected by drought, desertification and floods. daccess-ods.un.org |
27作为 [...] 第十六和第十七届会议实施周期的政策会议,委员会第十七届会议将谈判作出有 关农业、农村发展、土地、干旱、荒 漠 化 和非洲等专题的决定。 daccess-ods.un.org | As the policy session of the implementation cycle of the sixteenth and seventeenth sessions, the Commission at its seventeenth session will [...] negotiate decisions related to the thematic issues of agriculture, rural [...] development, land, drought, desertification and Africa. daccess-ods.un.org |
(a) 支持国家缔约方制定和实施综合投资框架,通过知识管理、南南合 作、在国家和次区域层面上的直接介入以及对土地的经济价值、资金流动、筹资 工具和供资机构开展分析工作来解决 干 旱 、 荒 漠 化 、土地退化和可持续土地管理 问题 daccess-ods.un.org | (a) Support country Parties with a view to establishing and implementing integrated investment frameworks (IIFs) for addressing drought, desertification, land degradation and sustainable land management (SLM) through knowledge management, SouthSouth cooperation, direct engagement at country and subregional levels, as well as analytical work on the economic valuation of land, financial flows, financing instruments and financing institutions daccess-ods.un.org |
认识到气候变化会给人类社会和生态系统造成重大负面影响――这些影响已 [...] 在出现,并对特别脆弱的发展中国家,尤其是最不发达国家、小岛屿发展中国家 和受干旱、荒漠化 和洪水影响的非洲国家构成生存威胁,而这些国家对这一问题 [...]的产生所负的责任最小 daccess-ods.un.org | Recognizing that climate change has significant negative implications for human society and ecosystems that are already occurring and pose an existential threat to particularly vulnerable developing countries, especially the least developed countries and small island [...] developing countries and countries in [...] Africa affected by drought, desertification and floods who [...]have contributed least to the problem daccess-ods.un.org |
秘书长关于“加速执行工作的各种政策选择和可采取的行动:相互联系和交 叉问题”的报告(E/CN.17/2009/9) [...] 秘书处的说明:主要群体在农业、农村发展、土地、 干 旱 、 荒 漠 化 和非洲等 领域的优先行动(E/CN.17/2009/10) daccess-ods.un.org | Report of the Secretary-General on policy options and actions for expediting progress in implementation: interlinkages and cross-cutting issues (E/CN.17/2009/9) Note by the Secretariat on major [...] groups priorities for action in agriculture, rural [...] development, land, drought, desertification and Africa [...](E/CN.17/2009/10) daccess-ods.un.org |
可持续发展委员会在关于加快农业、农村发展、土地、 干 旱 、 荒 漠 化 和非洲 实施的政策选择和实际措施的第 17/1 号决议中,呼吁让妇女参与有关农村发展 [...] 的所有活动的决策,促进两性平等。 daccess-ods.un.org | In its resolution 17/1 on policy options and practical measures to expedite [...] implementation in agriculture, rural [...] development, land, drought, desertification and Africa, [...]the Commission on Sustainable Development [...]called for the promotion of gender equality by involving women in decision-making in all activities related to rural development. daccess-ods.un.org |
可持续发展委员会第十六届和第十七届会议对水资源进行了审查,将之作为 一个贯穿各领域的问题,涉及委员会这几届会议的主题,即 干 旱 、 荒 漠 化 、土地、 农业和非洲。 daccess-ods.un.org | At its sixteenth and seventeenth sessions, the Commission on Sustainable Development reviewed water as a cross-cutting issue with [...] reference to the themes of the Commission for those [...] sessions, namely drought, desertification, land, agriculture [...]and Africa. daccess-ods.un.org |
巴厘行动计划》指出对气候变化不利影响特别 脆弱的发展中国家,包括最不发达国家、小岛屿发 展中国家和受到干旱、荒漠化 和洪水影响的非洲国 家。 undpcc.org | The Bali Action Plan indicates that developing countries that are particularly vulnerable to the adverse [...] effects of climate change, include the LDCs, SIDS and countries in [...] Africa affected by drought, desertification and floods. undpcc.org |
会员国还强调必须使国家战略 [...] 与《行动纲领》相协调,并认为需要增强支助以提高已毕业和将毕业小岛屿国家 遭受外部冲击特别是干旱、荒漠化 和海平面升高后的复原力。 daccess-ods.un.org | Member States also stressed the importance of aligning country strategies with the Programme of Action and expressed the view that enhanced support was needed to increase the resilience of small island developing States [...] that had graduated or were graduating vis-à-vis external [...] shocks, in particular drought, desertification and sea-level rise. daccess-ods.un.org |
在有关农业、农村发展、土地、干旱 、 荒 漠 化 和非洲的可持续发展委员会第 十六届会议就问题的专题分组进行讨论时,对毁林和森林退化的一些根本原因进 行了广泛审查。 daccess-ods.un.org | In the context of the discussion on the thematic cluster of issues of the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development on agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa, some of the underlying causes of deforestation and forest degradation were reviewed extensively. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。