| 单词 | 荒烟蔓草 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 荒烟蔓草 —lit. abandoned by men and choked with weedsdesolate [idiom.]See also:荒草—weeds • brush (vegetation) • wild grassland 烟草 n—cigarette n • non-tobacco n • intoxicant n 蔓草—climbing plant • creeper • twiner
|
应向各国提供“工具箱”供其政府使用，确保以协同增效的方式实施有 效的烟草控制及贸易和投资措施。 daccess-ods.un.org | Countries should be provided with [...] “toolboxes” for use by their Governments to ensure [...] that effective tobacco control and trade [...]and investment measures are implemented synergistically. daccess-ods.un.org |
由于全球变暖和气候变化，下列因素导致生活条件恶化：冰川消退，地表 水干涸，植被减少，水更加矿物化，土壤侵蚀加剧 ， 荒 漠 化 蔓 延。 daccess-ods.un.org | Owing to global warming and climate change, the following factors had deteriorated living conditions: the glaciers were receding, surface water was drying up, [...] vegetation was decreasing, water was becoming more mineralized, soil erosion was [...] increasing, and desertification was spreading. daccess-ods.un.org |
由于严重干旱、战乱不断和提供人道主义援助所 面临困难等因素可怕地结合在一起， 饥 荒 在 继 续蔓 延， 索马里人民面临一场新的人道主义灾难。 daccess-ods.un.org | While famine is spreading, due to a deadly [...] combination of severe drought, ongoing fighting [...]and difficulties in the delivery of humanitarian [...]assistance, the people of Somalia are facing a new humanitarian catastrophe. daccess-ods.un.org |
MSC邮轮船队使用几种不同的系统以控制火灾 和 烟 雾 的 蔓 延 ，包括室内消防门和隔离区，防火阀和通风系统。 msccruises.com.cn | The MSC Cruises’ fleet uses several different systems [...] to control the spread of fire and smoke including fire-rated [...]interior doors and partitions, [...]fire dampers and ventilation systems. msccruises.com.eg |
反叛分子突然撤出摩加迪沙，饥荒迅 速 蔓 延 ，这 些都彻底改变了我们的计划。 daccess-ods.un.org | The insurgents’ sudden withdrawal from [...] Mogadishu and the rapid spread of famine have radically [...]changed our planning horizon. daccess-ods.un.org |
最低限度的生活资料不包括酒精类产品 和 烟草 产 品支 出、旅行支出、购置交通工具支出，饭店和其他餐饮机构及宾馆支出。 daccess-ods.un.org | The minimum means of subsistence does not include expenditure [...] on alcohol and tobacco products, travel, [...]purchasing of means of transport, expenditure [...]in restaurants and other catering establishments and hotels. daccess-ods.un.org |
(v) 对于希望获得戒烟知识和实践技能，并将提供戒烟支持作为他们工作一部分的医务工作者需要学 习——烟草控制 ；尼古丁成瘾；戒烟指南；尼古丁依赖评估；可用、可获得、可负担、性价比高的戒烟药物 治疗；设定一个戒烟日；行为支持；安排随访；识别尼古丁戒断症状；诱发吸烟的因素 ； 烟草 使 用的奖赏行 为；相关的基本解剖学和生理学知识，尤其是大脑内涉及奖赏和依赖的区域，肺脏和心血管系统；证实自我 报告戒烟真实性的可行方法；治疗终点，特别是七天的时点戒烟率及持续戒烟率；保持戒烟状态，复杂病例 的建议；对特殊人群的风险效益评估。 globalsmokefreepartnership.org | (v) Cessation support for health staff who want to gain a knowledge base in cessation and gain the practical skills to provide cessation [...] support as part of [...] their rolea - tobacco control; nicotine addiction; cessation guidelines; assessing nicotine dependence; available, accessible, affordable, cost-effective cessation pharmacotherapy; setting a quit date; behavioural support; arranging follow-up support; identifying symptoms of nicotine withdrawal; cues that trigger urges to smoke; tobacco use compensation [...]behaviour; basic relevant [...]anatomy and physiology, particularly the areas of the brain involved in reward and dependence, the lungs, and the cardiovascular system; available methods of verifying self-reported abstinence; treatment endpoints, in particular seven-day point prevalence and continuous abstinence; maintaining abstinence, seeking advice on complex cases; and risk-benefit assessment of specific population groups. globalsmokefreepartnership.org |
鱼和渔业 [...] 产品净出口（即水产品出口总值低于进口总值）对发展中国家特别重要，高于其 他几种农产品，例如大米、肉、糖、咖啡 和 烟草 （ 图 23）。 fao.org | Net exports of fish and fish products (i.e. the total value of fish exports less the total value of fish imports) are particularly important for developing countries, [...] being higher than those of several other agricultural commodities such as rice, meat, [...] sugar, coffee and tobacco (Figure 23). fao.org |
海洋日益污染，鱼类 [...] 种群枯竭，以非可持续方式利用森林与可耕地 ， 荒漠 化无情蔓延， 全球气候变暖，气候发生变化，自然灾 害更加频繁，凡此种种都威胁到许多国家和地区的全 [...]体居民，并破坏政治稳定。 daccess-ods.un.org | The increasing pollution of the oceans and the depletion of fish stocks, the unsustainable use [...] of forests and arable land, the [...] inexorable advance of desertification, global warming, [...]climate change and the growing frequency [...]of natural disasters threatened entire populations and undermined political stability. daccess-ods.un.org |
就在不到两周前，联合国宣布索 马里另两个地区进入饥荒状态，并警告说必须采取紧 急行动来阻止饥荒进一步蔓延。 daccess-ods.un.org | A little less than two weeks ago, the United Nations declared a [...] famine in two regions in Somalia and warned that urgent action needed to be [...] taken to prevent famine from spreading further. daccess-ods.un.org |
为了防治非传染病，我国采取了以下行动措施： 1992 年设立癌症登记册；2005 年批准《烟草控制框 架公约》；2006 年国民议会通过烟草控制 法；2007 年 颁布了对影响女性的癌症实行免费治疗的法令；开展 了筛查和治疗癌症的工作；与国际原子能机构合作， [...] 建立了国家抗癌中心；国民议会通过有关设立官方管 理机构即所谓的国家抗癌中心的立法；以及起草了国 [...]家防控非传染病战略计划。 daccess-ods.un.org | To fight against NCDs, my country has taken the following operational measures: the establishment of a cancer registry, in 1992; the [...] ratification of the [...] Framework Convention on Tobacco Control, in 2005; the adoption by the National Assembly of a law on tobacco control, in 2006; [...]a decree providing free [...]treatment of cancers affecting women, in 2007; campaigns to screen for and treat cancer; the construction, in partnership with the International Atomic Energy Agency, of a national centre to combat cancer; the adoption by the National Assembly of legislation relating to the creation of an official administrative agency known as the national centre for the fight against cancer; and the drafting of a national strategic plan for the prevention of and the fight against NCDs. daccess-ods.un.org |
中方 对索马里饥荒持续蔓延深表关切，赞赏国际人道机构 开展的紧急救援行动。 daccess-ods.un.org | China is deeply concerned [...] with the increasing famine in Somalia and welcomes [...]the emergency aid efforts of international humanitarian agencies. daccess-ods.un.org |
根据商定的条件，执行委员会至目前为止已给开发计划署划拨 2,510,000 美元，外 加 257,250 [...] 美元的机构支助费用，用于淘汰蔬菜、鲜花 和 烟草 种 植 用途中的 186.0 ODP 吨 甲基溴，以及给工发组织划拨的 [...]1,264,450 美元，外加 137,291 美元的机构支助费用，用 [...]于淘汰草莓种植用途的 50.0 ODP 吨甲基溴。 multilateralfund.org | In accordance with the agreed conditions, the Executive Committee has so far allocated US $2,510,000 plus agency support costs of US $257,250 for UNDP to phase out 186.0 ODP [...] tonnes used in the production of vegetables, [...] cut flowers and tobacco, and US $1,264,450 [...]plus agency support costs of US $137,291 [...]for UNIDO to phase out 50.0 ODP tonnes in the production of strawberries. multilateralfund.org |
事實上，該條例草案的荒謬之 處，是當時香港身處經濟最興旺的時期， 整體樓價升至歷史高峰，股市暢旺，失業率低，所以提出條例草案的議員便 理所當然地假設了世界上只有通脹而沒有通縮，經濟只會向好而不會變差， 以及公屋租戶的組成成分也永不會改變。 legco.gov.hk | Prices of all the properties in Hong Kong surged to historic high levels; the stock market witnessed great prosperity and the unemployment rate was low. Therefore, Members who sponsored the Bill had wishfully presumed that only inflation could ever exist in this world, whereas deflation would never occur; that the economy would only go up but would never decline; and that the composition of PRH tenants would never change. legco.gov.hk |
而社會對家庭的支援㆒直都是微弱的、割裂的，因此，無論我們如 何努力去遏止，相連的社會問題仍然像 野 草 ㆒ 樣 ，到 處 蔓 延 生 長。 legco.gov.hk | Meanwhile, the support given to families by the community has all along been scanty and splintered. [...] Therefore, no matter how hard we work to curb the problem, related social [...] problems have kept on growing everywhere like weeds. legco.gov.hk |
因 此 ， 西 部 红 柏 的 火 焰 蔓 延 等 级 和 烟 雾 扩 散 级 别 远 低 于 美 国 和 加 拿 [...] 大 建 筑 规 范 所 规 定 的 最 大 限 制 。 wrcea.cn | Thus, western red [...] cedar has a flame spreading rate and a smoke-developed classification [...]that are considerably below the [...]maximum limits set by US and Canada Building Codes. wrcea.org |
(i) 针对所有员工的无烟医疗卫生机构政策——关于100%无烟医疗卫生机构的理论 、 烟草 控 制 常识（尤 其是使用烟草和烟草烟雾暴 露造成的危害）和尼古丁成瘾、政策内容、政策要求、投诉程序、所有员工的执 行情况，包括关键的支持信息、违反的后果（厉行纪律的过程）及对吸烟员工的戒烟支持。 globalsmokefreepartnership.org | (i) Tobacco-free healthcare facility policy for all staff – rationale for a 100% tobacco-free healthcare facility, general tobacco control (specifically the harms caused by using tobacco and exposure to tobacco smoke) and nicotine addiction, content of the policy, requirements of the policy, the complaints process, enforcement by all staff including key messages to support, consequences of non-compliance (disciplinary process), and cessation support for staff who use tobacco. globalsmokefreepartnership.org |
作为世卫组织法定任务的组成部分，世卫组织和世界卫生大会已采用主 [...] 要外交政策手段，如条约和法规(例如，《国际卫生条例》(2005)和 《 烟草 控 制 框 架公约》(2003))；政府间工作组(例如公共健康、创新和知识产权问题政府间工 [...] 作组，防范大流行性流感：交流流感病毒信息以及疫苗和其他惠益信息(政府间 [...]会议)不限成员名额工作组，研究和开发：筹资和协调咨询专家工作组，不合标 准/虚假/伪造/假冒医疗产品问题政府间工作组；会员国通过自愿行为守则(如 《国际招聘卫生人员全球实务守则》)。 daccess-ods.un.org | As part of the constitutional mandate of WHO, WHO and the World Health Assembly have used major foreign policy instruments, such as treaties and regulations (e.g. the International [...] Health Regulations (2005) and the [...] Framework Convention on Tobacco Control (2003)), [...]intergovernmental working groups (e.g. [...] Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property, the Open-Ended Working Group of the Intergovernmental Meeting on Pandemic Influenza Preparedness: sharing of influenza viruses and access to other benefits, the Consultative Expert Working Group on Research and Development: Financing and Coordination, and the intergovernmental Working Group on Substandard/Spurious/Falsely-Labelled/Falsified/Counterfeit Medical Products), and member State adoption of voluntary codes (e.g. the Global Code of Practice on the International Recruitment of Health Personnel). daccess-ods.un.org |
古巴 政府还颁布规章制度，禁止在烟草行 业 使用甲基溴。 multilateralfund.org | The Government of Cuba has also issued regulations banning the use of [...] methyl bromide in the tobacco sector. multilateralfund.org |
一年生草本 茎蔓生， 有时近攀缘，通常在下部节上生根，60-90厘米，多数无毛，向花序的细小小乳突。 flora.ac.cn | Stems straggling, sometimes subscandent, [...] usually rooting at lower nodes, 60--90 cm, mostly glabrous, minutely papillose toward inflorescence. flora.ac.cn |
几个太平洋小岛屿发展中国家已经使用来自酒 类和烟草税、 政府拨款和其他来源的资金设立了健康促进基金会。 daccess-ods.un.org | Several Pacific ones have established healthpromotion foundations funded by taxes [...] on alcohol and tobacco, Government contributions [...]and other sources. daccess-ods.un.org |
该计划通过讲述九十名被抛弃的奴隶， 其中包括九名妇女和一名儿童在一座 荒 无 人 烟 海 岛 生存十五年的悲惨经历，让青 年了解那些在印度洋海岛居住，使这些海岛得到发展的奴隶们的历史。 unesdoc.unesco.org | Referring to this dramatic adventure of 90 slaves stranded on a desert island, of whom seven women and a child survived for fifteen years, this programme sets out to raise young people’s awareness of the history of the slaves who populated and developed the islands of the Indian Ocean. unesdoc.unesco.org |
再往西，平原渐渐隐逝在荒无人烟的 内 地，那里夏季气温可超过 40ºC。 studyinaustralia.gov.au | The plains fade into the outback in the far west, where summer temperatures can soar to over 40ºC. studyinaustralia.gov.au |
这些项目涉及促进空 [...] 间手段在生境部门的运用，为监测非洲 大 草 原 和 荒 漠 地 区拟定新方法，落实地 理信息系统 [...]（GIS） ，尤其是供地方社区使用，等等。 oosa.unvienna.org | They concern the promotion of the use of space tools in the habitat sector and [...] the development of new methodologies for [...] surveying African steppe and desert areas, [...]the implementation of a geographical information [...]system (GIS) specifically for use by local communities and so on. oosa.unvienna.org |
由於該病毒是具潛在危險的病原體，因此化驗室如出現 人類豬型甲型流行性感冒(H1亞型)病毒逸漏事故，必須受法定呈 [...] 報規定所管制，以便及早偵察有關事故，並及時採取適當的控制 措施，以保障化驗室人員的健康和防止疾 病 蔓 延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to the statutory notification requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control [...] measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory [...] workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
他 認為在政府當局正式撤回《2011年立法會(修訂) 條例草案》前成立法案委員會研究《2012年立法 會 (修訂)條例草案》，是荒謬的做法。 legco.gov.hk | He considered it absurd to form a Bills Committee to study the LC(A) Bill 2012 before the Administration's formal withdrawal of the LC(A) Bill 2011. legco.gov.hk |
销售价格由自选商场负责人、香水柜台负责人和会计和信息助理（为其他柜台特别是 烟草和酒 类产品制定价格）确定，“旨在保持往年的利润水平，同时又能与教科文组织以外 [...] 的商店竞争”。 unesdoc.unesco.org | Prices are set by the self-service section manager and perfumery [...] section manager and, for the other [...] sections – including tobacco and alcohol – [...]by the accounting and information technology [...]assistant, “so as to remain within the margins of previous years while endeavouring to be competitive with outside shops”, he explained. unesdoc.unesco.org |
最近一期的《Bal [...] Swaraj》揭示了其他一些严重问题，包括一个女孩正陷于患有脊髓灰质炎的困境、咀 嚼 烟草 的 危 险性、非法雇佣儿童做木工和旅店服务员的问题、以及儿童由于贫困无法上学的问题。 unicef.org | A recent issue of ‘Bal Swaraj’ highlighted other serious issues, as well, including the [...] plight of a girl suffering from polio, the [...] perils of chewing tobacco, the problems of [...]children working illegally as carpenters [...]and in hotels, and the poverty that prevents them from attending classes. unicef.org |
上星期天，我和一些傳媒朋友前往實地視察，發覺 [...] 對岸蓮塘的一幅地已經完成平整工程，萬事俱備；但香港方面卻可以說十分 具諷刺性，香港的香園圍仍然是一片 荒草。 legco.gov.hk | Satirically, on the Hong Kong side, Heung Yuen Wai remains a piece of [...] unused land full of weed. legco.gov.hk |
利用主成分分析对不同草原类型的蚂蚁群落进行了相似性分析，结果表明 ： 荒 漠 化 草 原 群落 、 草 原 化 荒 漠 群落、典型荒漠群落和荒漠绿洲群落明显靠近，构成荒漠类集团 ， 荒 漠 森 林 草 原 (贺 兰山)群落明显远离于荒漠类群，反而与典型草原(黄土高原区)群落靠近。 actazool.org | Results showed that desert grassland, steppe desert, typical desert and desert oasis ant communities were significantly close to each other to form an integrated group, [...] while desert forest(Helan Mountains)ant [...]community which was however far away from the above integrated group and other four ant communities were isolated from other each. actazool.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。