| 单词 | 韩方 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 韩方 —the Korean sideSee also:韩—Korea from the fall of the Joseon dynasty in 1897 • surname Han
|
奥巴马政府必须与朝韩双方讨论 确定朝鲜西海新的界线 的问题，他指出，如果达成协议，绝不应给予南朝鲜政权拒绝新分界线的权利。 daccess-ods.un.org | The Obama administration must discuss [...] the issue of setting the new boundary in [...] the West Sea of Korea with both sides [...]of Korea, but must not grant the south Korean [...]regime the right to refuse a new boundary if an agreement on it is reached, he pointed out. daccess-ods.un.org |
10月31日在中国杭州举办的中日韩化学品管理政策公开宣讲会上 ， 韩 国 方 面 主 讲人金弼济先生证实，韩国K-REACH法案已经提交韩国国民议会，预计在2013年上半年发布，并于2015年开始生效。 chemlinked.com | Speaking at the Open Seminar on Chemicals [...] Management Policies among [...] China, Japan and Korea, in Hangzhou of China in 31 Oct 2012, Mr. Pilje Kim confirmed that the South Korea’s proposed [...]Act on Registration [...]and Evaluation of Chemicals (K-REACH) has been submitted to National Assembly and will be released in the first half of 2013. chemlinked.com |
(e) 对能源生 产 和能效采纳简单的部门基 线 和政治 上 可行的标准 (大韩民 国，部门方针研讨会)。 daccess-ods.un.org | (e) Using simple sectoral baselines [...] and politically viable standards on energy generation and [...] efficiency (Republic of Korea, sectoral approaches workshop). daccess-ods.un.org |
但在大韩民国，兼并各方一般 在有关国家没有实体机构。 daccess-ods.un.org | In the Republic of Korea, however, merging parties [...] do not generally have a physical presence in the country. daccess-ods.un.org |
否则，这种创新不会发生在中国，而且中国人将会在， 比 方 说 ， 韩 国 、 日本、美国、新加坡或别的地方进行创新。 embassyusa.cn | Otherwise that innovation will not occur in China and [...] the Chinese people will do that [...] innovation, let’s say, in Korea, Japan, the United [...]States, Singapore or someplace else. eng.embassyusa.cn |
韩国地方 21 世 纪议程理事会是一个在全国运作的“地方 [...] 21 世纪议程”机构， 它拥有居民、企业和地方行政机构参与的以实现本地环境和可持续发展的改善为 目标的各种可持续发展方案。 daccess-ods.un.org | Korean Council for Local Agenda [...] 21 is operating nationally as the “Local Agenda 21”, and has programmes for the promotion [...]of local sustainable development practices among the residents, businesses and local administrators, in order to achieve the improvement of local environments and sustainable development. daccess-ods.un.org |
遗憾地注意到 遗憾地注意到 遗憾地注意到 遗憾地注意到边界两侧离散家庭的团聚被中断，这是全体朝鲜人民迫切关注 的一个人道主义问题，希望尽早恢复离散家庭的团聚，并希望朝鲜民主主义人民 共和国和大韩民国双方将为更大规模和更经常的进一步团聚做出必要安排， (a) 持续不断有报道指出，朝鲜民主主义人民共和国境内存在有步骤、广泛 和严重侵犯公民、政治、经济、社会和文化权利的情形，其中包括 daccess-ods.un.org | that the reunion of separated families across the border, which is an urgent humanitarian concern of the entire Korean people, has been halted, and hoping that it will be resumed as early as possible and that necessary arrangements for further reunions on a larger scale and a regular basis will be made between the Democratic People’s Republic of Korea and the Republic of Korea, 1. daccess-ods.un.org |
维持其 2010 年的认捐额的捐 助方是：中国、大韩民国 、卢森堡、摩洛哥、挪威、葡萄牙、俄罗斯联邦和乌拉 圭。 daccess-ods.un.org | Donors who maintained their contribution for 2010 were China, Republic of Korea, Luxembourg, Morocco, [...] Norway, Portugal, [...]Russian Federation and Uruguay. daccess-ods.un.org |
通信、海洋和气象卫星方案是韩国政 府的一个国家级方案，目的是开发和 运行通信、海洋和气象卫星，以执行复合任务：气象观测和海洋监测，以及在 地球静止轨道上对用实验方法开发的通信有效载荷进行太空测试。 oosa.unvienna.org | The COMS programme is [...] a national programme of the Government of the Republic of Korea to develop and operate [...]COMS for compound [...]missions of meteorological observation and ocean monitoring, and space tests of experimentally developed communication payloads, in geostationary orbit. oosa.unvienna.org |
在这方面，韩国很 高兴第一轮普遍定期审议圆满完 成，193 个成员国全部接受了审查。 daccess-ods.un.org | In that regard, his country welcomed the completion of the first cycle of the universal periodic review, with all 193 Member States having been reviewed. daccess-ods.un.org |
在这方面，韩国政府为青年直 接参加决策进程和提出政策建议，提供了机构性的基 础，并为此设了 [...] 430 个地方一级青年参与委员会以及 国家一级青年特别会议。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Korean Government provides [...] institutional foundations for young people to directly join the decision-making [...]process and to present policy proposals by operating the 430 Youth Participation Committee at the local level and the Youth Special Conferences at the national level. daccess-ods.un.org |
希望在坡州发电厂投入运营后，我们的虚拟 Scenario 仿真解决方案仍然是韩国地域暖房公社的宝贵资源。 emerson.com | We expect that once the Paju plant is up and [...] running, our virtual Scenario simulation solution will continue to be a [...] valuable resource to Korea District Heating Corp. emerson.com |
根据第 60/180 [...] 号决议第 4 段(a)至(d)，二十四个国家已经当选或被遴选为 建设和平委员会组织委员会成员：安全理事会甄选中国、法国、加蓬、墨西哥、 俄罗斯联邦、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国担任委员会成员；经 济及社会理事会选举澳大利亚、巴西、埃及、几内亚比绍、摩洛哥、波兰和 大韩 民国 担任成员；加拿大、德国、日本、荷兰和瑞典作为从向联合国预算分摊会费 最高以及向联合国各基金、方案和 机构、包括向建设和平常设基金自愿捐助最多 的 10 个国家中遴选出成员；孟加拉国、印度、尼泊尔、尼日利亚和巴基斯坦作 为从向联合国特派团派遣军事人员和民警最多的 10 个国家中遴选出的成员。 daccess-ods.un.org | Pursuant to paragraphs 4 (a) to (d) of resolution 60/180, 24 States had already been elected and/or selected as members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission: China, France, Gabon, Mexico, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America selected by the Security Council; Australia, Brazil, Egypt, [...] Guinea-Bissau, Morocco, [...] Poland and Republic of Korea elected by the Economic and Social Council; Canada, Germany, Japan, Netherlands and Sweden selected by and from among the top 10 providers of assessed contributions to United Nations budgets and of voluntary contributions to United Nations funds, programmes and [...]agencies, including a standing [...]peacebuilding fund; and Bangladesh, India, Nepal, Nigeria and Pakistan selected by and from among the top 10 providers of military personnel and civilian police to United Nations missions. daccess-ods.un.org |
在这方面，大韩民国 政府重申，它承诺全面执行 2010 年不扩散条约审议大会作出的后续行动结论和建议。 daccess-ods.un.org | In that regard, the Government of the Republic of Korea reaffirms its commitment [...] to fully implementing the conclusions and [...]recommendations for follow-on actions adopted at the 2010 NPT Review Conference. daccess-ods.un.org |
生物多样性和生态系统服务政府间科学政策平台问题第三次特设政府间和 多方利益攸关方会议(大韩民国 ，釜山，2010 年 6 月 7 至 11 日)是由联合国环境 规划署理事会要求召开的，会议上许多国家政府商定建立一个生物多样性和生态 [...] 系统服务政府间科学政策平台，并且请大会为此目的采取适当行动，作为会议东 [...] 道国同时在会议上担任主席的大韩民国政府强调指出这一事项在可持续发展和 环境领域对国际社会的重要性。 daccess-ods.un.org | As the host country of the third ad hoc intergovernmental and multistakeholder meeting on an intergovernmental [...] science-policy platform on [...] biodiversity and ecosystem services (Busan, Republic of Korea, 7-11 June 2010), [...]convened at the request [...]of the Governing Council of the United Nations Environment Programme, where a large number of Governments agreed to establish an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services and invited the General Assembly to take appropriate action for that purpose, the Government of the Republic of Korea, which also served as the Chair of that meeting, emphasizes the particular importance of this matter to the international community in the field of sustainable development and the environment. daccess-ods.un.org |
在这方面，大韩民国期待主办将在釜山举行的第四次 援助实效问题高级别论坛。 daccess-ods.un.org | In that connection, [...] the Republic of Korea looked forward to [...]hosting the forthcoming Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness, to be held in Busan. daccess-ods.un.org |
自从 2005 年这套方案出台以来，韩国政 府不仅 利用这套在线系统成功落实了出口控制系统，而且大 韩民国还在相关论坛上向对这套系统感兴趣的国家 [...] 介绍了它的优点。 daccess-ods.un.org | Since its launch in 2005, the Korean Government has not only [...] implemented its export control system successfully with that [...]online system, but the Republic of Korea has also presented its merits to countries interested in the system in relevant forums. daccess-ods.un.org |
根据第 33 C/90 [...] 号决议所载的“关于建立由教科文组织赞助的机 构和中心（第 2 类）的指导方针”，韩国政 府向执行局第一七九届会议提交了一份建立该中 [...]心的行动申请（179 EX/46 号文件）。 unesdoc.unesco.org | In conformity with the “Guidelines concerning the creation of institutes and centres under the auspices of UNESCO (category 2)”, contained [...] in 33 C/Resolution 90, the Government [...] of the Republic of Korea submitted a Request [...]for Action for the establishment of the [...]centre, which was presented to the Executive Board at its 179th session (179 EX/46). unesdoc.unesco.org |
为了实现这些目标，各国正在开展不同的交通 需求管理举措，例如日本的流动性管 理 方 案 、 大 韩 民 国 的拥堵费和公交专用区以 及新加坡的电子道路收费。 daccess-ods.un.org | To meet those targets, various transportation demand management measures are being carried out, such as the mobility management programme in Japan, [...] congestion charges and the public-transport-only zone [...] in the Republic of Korea, and electronic road [...]pricing in Singapore. daccess-ods.un.org |
14 34. 在目前实施的多样化发展方案中，大 韩 民 国在职业培训以及信息和通信技术 领域中具有专长。 daccess-ods.un.org | Among the diversity of development programmes currently in operation, the programmes [...] described below provide linkages with areas in [...] which the Republic of Korea possesses expertise, [...]namely vocational training and ICT. daccess-ods.un.org |
在这方面，大韩民国有 6 名主修航空航天相关技术的学生积极参加了在意大利那不勒斯举办的第 [...] 63 届国 际宇航大会。 oosa.unvienna.org | In this connection, six students from [...] the Republic of Korea majoring in aerospace-related [...]technology actively participated [...]in the 63rd International Astronautical Congress in Naples, Italy. oosa.unvienna.org |
在此方面，大韩民国代表团建 议，所有亚太经社会成员应加入《亚太贸易协定》，并呼吁所有《亚 [...] 太贸易协定》成员为此目的，将这一协定的效益扩大至非成员国。 daccess-ods.un.org | In that regard, the delegation of [...] the Republic of Korea recommended that [...]all ESCAP members join APTA and called on all members [...]of APTA to extend benefits to nonmember countries for that purpose. daccess-ods.un.org |
作为融合天然气行业技术与相关商业领域的会展典范，Gastech 2014 国际石油天然气会议展览非常荣幸地得到主 办 方韩 国 天然气公司（KOGAS）的鼎力支持，并在充满活力的韩国举办。 gastechkorea.com | With a stronghold for both the technical and commercial sectors for the natural gas and LNG industry, Gastech 2014 is proud to be hosted by this vibrant country and its highly influential NOC, KOGAS. gastechkorea.com |
注意到在国际生物多样性年（IYB，2010 年）这一背景下生物多样性科学与政策 [...] [...] 取得的重要发展，包括各国政府代表在生物多样性和生态系统服务政府间科学政 策平台问题第三次特设政府间和多方 利 益攸 关 方 会 议（ 大 韩 民 国 釜山，2010 年 6 月 7 日至 11 日）上得出的结论，即应当建立生物多样性和生态系统服务政府间科 [...] 学政策平台（IPBES），以加强生物多样性和生态系统服务科学政策互动机制， [...]促进生物多样性的养护和可持续利用、人类的长期福祉以及可持续发展 unesdoc.unesco.org | Notes the important developments related to biodiversity science and policy in the context of the International Year of Biodiversity (IYB, 2010), including the conclusions by representatives of governments at the third ad hoc Intergovernmental and Multistakeholder Meeting on an Intergovernmental [...] Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem [...] Services (Busan, Republic of Korea, 7-11 June 2010) that an Intergovernmental [...] [...]Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES) should be established to strengthen the science-policy interface for biodiversity and ecosystem services for the conservation and sustainable use of biodiversity, long-term human well-being and sustainable development unesdoc.unesco.org |
在这方面，大韩民 国 非常重视《全面禁试条约》早日生效，呼吁尚未签署和批准条约的国家早日这 样做，特别是列在附件 [...] 2 中的九个国家，它们批准后，该条约才能生效。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Republic of Korea attaches great importance [...] to an early entry into force of the Treaty and calls for [...]the early signing and ratification of the Treaty by those States that have not yet done so, in particular the nine States listed in annex 2 whose ratification is required for its entry into force. daccess-ods.un.org |
下列会员国的代表团团长： 澳大利亚、奥地利、巴巴多斯、波斯尼亚—黑塞哥维那、加拿大、哥伦比亚、科摩罗、克罗地亚、 [...] 古巴、捷克共和国、多米尼加共和国、埃及、法国、加蓬、加纳、格林纳达、约旦、科威特、立陶 [...] 宛、马达加斯加、马来西亚、尼泊尔、荷兰、巴基斯坦、非律宾、波兰、 大 韩 民 国 、罗马尼亚、圣 卢西亚、塞内加尔、南非、西班牙、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯、美利坚合众国、也门。 unesdoc.unesco.org | The heads of delegations of the following Member States: Australia, Austria, Barbados, Bosnia and Herzegovina, Canada, Colombia, Comoros, Croatia, Cuba, Czech Republic, Dominican Republic, Egypt, France, Gabon, Ghana, Grenada, Jordan, Kuwait, Lithuania, Madagascar, Malaysia, [...] Nepal, Netherlands, Pakistan, Philippines, [...] Poland, Republic of Korea, Romania, Saint [...]Lucia, Senegal, South Africa, Spain, Syrian [...]Arab Republic, Tunisia, United States of America, Yemen. unesdoc.unesco.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 [...] 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、 大 韩 民 国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 [...] 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, [...] Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, [...] Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, [...]Romania, Rwanda, Senegal, Spain, [...]Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。