| 单词 | 大陆性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大陆性 —continentalExamples:大陆性气候—continental climate See also:大陆 adj—continental adj 大陆 n—continents pl 大陆—mainland • mainland China (reference the PRC) 陆—continent • six (banker's anti-fraud numeral) • surname Lu
|
大陆性气候是导致冬天霜冻的原因，这种霜冻有时是毁灭性的，但同时 也保证了夏季充足的日照。 champagne.fr | Continental influences bring often-devastating winter frosts but also provide high levels of sunshine [...] in the summer. champagne.fr |
我们将继续颂扬所有发展领域的创造者和革新者，向他们颁发具有国家、区 域和非洲大陆性质的奖励。 daccess-ods.un.org | We want new or continued recognition for inventors and innovators in all fields of development, through the awarding of national, regional and panAfrican prizes. daccess-ods.un.org |
干旱和荒漠化现象研究的骨干中心：教科文组织要鼓励建立地区性或 全 大陆性 的 干旱 和沙漠化问题研究骨干中心。 unesdoc.unesco.org | Centres of excellence in drought and desertification research: [...] UNESCO will encourage the [...] establishment of regional and continental centres of excellence [...]in drought and desertification research. unesdoc.unesco.org |
堪培拉为非常干燥的大陆性气候，夏季气候会有从温暖到炎热的变化，冬季较为凉爽。 australia.com | Canberra [...] has a mostly dry, continental climate with warm [...]to hot summers and cool winters. australia.com |
特别是内部和普拉列[Prairie]省。, 哪里是大陆性气候, 每日平均气温在 5 °F （-15 °C）, 但在严重刮风时温度可以低于-40.0 [...] °F (-40 °C)。 islandnavigation.org | Winters can be harsh in many regions of the country, particularly [...] in the interior and Prairie [...] provinces, which experience a continental climate, where daily [...]average temperatures are near [...]5 °F (-15 °C) but can drop below -40.0 °F (-40 °C) with severe wind chills. islandnavigation.org |
专门开发的多层涂层以双组磷酸锌环氧树脂系统为基础，应用 于 大陆性 环 境 中Zollern传动装置和绞车中。 zollern.de | Specially developed multi-coating [...] based on a two-component zinc-phosphate and epoxy resin system for Zollern [...] gears and winches in continental surroundings. zollern.de |
由于地理位置之故, 波兰属于温和大陆性气候。 businessinmalopolska.com | Because of its geographic location, Poland [...] generally has a moderate continental climate. businessinmalopolska.com |
一方面 PEER 项目在地理上与科学区域办事 处处于同一地点，另一方面，呼吁 PEER [...] 与达喀尔区域教育办事处进行合作，上文提到的内 部考察团呼吁该办事处应作为“与 PEER 进行大陆性合作 的中央办事处，并为教育部门提供 资金支持”。 unesdoc.unesco.org | While the PEER programme is located on the same site as the Regional Bureau for Science, it is required to work with the Regional Bureau for Education in Dakar, which, according to the [...] above-mentioned internal mission, is the [...] central office for continental cooperation with PEER while [...]providing technical and financial [...]assistance on behalf of the Education Sector. unesdoc.unesco.org |
土库曼斯坦的 气候为显著大陆性气候 ，里海沿岸地区除外，那里夏季炎热干燥，冬季寒冷。 daccess-ods.un.org | With the exception of the coastal zone of the [...] Caspian Sea and the mountains, [...] Turkmenistan has an extreme continental climate characterized [...]by dry, hot summers and freezing winters. daccess-ods.un.org |
乌兹别克斯坦属于 极端大陆性气候。 daccess-ods.un.org | The climate is extreme continental. daccess-ods.un.org |
罗马尼亚为温带大陆性气候 ，四季分明。 daccess-ods.un.org | Romania has a temperate-continental climate, with four [...] distinct seasons. daccess-ods.un.org |
然而，由于蒙古地处内陆和地理隔绝、属于冬季严寒 的 大陆性 气 候、从农村 地区向城市大量移徙造成传统游牧和迅速城市化并存(约 60%人口居住在首都乌 兰巴托)、主要城市中心以外基础设施薄弱、需要大力加强民主施政等若干复杂 [...] 因素，蒙古在实现发展目标包括赋予妇女权力和两性平等方面依然面临巨大挑 战。 daccess-ods.un.org | However, due to a number of complex [...] factors, including [...] Mongolia’s landlocked position and geographic isolation, harsh continental climate with severe [...]winters, combination [...]of traditional pastoral nomadism and rapid urbanization due to heavy urban-bound migration from rural areas (an estimated 60 per cent of the population resides in the capital city of Ulaanbaatar), weak infrastructure outside of the major urban centres, and the need for substantial strengthening of democratic governance, Mongolia continues to face onerous challenges to achieve its development goals, including the empowerment of women and gender equality. daccess-ods.un.org |
委员会注意到据悉正在对全部有关儿童的法律进行复审，以使这些法律与 《公约》及其《任择议定书》协调一致，其中包括1971 年《婚姻法》、2002年 坦桑尼亚大陆《性犯罪法》和 daccess-ods.un.org | (28) The Committee takes note of the information that all laws pertaining to children are being reviewed to bring them in line with the Convention and its Optional [...] Protocols, including the [...] Marriage Act, 1971, Sexual Offences Acts of Tanzania Mainland, 2002 and [...]of Zanzibar, 1998 and the Adoption Act, 2002. daccess-ods.un.org |
非洲发展新伙伴关系秘书处正在考虑将此次会议的结论提交非洲联 盟委员会，从而推进有关整个非洲 大陆 文 化问题的全球议程。 unesdoc.unesco.org | The NEPAD Secretariat is now contemplating the submission of the results of that [...] meeting to the Commission of the African Union as a contribution to a global agenda on [...] culture for the entire continent. unesdoc.unesco.org |
塞内加尔-- COSYDEP 执行委员会成员、第三世界环 [...] 境与发展组织的 Moussa M'baye 先生代表与会的四个非政府组织发言，他首先介绍了非 洲大 陆的特殊性（大约有 70%的非洲大陆居民 某天将迁离这里），特别是西非，冲突不断、贫 困、气候变化，绝大多数人保留着非洲内部的特性。 unesdoc.unesco.org | Mr Moussa M’baye of Environmental Development Action in the Third World (ENDA), member of the Executive Committee of COSYDEP-Senegal took the floor on behalf of the four NGOs [...] present and [...] highlighted the specific features of Africa (where 70% of the inhabitants would emigrate one day) and of [...]West Africa in particular, [...]with the effect of conflict, poverty and climate change on migration and its mostly intra-Africa character. unesdoc.unesco.org |
y 全民健康，尤其是努力防治肆虐非洲 大陆 的 重 大 流 行 性 疾 病 和祸患，例 如艾滋病毒/艾滋病、麻风病、肺结核、线虫病和孤儿病，如镰刀型红血 球疾病。 daccess-ods.un.org | Health for all and particularly efforts [...] to combat major pandemics and scourges afflicting the African continent such as HIV/AIDS, [...]leprosy, tuberculosis, [...]Guinea worm disease and orphan diseases such as sickle-cell disease. daccess-ods.un.org |
Makanaky 先生建议：联合国社会发展研究所可以开始一系列长期研究项目 [...] 以便为决策者提供数据；教科文组织可以帮助各国和学术界建立可将非洲离散人 群与非洲大陆连接起来的方案；世卫组织可发起区 域 性 倡 议 ，应对非洲裔人在健 康领域面临的挑战；国际劳工组织可以对非洲裔人在工作中受到的歧视开展调 [...] 查；联合国开发计划署作为联合国系统的协调机构，可以落实工作组决定的举 措。 daccess-ods.un.org | Mr. Makanaky suggested that the United Nations Research Institute for Social Development could start a series of long-term research projects to deliver data for decision-makers; UNESCO could assist States and academia in setting up programmes that [...] would connect the [...] African diaspora with the African continent; WHO could sponsor regional initiatives to address [...]challenges faced by [...]people of African descent in the area of health; ILO could conduct a survey on discrimination against people of African descent at work; the United Nations Development Programme, as the coordinator of the United Nations family, could follow up on initiatives decided by the Working Group. daccess-ods.un.org |
在若干因素的推动下，支助费用会增加，这些因素包括：行动区的地理面 积扩大；气 候条件；缺乏安全保障；基础设施薄弱；要求作战部队灵活机动；难 以在战争环境中使用平民承包商；无法在索马里南部(例如基斯马尤)短期就近使 用海港，从而不得不绕行或靠季节 性陆 地 走廊运输供给(见 S/2012/74，第28段)。 daccess-ods.un.org | The increase in support costs will be driven by [...] several factors, [...] including the larger geographical area of operations, climatic conditions, lack of security, weak infrastructure, mobility requirements of a dynamic combat force, the difficulty of using civilian contractors in a war environment, and the lack of access in the short term to a proximate seaport in southern Somalia, such as Kismaayo, necessitating the use of circuitous and seasonal land corridors for supply [...]lines (see S/2012/74, para. 28). daccess-ods.un.org |
在一项对6个大陆上的 41种主要农作物所做的大规模的国 际 性 研 究 中， Lucas Garibaldi及其同事发现，野生昆虫对这些农作物的授粉比那些受到管理的蜜蜂的授粉更为有效，从而产生比蜜蜂多两倍的座果（即那些可发育成为成熟果实或种子的花朵）。 chinese.eurekalert.org | In a massive [...] international study of 41 major crops on six continents, Lucas Garibaldi and colleagues found that [...]wild insects [...]pollinate these crops more effectively than managed honeybees, leading to twice as much fruit set (flowers that develop into mature fruits or seeds) than the bees. chinese.eurekalert.org |
在Norte Chico的一些地点存在玉米的非结论性 的 证据让考古学家思考玉米农业是否帮助刺激了在大约公元前3000年到公元前1800年间沿秘鲁太平洋沿海出现的重大文化发展，玉米是哥伦布到来之前的这 个 大陆 的 重 要谷物。 chinese.eurekalert.org | Inconclusive evidence of the presence of maize, an important cereal crop throughout the pre-Columbian world, at Norte Chico sites has led archaeologists to speculate whether maize agriculture helped spur major cultural advances that occurred along the Pacific coast of Peru from roughly 3000 to 1800 B.C. chinese.eurekalert.org |
会议由坦桑尼亚银行、肯尼亚中央银行和金融包 容 性 联 盟（AFI）共同主办，来自非 洲 大陆 的 高 层决策者承诺分享实施移动金融服务政策的最佳实践和经验，共同努力确保该地区的无银行账户人口能够方便、安全地利用移动技术享受正规的金融服务。 tipschina.gov.cn | Co-hosted by the Bank of Tanzania, the Central Bank of Kenya and the Alliance for [...] Financial Inclusion (AFI), the [...] event saw high-level policymakers from across the African continent make a commitment [...]to sharing best practices [...]and experiences on MFS policy and work together to ensure the region's unbanked population is able to easily and safely use mobile technology to gain access to the formal financial sector. tipschina.gov.cn |
考虑到秘书长在他的报告(S/2011/255)中谈到 小武器贸易没有得到良好管制，而且也是所有武器系 [...] 统中最不透明的，我们应当完成有关武器贸易条约的 谈判，并且为会员国提供应对这种犯罪的手段，其破 坏性影响在各大陆普遍存在。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the fact that the SecretaryGeneral outlined in his report (S/2011/255) that the trade in small arms is not well regulated and is the least transparent of all the arms systems, it is essential that we conclude negotiations on the arms trade [...] treaty and provide Member States with the tools to tackle this [...] crime, whose destructive effects persist on all continents. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区 之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工 业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将 货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create [...] a transportation [...] corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on [...]to Vietnam, cutting [...]several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
这归功于自东向西经大西洋吹到美洲 大陆 的 季 风，以及从赤道流向挪威海的暖流， 挪威海岸线的角度以及北冰洋的开阔路径将温和的气流和水流引向更高纬度。 daccess-ods.un.org | This is due to the trade winds [...] that blow east-west across the Atlantic [...] to the American continent and the warm currents [...]flowing from the Equator to the Norwegian [...]Sea, where the angle of the Norwegian coastline and the open path to the Arctic Ocean guides the temperate air and waters to more northerly latitudes. daccess-ods.un.org |
在业务费用项下，所需经费减少 405 400 美元，原因是：(a) 设施和基础设 施项下的开支中取消了一些工程项目，例如在特派团普里什蒂纳总 部 大 院 修 建一个 新的入口项目；(b) 限制公务旅行，特别是在培训和参加会议方面，购票至少要提 前两周，请联合国机构代表科索沃特派团在设有联合国机构的国家参加协助开展工 作会议；(c) 在陆运项 下推迟预定的重型车辆维修和保养外包合同；(d) 培训咨 询人的有关实际开支减少，人权咨询小组咨询人的旅费减少；(e) 医疗用品经费 减少(见 A/66/777，第 9 段)。 daccess-ods.un.org | Under operational costs, the reduction of $405,400 in resource requirements is attributable to: (a) the cancellation of engineering projects under facilities and infrastructure, such as the construction of a new [...] entrance at the Mission’s [...] headquarters compound in Pristina; (b) restrictions in official travel, in particular for training and participation in conferences, purchasing tickets at least two weeks in advance and requesting United Nations agencies to participate in facilitation meetings on behalf of UNMIK in countries where United Nations agencies are present; (c) postponement of the planned outsourcing contract for heavy vehicles repair and maintenance under ground transportation; [...](d) lower actual [...]expenditure related to training consultants and lower cost of travel for the consultants on the Human Rights Advisory Panel; and (e) reduced requirements for medical supplies (see A/66/777, para. 9). daccess-ods.un.org |
提议编列 36 400 美元，用作以下技术支持活动的差旅费用：与非索特派团(包 [...] 括公共信息科)、联索政治处和联合国非索特派团支助举行协调技术工作组会议， [...] 支助非索特派团组建部队(19 600 美元)；建立非洲待命部队大陆后勤基地，为非 洲国家区域能力、东非待命旅和中非国家经济共同体快速部署能力提供后勤支助 [...](16 800 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $36,400 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: the coordination of technical working group meetings with AMISOM, including its Public Information Section, UNPOS and support for AMISOM on the provision of force generation support to AMISOM [...] ($19,600); and the establishment of an [...] African Standby Force continental logistics base and [...]the development of logistics support [...]for national African regional capacity, the Eastern Africa Standby Brigade and the Economic Community of Central African States with a view to rapid deployment capabilities ($16,800). daccess-ods.un.org |
在选举后危机发生之前，对可可贸易、私营企业和一 般 性陆 路 贸 易征收的 税收为新生力量提供了重要的收入来源(例如，见 S/2009/521 第 231 至 248 段)。 daccess-ods.un.org | Before the post-electoral crisis, taxes levied on the cocoa trade, private enterprise and road commerce more generally provided the Forces nouvelles with important sources of revenue (see, for example, S/2009/521, paras. 231-248). daccess-ods.un.org |
在满足非洲需要方面，所有代表都称赞教科文组织继续致力于支持非盟促进非 洲 大陆 可 持续发展 的科学、技术和创新行动，也注意到教科文组织已被视作实施非洲发展新伙伴关系（NEPAD）科技综合行动 [...] 计划的战略合作伙伴，特别是在建立地区示范中心网络方面。 unesdoc.unesco.org | Addressing the needs of Africa, all delegations commended UNESCO’s continued commitment to support the initiative of the African Union on science, [...] technology and innovation for the sustainable [...] development of the continent, and took note [...]that UNESCO was recognized as a strategic [...]partner for the implementation of the NEPAD Science and Technology Consolidated Plan of Action, in particular for establishing regional network centres of excellence. unesdoc.unesco.org |
思想者与公众一起讨论了各 项主题，诸如：全球正义、知识及其与政治的关系、哲学与当代世界性问题、战争与和解、 城市的哲学、跨文化性、大众哲学问题、艺术与美学、阿拉伯世界与西方的对话等。 unesdoc.unesco.org | The thinkers, together with the public, discussed topics such as: global justice, knowledge and its relationship to politics, philosophy and contemporary world problems, war and reconciliation, philosophy of the city, transculturality, the question of popular philosophy, art and aesthetics, dialogue between the Arab world and the West. unesdoc.unesco.org |
大会第 六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实 质 性 审 议 的重 要性，并 决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and [...] decided to consider [...]at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。