| 单词 | 扣题 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 扣题 —stick to the topicSee also:扣—arrest • fasten • confiscate • knock • deduct (money) • smash or spike (a ball) • cover (with a bowl etc) • fig. tag a label on sb.
|
关于 2008/09 年报告中指出的联黎部队的折扣问题 ， 应 当指出，这一问题已经解 决，供应商已经给予特派团适当折扣。 daccess-ods.un.org | With regard to [...] the UNIFIL troop discount issue observed [...]in the 2008/09 report, it should be noted that the issue has been [...]resolved and the Mission has been properly credited by the vendor. daccess-ods.un.org |
关于全球折扣问题，已查明总额 3 040 613 美元和 1 068 184 [...] 欧元，并已向供应商发出一份备忘录，通知它需要在发票上反映折扣 贷项。 daccess-ods.un.org | With regard [...] to the global discount, amounts totalling [...]$3,040,613 and €1,068,184 were identified, and a memo was sent to [...]the vendor informing it of the credits to be applied on invoices. daccess-ods.un.org |
鉴于某些海区发生的 [...] 情况，显然，这些规定需要修订，特别是对第一○一 条对海盗行为的定义问题；扣押海 盗船舶和飞机问 题，目前扣押行 为仅限于公海；起诉海盗问题，特别 是鉴于海盗被捕后立即出现证据和管辖权问题。 daccess-ods.un.org | In the light of experiences in certain regions of the oceans, it has become apparent that the provisions require revision, particularly with respect to the [...] definition of piracy in [...] article 101, the issue of seizing a pirate ship or aircraft, which is currently limited to [...]the high seas, and the [...]prosecution of pirates, particularly as problems of evidence and jurisdiction are encountered once the pirates are arrested. daccess-ods.un.org |
参与联合国发展集团机制 （行政首长理事会和方案问题高级别委员会等）以及各机构间工作小组（如，关于非驻地机 构问题和费用回扣问题工作 小组等）已经给教科文组织带来了具体的收获。 unesdoc.unesco.org | Participation in UNDG machinery (CEB, HLCP, etc.) and in inter-agency working groups (e.g. on NRA status and cost recovery) have already yielded specific benefits for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
联黎部队向采购司提出了折扣问题。 daccess-ods.un.org | UNIFIL raised the issue of discounts with the Procurement [...] Division. daccess-ods.un.org |
批准 2009 年 1 月 26 [...] 日签署的《欧 洲委员会关于犯罪收益的清洗、搜查 、 扣 押 和 没收 问 题 以 及 资助恐怖主义问题的 公约》一事，已获核准。 daccess-ods.un.org | Approval had been received for the ratification of [...] the Council of Europe Convention on [...] Laundering, Search, Seizure and Confiscation of [...]the Proceeds from Crime and on the Financing [...]of Terrorism, signed on 26 January 2009. daccess-ods.un.org |
此外，联合国总 部和供应商正在就六个特派团的全球 折 扣 索 求 问 题 进 行 商谈；联黎部队索求的折 扣份额为 527 [...] 508 欧元。 daccess-ods.un.org | Further, discussions with regard to the [...] claim for a global discount applicable to six [...]missions are ongoing between the United [...]Nations Headquarters and the vendor; the UNIFIL portion of the discount claimed amounts to €527,508. daccess-ods.un.org |
它还提供了一个机会，让人们重新思考发展援助与合作的方式，以凸显真正 的民主治理、法治、社会正义和公平以及以就业为主导的、包容性和环境可持续 的经济增长这些环环相扣的问题。 daccess-ods.un.org | It also provides an opportunity to rethink development assistance and cooperation approaches in ways that lend more prominence to the interlocking issues of authentic democratic governance, rule of law, social justice and equity and employment-led, inclusive and environmentally sustainable economic growth. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，这种方法有以下益处：(a) 所有地 点都有全球范围的大幅度折扣；(b) 能更快确定问题的症 结所在，从而最大限度 地减少本组织网络意外停机时间；(c) 具备互操作性，减少了事故发生时多个供 [...] 应商之间相互指责的现象，还可在所有办事处执行共同的最终用户电话程序。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that this approach provides the following [...] benefits: (a) [...] significant worldwide discounts for all locations; (b) speedier diagnosis of problems, thereby minimizing [...]unplanned downtime [...]of the Organization’s networks; and (c) interoperability, which reduces finger-pointing among multiple vendors when incidents occur and also allows implementation of common end-user procedures for telephones at all offices. daccess-ods.un.org |
我们决不能允许在 安全和保障问题上打任何折扣。 daccess-ods.un.org | We cannot allow any compromises on safety and security. daccess-ods.un.org |
按照 2008 年 12 月 3 日第 749 号总统令，已于 2005 年 5 月 16 日签署欧洲委 员会关于犯罪收益的清洗、搜查、扣 押 和 没收 问 题 的 公 约。 daccess-ods.un.org | The Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism of 16 May 2005 has been signed pursuant to Presidential Decree No. 749 of 3 December 2008. daccess-ods.un.org |
然而， 第 51/10 号决定关于世界银行业务计划的(b)段和第 52/2 号决定关于余额问题的(c)段两次扣 除了经费。 multilateralfund.org | However funds were deducted twice through decision 51/10(b) on the the World Bank’s business plan and decision 52/2(b) and (c) on balances. multilateralfund.org |
在 2010-2011 [...] 年期间，2005 年《关于犯罪收益的清洗、搜查、扣 押 和 没收 问 题 的 公 约》(欧洲 委员会条约汇编第 198 号)缔约国大会召开了两次会议，以推动这项文书的监测 [...]工作。 daccess-ods.un.org | In 2010-2011, the Conference of Parties to the 2005 Convention on [...] Laundering, Search, Seizure and Confiscation of [...]the Proceeds from Crime and on the Financing [...]of Terrorism (CETS No. 198) met twice in order to advance the monitoring of that instrument. daccess-ods.un.org |
加垫的黑色短吻鳄鱼皮革表带佩戴起来柔软舒适，而独特的 Mount Vernon 主题针扣将其牢牢固定。 hk.ashford.com | A padded black alligator-grain leather strap is soft and supple on the wrist, and its distinctive stepped [...] Mount Vernon motif buckle keeps it there. ashford.com |
爱沙尼亚加入了其他关于有组织犯罪和恐怖主义 [...] 的多边和区域文书，包括《联合国打击跨国有组织犯罪公约》、《关于犯罪收益的 清洗、搜查、扣押和没收问题的公 约》以及《欧洲制止恐怖主义公约》及其修订 [...]议定书。 daccess-ods.un.org | Estonia is party to other multilateral and regional instruments on organized crime and terrorism, including the United Nations Convention against [...] Transnational Organized Crime, the Convention on [...] Laundering, Search, Seizure and Confiscation of [...]the Proceeds from Crime, as well as [...]the European Convention on the Suppression of Terrorism and its amending Protocol. daccess-ods.un.org |
它还加入了 1977 年《欧洲 制止恐怖主义公约》及其 2003 年《修正议定书》，以及 [...] 2005 年《欧洲委员会关 于犯罪收益的清洗、搜查、扣押和 没收 问 题 以 及 资助恐怖主义问题的公约》。 daccess-ods.un.org | It was also party to the European Convention on the Suppression of Terrorism of 1977 and its amending Protocol of 2003 and [...] the Council of Europe Convention on [...] Laundering, Search, Seizure and Confiscation of [...]the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism of 2005. daccess-ods.un.org |
条约冰岛批准或加入了下列公约/条约：《制止核恐怖主义行为公约》(2005 年 9 [...] 月16日签署)；《欧洲委员会关于犯罪收益的清洗、搜查 、 扣 押 和 没收 问 题 以及 资助恐怖主义问题的公约》(2005 年 5 [...]月 16 日签署)；《乏燃料管理安全和放射性 废物管理安全联合公约》(2006 [...]年 4 月 27 日生效)；《核事故或辐射紧急情况援助 公约》(2006 年 2 月 26 日生效)。 daccess-ods.un.org | Iceland has ratified or acceded to the following conventions/treaties: the Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism (signed on 16 September 2005); [...] the Council of Europe Convention on [...] Laundering, Search, Seizure and Confiscation of [...]the Proceeds from Crime and on the Financing [...]of Terrorism (signed on 16 May 2005); the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management (in force, 27 April 2006); the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency (in force, 26 February 2006). daccess-ods.un.org |
欧洲委员会关于犯罪收益的清 洗、搜查、扣押和没收问题以及资 助恐怖主义问题的公约》(第 198 号) [...] 第三章(应在国家一 级采取的措施)和第 四章(国际合作) daccess-ods.un.org | Council of Europe Convention on [...] Laundering, Search, Seizure and Confiscation of [...]the Proceeds from Crime and on the Financing [...]of Terrorism (No. 198) Chapter III (measures to be taken at national level) and chapter IV (international cooperation) daccess-ods.un.org |
根據營業租約 而需支付之租金（扣除自出租人收取之任何獎勵金後）於全面收益表中入賬，並按有關 租約年期以直線法計算。 asiasat.com | Payments made under operating leases (net of any incentives received from the lessor) are expensed in the statement of comprehensive income on a straight-line basis over the period of the lease. asiasat.com |
(g) 在刑事调查的初始阶段，各缔约国应当努力在调查中还包括专门关注 财产问题及扣押和 没收通过犯罪手段所获货物的可能性。 daccess-ods.un.org | (g) At the beginning of a penal investigation, States parties should endeavour to integrate a section dedicated to property and the possibility of seizing and confiscating goods obtained by criminal means. daccess-ods.un.org |
同世界银行讨论了计算增支经营费用所使用符合资助条件的压缩机数量的 问 题 ， 后来 就折扣因素 达成协议，为土耳其压缩机制造商转换活动所核准的资金反映出这些 折 扣 因 素， 因而解决了这个问题。 multilateralfund.org | The issue of the eligible number of units to be used in IOC [...] calculation was discussed with the World Bank, and was subsequently resolved after agreeing on the discounting factors that reflected the funding approved for compressor manufacturers [...]conversion in Turkey. multilateralfund.org |
秘书处向联合国内罗毕 办事处建议，应当经相互同意结束该合同，但有一项谅解，即该公司向多边基金秘书处提 供收集的所有数据，作为合同的一部分，并圆满答复关于最终报告草案的所有未决 问 题， 并且扣留给最终报告的付款。 multilateralfund.org | The Secretariat had recommended to UNON that it should end the contract by mutual agreement on the understanding that the firm would provide the Fund Secretariat with all the data collected as part of the contract and [...] satisfactorily answer [...] all outstanding questions on the draft final report and that payment for the final report would be withheld. multilateralfund.org |
第三部分介绍了两位编者于2009年春 季和夏季在中国项目区进行的两次研究之 旅的结果 图1-5 引言部分对中国农 业生物多样性的主题做了说明 接下来 的5个分章结构相同 背景部分介绍了当 前的特定主题 报道部分描述了农村地 区的实际情况 每个特写部分选用一人 阐述主题 此外 项目参与人员和项目 专家还在访谈过程中对更多方面进行了 调研 页边的地图为读者指明方向 5个 分章分别论述了5个独立的主题 各主题 环环相扣 粮食安全 水稻 小麦和大豆 及其野生近缘植物对粮食安全的重要性 传统知识 保护区及其他保护作物野生近 缘植物的策略 netzhammerbreiholz.de | The background text serves as introduction to the particular theme at hand, the reportage depicts the situation in the villages, each portrait uses an individual to illustrate the theme and, in the interviews, people involved in the project and experts explore further prospects in agrobiodiversity conservation. netzhammerbreiholz.de |
當該等股份其後重新發行，所收取之代價 （ 扣 除 任 何直接應佔增量交易成本及有關所得稅 影響）計入本公司股東應佔權益中。 asiasat.com | Where such shares are subsequently reissued, any consideration received, net of any directly attributable incremental transaction costs and the related income tax effects, is included in equity attributable to the Company’s equity holders. asiasat.com |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...] 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关 问 题 的 分 支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation [...] within the office of the Ombudsman of a sub-unit [...] dedicated to issues related to people [...]of African descent and the creation of [...]special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 [...] 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 [...] 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility [...] of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the [...] basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
根據該條例第30(5)及 [...] 30A(5)條，凡已容許納稅人就長 者住宿照顧開支作出扣除，該納稅人或任何其他人士無權在同 一課稅年度申領同一名父母／祖父母或外祖父母的供養父母／ [...]祖父母或外祖父母免稅額。 legco.gov.hk | According to sections 30(5) and 30A(5) of the [...] Ordinance, should the deduction for elderly residential [...]care expenses be allowed to a taxpayer, [...]the taxpayer or any other person is not entitled to claim dependent parent/grandparent allowances for the same parent/grandparent for the same year of assessment. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。