| 单词 | 执掌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 执掌 —wield (power etc)See also:掌—palm of the hand • wield • paw • horseshoe • sole of the foot • hold in one's hand 掌 v—slap v
|
政党应拒绝与具有种族主义或仇外色彩的政党结盟，在某一国家内组成多数派来 执掌权力。 daccess-ods.un.org | Political parties should, in this context, refuse to enter into any alliance with extremist parties of a racist or xenophobic character to form majorities wielding political power in a given State. daccess-ods.un.org |
他们对 政治家和执掌公共事务者有不同的看法，而且，他们 对未来的信心也被动摇。 daccess-ods.un.org | They have a different view of politicians and those who steer public affairs and their confidence in the future has been shaken. daccess-ods.un.org |
我们也欢迎爱沙尼亚蒂纳·因泰尔曼大使在主席 团的推荐下执掌大会今后三年的工作。 daccess-ods.un.org | We also welcome the fact that Ambassador [...] Tiina Intelmann of Estonia has been recommended by the [...] Bureau to take the helm of the Assembly [...]for the next three years. daccess-ods.un.org |
联阿援助团工作人员在艰难的环境中执 掌了艰巨的工作，他们和阿富汗人民都可指望联合王 [...] 国将持续提供支助。 daccess-ods.un.org | UNAMA’s staff do vital work in difficult [...] circumstances, and they and the Afghan people can count on the continued support of the United Kingdom. daccess-ods.un.org |
在巴西利亚办事处内，内部实施“实时”建议要求开发调整当地财务管理系统 [...] （SICOF）的信息技术，改造执掌 UBO 预算和财务程序的现有当地信息系统及调整 [...] SICOF 系统和财务与预算系统（FABS）之间的接口，这样 UBO 的预算和财务信息就能够更好地体 [...]现在本组织的中央系统内。 unesdoc.unesco.org | Internally, within UBO, the implementation of the TO-BE proposals requires IT [...] adjustments in SICOF, the current local [...] information system that supports UBO’s budget [...]and finance processes, as well as adjustments [...]in the interface between SICOF and FABS, so that the budget and financial information of UBO are better reflected in the central system of the Organization. unesdoc.unesco.org |
负责执掌司法的人员必须具备这些 重要特点。 daccess-ods.un.org | Those important characteristics must be available and made part of those [...] charged with implementing justice. daccess-ods.un.org |
自从他被任 命执掌秘书 处以来，一直不遗余力地促进非盟与联合 国在和平与安全领域的伙伴关系，在从前旨在确保区 [...] 域安排在冷战后安全结构中充分发挥作用的举措基 础上继续努力。 daccess-ods.un.org | Since his [...] appointment at the helm of the Secretariat, [...]he has spared no effort in promoting the AU-United Nations partnership [...]in the area of peace and security, building on earlier initiatives aimed at ensuring that regional arrangements fully play their role in the post-cold war security architecture. daccess-ods.un.org |
利比亚的外交事务向来由穆阿迈尔·卡扎菲一 人 执掌 ， 其苏丹政策也不例外，而且这位常口无遮拦的上校的立场一如既往地让人难以捉摸。 crisisgroup.org | As with other foreign policy issues, Libya’s Sudan policy is driven personally by Muammar Qaddafi, and unsurprisingly, the outspoken Colonel has proven unpredictable on this issue. crisisgroup.org |
人权问题始终是、并且依然是几内亚1958 年独立以来执掌政权的各届宪定 政府主要关切的事项之一。 daccess-ods.un.org | The issue of human rights has always been and remains one of the main concerns of the various constitutional Governments that have come to power since the independence of Guinea in 1958. daccess-ods.un.org |
2009年，他被调往在杜塞尔多夫的欧洲总部 ， 执掌 公 共 事务业务领域，并代表华为欧洲总部组建了企业业务部。 hamburg-summit.com | In 2009, he was appointed to the European Headquarters in Düsseldorf for the business area Public Affairs and to build up the Enterpise Business Unit for Huawei Europe. hamburg-summit.com |
由于东帝汶国家警署(国家警署)恢复了原由联 东综合团执掌的警 务职权，有人因此呼吁对国家警署 的警官进行更多的培训和提供更多的后勤支助，同时 还指出国家警署还应准备最终全面恢复原有联合国 民警执掌的警务职权。 daccess-ods.un.org | The resumption of policing responsibilities by the Policia [...] Nacional de Timor-Leste (PNTL) [...] from UNMIT has sparked a call from PNTL officers — ever conscious of their need to be prepared for the eventual full assumption of policing responsibilities from the United Nations police — for greater training and logistical support. daccess-ods.un.org |
巴希尔总统和他执掌的政 府对 这些冷酷无情和经过周密计划的行为导致的每一起 死亡都负有责任，而且必须为此追究其责任。 daccess-ods.un.org | President Al-Bashir and his Government are responsible, and must be held accountable, for each and every death caused by these callous and calculated actions. daccess-ods.un.org |
鉴于所提到的僵局，尽管已有各项国家和国际举措，马达加斯加仍希望将自 由和透明的选举交由独立机构――全国独立选举委员举办，由权力的唯 一 执掌 者――人民作出裁决。 daccess-ods.un.org | Due to the aforementioned stalemate, despite the national and international initiatives, Madagascar intends to appeal to the people, as the ultimate authority, to decide through free and transparent elections, under the supervision of the Independent National Electoral Commission. daccess-ods.un.org |
在独立选举委员会和宪法委员会宣布了有 [...] 分歧的结果之后，当选总统阿拉萨内·瓦塔拉组建了政府，而洛朗·巴博仍试图 继续执掌权力 ，也任命了一个“政府”，但该政府未得到国际社会的承认。 daccess-ods.un.org | Following the announcement of divergent results by the Independent Electoral [...] Commission and the Constitutional [...] Council, elected President Alsassane Ouattara formed a Government, [...]while Laurent Gbagbo has [...]tried to hang on to power and also appointed a “Government” that is not, however, recognized by the international community. daccess-ods.un.org |
民主措施在穆塞韦尼执掌政权的头十年之后势头颓减。 crisisgroup.org | Democratic initiatives lost momentum after the first decade of Museveni’s rule. crisisgroup.org |
2005年，布隆迪保卫民主力量（CNDD-FDD）开 始 执掌 政 权 ，该党不但希望将政权从图西族转至胡图族手中，而且希望能够改善治理。 crisisgroup.org | When the CNDD-FDD (Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces de défense de la démocratie) rebellion came to power in 2005, it intended not only to transfer political power from the Tutsi to the Hutu but also to improve governance. crisisgroup.org |
2005至2006年，凌海峰曾任ZTE德国公司总经理 ， 执掌 在 德 国、奥地利、瑞士和卢森堡的业务。 hamburg-summit.com | From 2005 to 2006, Mr. Ling was Managing Director of ZTE Germany in charge of the business in Germany, Austria, Switzerland and Luxembourg. hamburg-summit.com |
这不是一个非常容易扮演的角色，我们完全知道有时 存在着紧张关系，但我们赞赏联阿援助团在这方 面执 掌的工 作，也赞赏国际安全援助部队和阿富汗政府当 局的出色表现，它们共同落实了一个综合的办法。 daccess-ods.un.org | This is not always an easy role to play, and we are well aware of the tensions that sometimes exist, but I commend UNAMA’s work in this area, together with that of the International Security Assistance Force and the Afghan authorities, to deliver an integrated approach. daccess-ods.un.org |
2009年第19 号《宪 法修订案》设立了总理职位，负责 执掌 部 长 理事会。 daccess-ods.un.org | Constitutional Amendment No.19 of 2009 created the post of the Prime Minister who chairs the Council of Ministers. daccess-ods.un.org |
缔约国觉得圣战者组织派出的人不太可能会被允许进入演出场 [...] 地，且不说剧情主题，这是共产党保密部门内部编排的剧本，而且当时共产党仍 执掌阿富汗政权。 daccess-ods.un.org | The State party finds it unlikely that representatives of the mujahideen would have been allowed access to a play, regardless of its theme, [...] which was a production within the secret service of the communist party and while [...] it was still in power in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
一部新 宪法在 2008 年 8 月通过，第一次多党参与的总统大 选已于上周进行，新政府将于 11 月执掌政权。 daccess-ods.un.org | A new Constitution had been adopted in August 2008, the first multiparty presidential elections had been held the previous week and a new Government would assume power in November. daccess-ods.un.org |
我也要 感谢秘书长特别代表埃德蒙德·穆莱特先生出席会 议，并感谢他再次同意在非常艰困的情况下代表联合 国在海地执掌工作。 daccess-ods.un.org | I also acknowledge the presence of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Edmond Mulet, and thank him for having agreed once again to represent the United Nations in Haiti in very difficult and challenging circumstances. daccess-ods.un.org |
与会者回顾，圣战期间侵犯大多数阿富汗妇女权利的许多人如今正 在 执掌政 权。 daccess-ods.un.org | It was recalled that the rights of most [...] Afghan women had also been violated during the mujahideen period by many of the [...] same people who were currently in power. daccess-ods.un.org |
重大转型发生在 1952 年，该年公司创始人的儿子伯克哈特•格劳博在瑞士苏黎世获得硕士工程师学位后继承父业 ， 执掌 战 乱 期间已受严重破坏的企业。 grobgroup.com | Culminating in a special factor in setting the course of the company in 1952, when Burkhart Grob, the son of the company founder, takes over the company, which had suffered extensive damage in the war, following his graduation as a Dipl.-Ing. at the Swiss Federal Institute of Technology (ETH) in Zurich. grobgroup.com |
目前的政治僵局，西非经共体为使合法当选总 统 执掌 权 力进行军事干预的 前景，以及可能再次全面爆发内战，都构成了对平民保护的真正威胁。 daccess-ods.un.org | The prevailing political stalemate and the prospect of military intervention by ECOWAS with a view to installing the legitimate president-elect in power and the possible resumption of civil war in the country pose a real threat to the protection of civilians. daccess-ods.un.org |
另一位倍受瞩目的英国设计师是约翰·加里亚诺（John Galliano）, 他受聘执掌法国奢侈品牌纪梵希（Givenchy）的消息震撼时尚圈，成为巴黎高级时装里程碑的事件。 catwalkyourself.com | Britain was in the fashion spotlight again as John Galliano made fashion history by being appointed head of French couture house Givenchy, a crucial moment for Paris couture. catwalkyourself.com |
我们认为，关闭高级代表办事处和取消所谓 [...] 的“波恩权力”，将会有助于这一努力，这是因为， 所有人民和实体合法选出的代表都有能力负起独立 执掌国家事务的责任。 daccess-ods.un.org | We believe that this quest would be helped by the closure of the Office of the High Representative and the cancellation of the so-called Bonn powers, because the legitimately elected representatives of all [...] peoples and entities have the ability and capacity to assume responsibility for [...] the independent conduct of affairs of State. daccess-ods.un.org |
普 京先生一上台，就立即排挤茨欣瓦利政府的成员，代之以爱德华·科科伊 季 执掌 的分 裂主义政权。本来茨欣瓦利政府的这些成员正与格鲁吉亚中央当局进行富有 成果的对话，原本可以通过这些对话，协同第比利斯的格鲁吉亚政府，和平解决 冲突。 daccess-ods.un.org | Immediately after he came to power, Mr. Putin removed those members of the Tskhinvali government who had been conducting a fruitful dialogue with Georgia’s central authorities — dialogue that could have led to the peaceful resolution of the conflict in coordination with the Georgian Government in Tbilisi — and replaced them with a separatist regime under the authority of Eduard Kokoity, a known criminal who quickly put an end to any attempt at entertaining a constructive dialogue with the Georgian authorities. daccess-ods.un.org |
在各种基督教教义，千年指的是1000年期间，在圣经启示录预言，涉及的启示（世界末尾）和耶稣基督在地 上 执掌 王 权。 mb-soft.com | In various Christian doctrines, millennium refers to a 1,000-year period foretold in the Bible's Book of Revelation, involving the apocalypse (the end of the world) and the reign of Jesus Christ on earth. mb-soft.com |
并且还执掌训练 菲律賓國家警察和其他政府機構的單位培訓，還负责舉辦一年一度的特殊教學期間美國东盟聯合軍事演習，如矢量平衡活塞（Vector Balance Piston）和balikatan。 g1tactical.com | Jasper is the longest serving active Pekiti-Tirsia Tactical Instructor in the Philippines, conducts training for units of the Philippine National Police and other government agencies, also conducts annual special instructional periods during Joint US and other ASEAN Military Exercises such as Vector Balance Piston and the Balikatan. g1tactical.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。