| 单词 | 执意 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 执意 —insist onless common: be determined to
|
我执意向阁 下通报这一局势的新发展，希望通过阁下的斡旋，能使我们被厄 立特里亚关押三年多的士兵获得释放。 daccess-ods.un.org | I wanted to inform you of this new development in the hopes that your good offices can help to free our soldiers who have been rotting in Eritrean prisons for more than three years. daccess-ods.un.org |
如果志愿者执意治疗，动保组织能做的也仅仅是帮助联系合适的动物医院，争取优惠的 治疗价格。 animalsasia.org | If the volunteer insists on the treatment, the animal protection organisation will contact an appropriate animal hospital in order to obtain the best price. animalsasia.org |
起火原因是国家公共传媒机构某领导擅自违法在不顾治安民警劝阻 下 执意 在 消 防系统未被验收的企业新址上燃放被禁止的A级烟花。 shanghaibiennale.org | The cause of fire was because [...] a government official who worked in [...]a public media, insisted of launching contraband level [...]A fireworks at a new and uninspected site of a enterprise, even when the police discouraged this clearly unsafe and unlawful action. shanghaibiennale.org |
然而，国际刑院的工作量增加了，但它的实际预 算却有缩减，许多重要成员国执意奉 行 不加区别的零 增长政策，而不对国际刑院的内部运作或它面临的外 [...] 部挑战给予应有考虑。 daccess-ods.un.org | However, as its workload has increased, its budget has shrunk in real terms, and a [...] number of important member States have [...] insisted on the implementation of indiscriminate [...]zero-growth policies that do not duly [...]take into account the internal workings of the Court or the external challenges that it faces. daccess-ods.un.org |
如果缔约国执意要 采 取极端措施动用军队去维持公共秩序并实施镇压行动，必须确保军队按照国际 法的相关规定采取行动，军官应带头遵纪守法。 daccess-ods.un.org | Moreover, if [...] the State decides to take the extreme step of involving [...]its armed forces in the maintenance of law and order [...]and the handling of disturbances, it must ensure that the forces in question operate in accordance with international norms governing the use of force and the conduct of law enforcement officers. daccess-ods.un.org |
如果某国政治领导人执意实施 与保护责任有关的罪行和侵害行为，第二支柱 的援助措施便用处不大，国际社会最好根据《首脑会议成果》第 139 段的规定， 开始同心协力，“及时、果断地”作出反应(见下文第四节)。 daccess-ods.un.org | If the political leadership of the State is determined to commit crimes and violations relating to the responsibility to protect, then assistance measures under pillar two would be of little use and the international community would be better advised to begin assembling the capacity and will for a “timely and decisive” response, as stipulated under paragraph 139 of the Summit Outcome (see sect. IV below). daccess-ods.un.org |
叙利亚政府方面还申明其决心确保观察团可以自由地举行必要的会议；为观 察员提供充分的保护，同时在观察团 执意 访 问 安全部门提出警告的地区情况下考 虑到观察团的责任，并根据该国生效的规则和条例允许记者及阿拉伯和国际媒体 [...] 进入叙利亚。 daccess-ods.un.org | The Syrian Government side also affirmed its commitment to ensuring that the Mission could freely conduct the necessary meetings; to provide full protection for the observers, taking into [...] consideration the responsibility of [...] the Mission if it were to insist on visiting [...]areas despite the warning of the security [...]services; and to allow the entry to Syria of journalists and Arab and international media in accordance with the rules and regulations in force in the country. daccess-ods.un.org |
这些定居者执意实施此类无法无天和暴力行为， 无疑是受到以色列宗教和政治领袖的驱使，因为这些 领袖继续无耻地用煽动性言论、种族主义举措、包括 在这一庄严组织的大会讲台上使用充满仇恨和侮辱 性言论挑唆和煽动定居者。 daccess-ods.un.org | These settlers are undoubtedly driven to persist in such acts of lawlessness and violence by Israeli religious and political leaders who continue to shamelessly provoke and incite them with inflammatory rhetoric, racist initiatives and hate-filled and offensive remarks, including from the rostrum of the General Assembly of this Organization. daccess-ods.un.org |
在这方面，以色列继续公然藐视国际社会的呼吁 ， 执意 继 续 开 展其非法和挑衅性的定居点活动，悍然蔑视国际法和国际人道主义法所规定的法 [...] 律义务，并严重危害在地理上实现两国解决方案以争取和平的任何前景。 daccess-ods.un.org | In this regard, [...] Israel has continued to brazenly defy the calls by the international [...]community and has chosen to carry on [...]with its illegal and aggressive settlement campaign in blatant defiance of its legal obligations under international law and international humanitarian law, gravely jeopardizing any prospect for physically realizing the two-State solution for peace. daccess-ods.un.org |
必须提醒国际社会注意其间显示的挑衅性 和令人担忧的倾向。这种行动再次表明，以色 列 执意 奉 行针对巴勒斯坦人民的非 法政策和做法，公然逍遥法外，不容忍任何反对其非法和压迫行动的抗议或示威， 包括非暴力抵抗。 daccess-ods.un.org | Such actions are yet another manifestation of Israel’s intransigence with regard to pursuit of its illegal policies and practices against the Palestinian people, its arrogant impunity, and its intolerance of any protest or demonstrations, including such non-violent resistance, against its illegal and oppressive actions. daccess-ods.un.org |
需有效执法，特别注重建立足够的执行情况监测能力；还应 注 意执 行有 关禁止由未成年人销售烟草制品的法律。 daccess-ods.un.org | Effective enforcement, with a particular [...] focus on adequate capacity for [...] monitoring implementation, is needed; attention should also [...]be given to the enforcement [...]of laws against the sale of tobacco products by minors. daccess-ods.un.org |
此外，在 2010 年 5 [...] 月于（瑞士）日内瓦举行的信息社会世界首脑会议（WSIS）论坛上，教科文组织 再次提请决策者注意执行该 建议书的重要性。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, at the World Summit on the Information Society (WSIS) Forum held in May 2010 in Geneva [...] (Switzerland), UNESCO has drawn again attention of the decision-makers to the [...] importance of the implementation of this Recommendation. unesdoc.unesco.org |
委员会注意到公民保护部下设了一个办公室，负责处理关于执法人员 任意 执法的 指控，同时表示关切的是，有资料表明该办公室尚未开始运作，据称其职 [...] 权仅限于就申诉可否受理作出判决，而案件将转交安全部队有关纪检机构进一步 调查。 daccess-ods.un.org | While noting the establishment of an Office, within the Ministry of Citizen’s [...] Protection, responsible for addressing [...] allegations of arbitrariness against law enforcement [...]personnel, the Committee expresses [...]its concern at information that the Office is not yet operational, that its mandate is reportedly limited to ruling on the admissibility of complaints and that cases will be transferred to the relevant disciplinary bodies of the security forces for further investigation. daccess-ods.un.org |
食典委注意到执行委 员会就各种法典文本中使用的有关“主管部门”的不同术语 和定义，同意执行委员会以下建议，即让食品标签委员会和营养与特殊膳食法典委员会 协调其主管范围内使用的术语，请通用原则委员会研究是否值得为“主管部门”提出通 用定义以便纳入《程序手册》。 codexalimentarius.org | The Commission noted the discussion that took place in the Executive Committee in relation to the different terms and definitions used in a variety of Codex texts for “competent authority” and endorsed the recommendation of the Executive Committee that the [...] CCFL and CCNFSDU harmonize [...]the terms used within their remit and that the Committee on General Principles be requested to look into the merit of developing a general definition for “competent authority” for inclusion in the Procedural Manual. codexalimentarius.org |
食典委注意到秘书处提供的信息，即可能需要更新这些文本，并 同 意执 委 会 的建 议，要求秘书处在做出进一步决定之前发出通函，请政府就这些文本的使用和有效性提 出意见。 codexalimentarius.org | The Commission noted the information given by the Secretariat that the [...] above texts might require [...] updating and agreed with the recommendation of the Executive Committee to request [...]the Secretariat to [...]send a circular letter inviting government comments on the use and validity of these texts before taking any further decision. codexalimentarius.org |
东盟领导人还同意执行东 盟反恐怖主义全面行 动计划，制定消除恐怖主义根源的举措，促进去激进 [...] 化，并推动不同信仰间的对话。 daccess-ods.un.org | ASEAN leaders had also agreed to pursue ASEAN’s [...] Comprehensive Plan of Action on Counter-Terrorism, and to develop initiatives [...]to address the root causes of terrorism while promoting deradicalization and interfaith dialogue. daccess-ods.un.org |
(a) 注意执行秘书关于执行第5/COP.9 号决定的报告 daccess-ods.un.org | (a) To take note of the report by the Executive Secretary on the implementation of decision 5/COP.9 daccess-ods.un.org |
国家同意执行本协定附录 2-A（“目标和供资”）第 1.2 行以及附录 [...] 1-A提到的 《蒙特利尔议定书》中所有物质削减时间表所列各种物质的年度消费量限额。国家接 受，在接受本协定以及执行委员会履行第 3 款所述供资义务的情况下，如果物质的任 [...] 何消费量超过附录 2-A第 1.2 行规定的数量（附件C第一类物质的最高允许消费总 量），这是本协定针对附录 1-A规定的所有物质的最后削减步骤，或者任何一种物质 的消费量超过第 4.1.3 行所规定的数量（剩余的符合资助资格的消费量），该国将没有 资格就这些物质申请或接受多边基金的进一步供资。 multilateralfund.org | The Country agrees to meet the [...] annual consumption limits of the Substances as set out in row 1.2 of Appendix 2-A (“The Targets [...]and Funding”) in this Agreement as well as in the Montreal Protocol reduction schedule for all Substances mentioned in Appendix 1-A. The Country accepts that, by its acceptance of this Agreement and performance by the Executive Committee of its funding obligations described in paragraph 3, it is precluded from applying for or receiving further funding from the Multilateral Fund in respect to any consumption of the Substances which exceeds the level defined in row 1.2 of Appendix 2-A (maximum allowable total consumption of Annex C, Group I substances) as the final reduction step under this agreement for all of the Substances specified in Appendix 1-A, and in respect to any consumption of each of the Substances which exceeds the level defined in row 4.1.3 (remaining eligible consumption). multilateralfund.org |
拉丁美洲的部长和政府高级代表一致 同 意执 行 一项区域计划，以促进国 家一体化进程，使全球目标和本区域的需要和优先事项协调起来。 daccess-ods.un.org | Ministers and senior Government representatives from [...] Latin America agreed to implement a regional [...]plan to make access to the information [...]and knowledge society a universal right, to promote integration among countries and to coordinate global targets with the needs and priorities of the region. daccess-ods.un.org |
塞 内 加尔毫 不 怀 疑 ，布基 纳 法索愿 意执行这些建议，并深 信这将有助于促 进进一步 保 障 [...] 在该国充 分 享 有人权，特别是 健 康 权与受 教育权。 daccess-ods.un.org | Senegal did not doubt about [...] Burkina Faso’s willingness to implement them, and was [...]convinced this would contribute to further [...]guarantee the full enjoyment of human rights in the country, particularly in relation to the rights to health and to education. daccess-ods.un.org |
如果是 人们自己想出来的办法，他们可能会更 愿 意执 行。 asiacatalyst.org | People are more likely to [...] actually do something if they feel they have thought of the solution themselves. asiacatalyst.org |
他提请注意，执行局 第一七五届会议所通过的第 175 EX/41 号决定让他特别是通 过他所建立的 [...] FOSRASUN5 平台加强教科文组织与非洲地区机构的合作，推动地区和分地区 计划。 unesdoc.unesco.org | He recalls that the Executive Board, at its 175th [...] session, adopted 175 EX/Decision 41 calling upon him to strengthen UNESCO’s [...]cooperation with regional African entities and to encourage regional and subregional programmes, notably through the platform of FOSRASUN5 which he established. unesdoc.unesco.org |
这名代表说，塞尔维亚共和国认识到自己有责任增进和保护人权与基本 自由， 愿 意执行所接 受 的建议和责任，尽 管 执行努 力 往往面 临着巨大 的 挑战，有 时 还 增 加 政 府 开 支 。 daccess-ods.un.org | The delegate stated that, aware of its responsibility to promote and protect human rights and fundamental freedoms, [...] the Republic of Serbia [...] was ready and willing to implement the accepted recommendations and responsibilities, although implementation efforts often [...]face pressing challenges, [...]and sometimes increase of public expenditure. daccess-ods.un.org |
如果某一私人可不经事先同意执行对外国的司法裁决，国家利益 就可能受到损害，因为国家的外交政策将掌握在个人手中。 daccess-ods.un.org | If a private individual could have a [...] judicial decision enforced against a foreign State without that prior consent, the country’s [...]national interests could [...]be compromised, as its foreign policy would be placed in the hands of individuals. daccess-ods.un.org |
根据提交人，当局和法院事实上并不可能会作出有利于他们的决定， 永久免除他们服兵役，即使他们愿 意执 行 任何其他公共服务作为备选办法。 daccess-ods.un.org | According to the authors, there is no realistic possibility that the authorities and courts will make a decision in their favour that would permanently release them from the obligation to perform military service, even if they are prepared to perform any other civil service as an alternative. daccess-ods.un.org |
核武器国家向属 于《条约》缔约国的无核武器国家做出的单边或双 边保证是有条件的、无约束力的，因而没有充分解 [...] 决无核武器国家的关切和需求，也没有 注 意执行 1 995 年审议和延期大会通过的关于核不扩散和裁军 [...] 原则及目标的决议的重要性，该决议呼吁就安全保 证方面有约束力的文书进行谈判。 daccess-ods.un.org | The unilateral or multilateral assurances given to non-nuclear-weapon States that were parties to the Treaty by nuclearweapon States were conditional and non-binding and therefore failed to adequately address the [...] concerns and needs of the former; hence the [...] importance of implementing the resolution [...]on principles and objectives for nuclear [...]non-proliferation and disarmament adopted at the 1995 Review and Extension Conference, which called for the negotiation of a legally binding instrument on security assurances. daccess-ods.un.org |
该国必须立即履行安全理 事会和原子能机构相关决议规定的各项国际义务，用 具体行动展示其愿意执行先 前的承诺，以便创造有利 于恢复六方会谈的环境，争取实现可核查的朝鲜半岛 无核化。 daccess-ods.un.org | Both agencies have demonstrated that verification works and that multilateral institutions are highly effective in this respect, owing to their impartiality and their multilateral legitimacy. daccess-ods.un.org |
伊朗同意执行原子能机构理事会提议的经修订 的准则 3.1，并且邀请该机构专家探讨《附加议定书》 [...] 的技术、法律和安全方面，以便为做出执行该议定 书的决定铺平道路。 daccess-ods.un.org | Iran had agreed to implement the modified [...] Code 3.1 proposed by the IAEA Board of Governors and had invited the Agency’s [...]experts to explore the various technical, legal and security dimensions of the Additional Protocol in order to pave the way for a decision to implement it. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。