| 单词 | 大限临头 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大限临头 —with one foot in the gravefacing the end (idiom); at the end of one's lifeSee also:大限—maximum • the limit • one's allocated lifespan 临头—befall • be imminent 头大—(figuratively) get a headache • one's head is swimming • have a big head
|
套头交易 的期限最长为一年，其目的仅仅是为了最 大限度地 减小货币波动的风险，而不是为了交易或投机。 daccess-ods.un.org | Hedging transactions may be written for periods of up to one year and only for the purpose of minimizing the risk of currency fluctuations, not for trading or speculative [...] purposes. daccess-ods.un.org |
从以权利为基础的角度出发，街头儿 童 面 临 的 最 大 困 难莫过于权利持 有人的身份得到承认，并获得相应待遇。 daccess-ods.un.org | From a rights-based perspective, the [...] greatest challenge faced by a child in a street situation is [...]being recognized and treated as a rights holder. daccess-ods.un.org |
在本 庭任务期限临近结束之际，我们希望我们的工作将在 继续遏制有罪不罚现象方面发挥带头 作 用。 daccess-ods.un.org | As the Tribunal’s mandate draws to a close, we hope that our work will lead the way in the continued fight against impunity. daccess-ods.un.org |
食典委注意到农药残留法典委员会已同意加快 最大残留限量制定过程的新政策，批准终止 与 临 时 最 大 残 留 限 量 有 关的工作。 codexalimentarius.org | The Commission, noting that the CCPR had agreed on new policies to expedite the MRL setting process, [...] approved discontinuation of work on interim MRLs. codexalimentarius.org |
大型有色 Lexan 天窗最大限度地放大了头顶的视野。 china.cat.com | Overhead visibility is maximized through the large, tinted Lexan skylight. cat.com |
(j) 最大限度地 实现这三个次级方案之间的协调增效作用，因为他们 面 临共 同 的问题和挑战，包括结构薄弱、易受外部冲击的影响、经济体规模小、在世界 经济中处于边缘地位、地理位置不利。 daccess-ods.un.org | (j) Maximizing synergies among the three subprogrammes, given the commonalities of problems and challenges, [...] including their structural [...]weaknesses, their vulnerability to external shocks, the smallness of their economies, their marginal position in the world economy and their geographical disadvantages. daccess-ods.un.org |
行业观察者将回忆起曾经的行业领袖尚德电力（NYSE: STP）也面临更头痛更大的债 券问题，三月将有近6亿美元的债券到期需支付。 youngchinabiz.com | Industry watchers will recall that former sector leader Suntech (NYSE: [...] STP) also faces a much bigger bond-related headache [...]in March, when nearly $600 million [...]worth of its bonds will come due for repayment. youngchinabiz.com |
永久性、季节性或 其他临时性限速、司机安全和生态培训方案、强制使用安全带或自行 车 头 盔 的 要 求和公众宣传运动，都是行之有效的预防事故和严重伤害的工具。 daccess-ods.un.org | Permanent, [...] seasonal or other temporary speed limits, driver safety and ecotraining programmes, mandatory seat-belt or cycling-helmet requirements [...]and public awareness [...]campaigns are all proven tools for preventing accidents and serious injuries. daccess-ods.un.org |
事关重大，不容许我们不处理这个 问题，或者只是在大难临头时才 采取行动。 daccess-ods.un.org | The stakes are too serious for us to fail to address this issue, or to take action only after a disaster is already upon us. daccess-ods.un.org |
秘书处建议的调整将把供资金额限制 在商定的成本效益 最 大临 界值 范围之内，并使此类项目的供资总金额减少 296 万美元。 multilateralfund.org | The Secretariat’s proposed adjustments would limit the funding levels to the maximum [...] of the agreed cost-effectiveness threshold [...]and reduce the total level of funding for these projects by US $2.96 million. multilateralfund.org |
这次重组旨在加强宣传工作，并推动加强机构间协 [...] 调和捐助者接触，以调动对非洲发展专项方案以及最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发 [...] 展专项方案的支持；简化操作并消除重复和重叠，以更加专注于非洲的发展及最不发达国家、 内陆发展中国家和小岛屿发展中国家的具体需要；加大力度以提高认识并保持应对这些有特殊 需要的国家面对的挑战的政治势头； 最 大限 度 地 利用资源，以便联合国为有特殊需要的国家提 供支助。 daccess-ods.un.org | The realignment aims to reinforce advocacy efforts and promote greater inter-agency coordination and donor contact to mobilize support for programmes dedicated to Africa’s development and to the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States; to streamline operations and eliminate duplication and overlap so as to increase the focus on Africa’s development and the specific needs of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States; to amplify efforts [...] to raise awareness and [...] maintain political momentum for addressing the challenges facing these countries with special needs; and to maximize the use of resources [...]in the delivery [...]of United Nations support for countries with special needs. daccess-ods.un.org |
工作组的职责范围应由该委员会在全体会议期间确定， 应 限 于 手 头 现 有 的工 作，通常随后不应加以修改。 codexalimentarius.org | The terms of reference of the working group shall be established by the [...] Committee during its [...] plenary session, shall be limited to the immediate task [...]at hand and normally shall not be subsequently modified. codexalimentarius.org |
它还注意到，拟议的临时最大残留限 量 所 需的国家数据要求应符合 向食品和环境中农药残毒联合会议提交数据的标准，并且应当认真审议在此过程中可能 出现的程序问题。 codexalimentarius.org | It also noted that national data requirements for the proposed Interim MRLs should meet [...] criteria for the submission of data [...]for JMPR and that procedural questions that might arise from this process should be considered carefully. codexalimentarius.org |
刑法列出了一大堆 的罪行是为了协 助 支持该政权并延长强加在普通人民头 上 的种 种 限 制。 daccess-ods.un.org | There is a plethora of crimes [...] listed in the criminal law which help to bolster the regime and prolong the constraints imposed on ordinary people. daccess-ods.un.org |
大难临头，而不是既定的宗教机构下属millennialist动作则常描绘的定型方式作为世界末日的邪教，涉及暴力活动，集体自杀，而“洗脑的狂热分子”的怪诞信仰。 mb-soft.com | Apocalyptic and millennialist movements not affiliated with established religious institutions are often depicted in stereotypical ways as doomsday cults, involving violent activities, mass suicides, and "brainwashed fanatics" with bizarre beliefs. mb-soft.com |
鉴于南苏丹面临大规模 挑战，任何新政策的试行和实地检验都应权衡预期 的行动代价，而且一般应保持在最低 限 度。 daccess-ods.un.org | Given the scale of the challenges in South Sudan, the piloting and field testing of new policies should be weighed against the anticipated transaction costs and should generally be kept to a minimum. daccess-ods.un.org |
这个许诺在我国此刻面临的紧要关 头，具有十分重大的意 义。为此，我们将继续依赖联 合国提供宝贵的援助，不仅完成眼前的任务，恢复法 律与秩序、恢复安全和向难民和流离失所者提供人道 主义援助，而且更重要的是应对更长期的挑战，而这 将要求把联科行动从维持和平行动转为建设和平行 动。 daccess-ods.un.org | To that end, we will continue to rely on the invaluable assistance of the United Nations, not only in the immediate task of restoring law and order, security and humanitarian assistance to refugees and displaced persons, but above all with respect to longerterm challenges, which will require the conversion of UNOCI from peacekeeping to peacebuilding. daccess-ods.un.org |
鉴于资源有限和所面临的任 务非常紧迫，新加坡支 持秘书处将能源用于立即解决核心问题的务实办 法；《议程》的四个优先领域很显然是与各会员国广 泛磋商的结果。 daccess-ods.un.org | In view of the limited resources and the urgency of the tasks faced, Singapore [...] supported the Secretariat’s pragmatic approach [...]of channelling its energy into tackling the core issues immediately; the four priority areas of the Agenda were clearly the result of extensive consultations with Member States. daccess-ods.un.org |
比较理想的是，在这 种情形下，原则上所规定的临时预 算最 高 限 额 方 面的早期（第一年秋季）协议对于执行局和 [...] 总干事的工作不仅令人满意而且极其有效，同时，从后勤和财政的观点看，具有只需单一预 算情形的额外好处，因此可以编制 C/5 号文件。 unesdoc.unesco.org | Ideally, in such a scenario, an early (autumn, year one) [...] agreement in principle on the [...] foreseen provisional budget ceiling would be not only be [...]desirable but extremely useful for [...]the work of both the Executive Board and the Director-General respectively, having the additional advantage from the logistical and financial point of view of requiring only a single budget scenario and therefore the draft C/5 document to be prepared. unesdoc.unesco.org |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 要把重点放在被边缘化的儿童身上，例如， 街 头 流 浪 儿童、儿童兵、残疾儿童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus on marginalized children, such as street children, child soldiers, children with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
最不发达国家在改进其人口的健康状况方面 面 临 重 大 挑 战 ，包括：卫生系统 薄弱，人力资源不足，缺少适当的保健设施及设备和用品，国内供资结构不充分， [...] 药品和基本药物供应不充分以及基础设施较差。 daccess-ods.un.org | Least developed countries face major challenges in improving [...] the health status of their population, including weak health [...]systems with inadequate human resources, lack of adequate health-care facilities and equipment and supplies, inadequate domestic financing structures, inadequate supplies of medicines and essential drugs and poor infrastructure. daccess-ods.un.org |
秘书处一直在努力加强其在工作人员一级和组织一级的执 行成果问责，例如公布高级主管契约以及就他们兑现契约内所订各项目标的实际 业绩而作的年度考评，在秘书处内联网上发表和公布 2008-2009 两年期头一年的 临时方案执行情况报告。 daccess-ods.un.org | The Secretariat has also been working constantly to increase its accountability for delivering results, at both the staff and organizational levels, for example by publishing the compacts of senior managers and the annual assessments of their performance towards achieving the objectives contained therein, as well as issuing and publishing on the Secretariat Intranet an interim programme performance report covering the first year of the biennium 2008-2009. daccess-ods.un.org |
联合国排雷活动遵循的是《2006-2010年联合国地雷行动战略》确定的四项战略目标：将死伤人数至少减少50%；减轻社区生活和生计 面 临 的 危 险， 扩 大 至 少 80%受影响最严重社区的行动自由；将地雷行动方面的需要纳入至少15个国家的国家发展和重建计划和预算；在至少15个国家协助建成国家机构来管理地雷/战争遗留爆炸物的威胁和同时培养剩余反应能力。 un.org | United Nations mine action activities are guided by four strategic objectives identified in the United Nations Mine Action Strategy for 2006-2010: reduction of death and injury by at least 50 per cent; mitigate the risk to community livelihoods and expand freedom of movement for at least 80 per cent of the most seriously affected communities; integration of mine action needs into national development and reconstruction plans and budgets in at least 15 countries; assist the development of national institutions to manage the landmine/explosive remnants of war threat, and at the same time prepare for residual response capacity in at least 15 countries. un.org |
最不发达国家作出了相当大的努力，为发展调动国内资源，但其 中 大 多 数国 家仍面临着巨大的资 金缺口，对最不发达国家的发展而言，官方发展援助仍是最 大的外部筹资渠道。 daccess-ods.un.org | While the least developed [...] countries have made considerable efforts to mobilize domestic resources for their development, most of them still face a huge financing [...]gap, and ODA continued [...]to be the largest source of external financing for the development of least developed countries. daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 [...] 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 [...] 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the [...] period within which the next [...] annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority [...]is revoked or [...]varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
在项目审查过程中虽然没有确定有新的政策问题，但根据第 67/16 号决定，秘书处 在其项目审查期间确定问题概览中纳入了一项 最 大限 度 地扩大制冷维修行业淘汰氟氯烃的 气候惠益的订正提案。 multilateralfund.org | Although no new policy issues had been identified during the project review process, pursuant to decision 67/16 the Secretariat had included a revised proposal on maximizing climate benefits from the phase-out of HCFCs in the refrigeration servicing sector in its overview of issues identified during project review. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。