| 单词 | 大错特错 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大错特错 —be gravely mistaken [idiom.]See also:大错—blunder
|
但是，若说所有的FLIR Systems热像仪都能在这一距离检测到安全威胁，那 将 大错特错。 flir.com | But it would be totally wrong to say that all FLIR Systems thermal imaging cameras can detect security threats at this distance. flir.com |
任何接纳塔利 班的企图都将是大错特错的。 daccess-ods.un.org | Any attempt to bring the Taliban [...] onboard would be a grave mistake. daccess-ods.un.org |
如果因此而认为这种沟通毫无作用，甚至是 彻底失败，那就大错特错了。 daccess-ods.un.org | And yet it would be wrong to contend that communication in such cases has been useless or even an outright failure. daccess-ods.un.org |
同样，要是对新世界还有幻想也是 大错特错。 china.blackstone.com | It would [...] equally be a mistake to be naive [...]about the new world realities. blackstone.com |
从以上的经文我们可以知道，如果一个人以为他所选择的那条耶稣以外的道路会领他到他想要去的 地方，那他就大错特错了。 centerformissions.com | These Bible verses teach us that if a man is trusting in [...] any way other than Jesus Christ for [...] salvation, that man has missed the right road [...]to the place he believes he is going. centerformissions.com |
事实上，如果你正在考虑免费图表库，那么你 就 大错特错 了。 evget.com | In fact, if you're considering a freeware chart library, think again. evget.com |
这里便是Cinecittà：如果有谁认为这位颇受费德里科•费里尼和马丁•斯科塞斯赏识并被世界各大导演争相邀请的著名美术指导会安坐在秘书和助手簇拥的办公室，那他 就 大错特错 了。 magazine.ferrari.com | This is Cinecittà: anyone who thought that the famous art director, adored by Federico Fellini and Martin Scorsese, sought after by great directors the [...] world over, would be in an office protected as if in cotton wool by secretaries [...] and assistants, could not be more wrong. magazine.ferrari.com |
科特迪瓦危机错综复 杂，必须认识到，有些现在被指责拖延 了和平进程的人，可能在其他阶段做出了妥协，推动取得 重 大 进 展。 daccess-ods.un.org | The Ivorian crisis is complex, and it is important to recognize that some who may be accused of delaying the process now may have made concessions and facilitated major progress at other stages. daccess-ods.un.org |
在评价财务报表重大错报的 风险时，我们评估了财务报表一级(一般风险)和 结论一级(特别风 险)的风险，并确定了风险概况。 daccess-ods.un.org | Upon evaluating the risk of material misstatements in the financial [...] statements, we assessed risks on both [...] the financial statements’ level (general risks) and the assertions’ level (specific risks) and determined a risk profile. daccess-ods.un.org |
审查材料发现，统计数据并非完全可信：存在编 码 错 误 ， 特 别 是 对合同 到期和辞职之间，或协商离职和裁撤职位废除之间存在混淆。 unesdoc.unesco.org | However, the examination of files revealed that these [...] statistics were not entirely [...] reliable: coding errors had been made, in particular, the confounding [...]of expiration of appointment [...]and resignation, and of agreed separation and abolition of post. unesdoc.unesco.org |
Layer II频谱数据部分中的单比特错误不 会造成任何恼人的伪像，因为 最 大 频 谱 值由比特分配值决定。 analog.com | A single-bit error in spectral data part of Layer II wouldn’t make any annoying artifacts, [...] as the spectral value maximum is decided by the bit-allocation value. analog.com |
这些 标准要求外聘审计员按规定做出计划和进行审计，以便确证这些财务报表没有 重 大错 误。 unesdoc.unesco.org | These standards require that the External Auditor plan and perform the audit in such a way as to obtain reasonable assurance that the financial statements are free of material misstatement. unesdoc.unesco.org |
在这方面缺乏透明度可能会导致：(a) 破坏对个 别公共当局及政府和国家机构总体的信任和政治支持，从而危及到公共干预措施 的有效性，并可能带来政治不稳定的危险；(b) 引发大幅度 的财富再分配，其方 式不仅不公平，而且可能在某些情况下还是非法的；它会助长寻租行为，不利于 公平竞争，并且会为总体的效率、创新和竞争力提 供 错 误 的 激励；(c) 延续不合 时宜的做法和政治机构，包括拉拢收买、腐败和任 由 特 定 的 行业或集团绑架公共 政策，从而延迟国家机构的现代化，从长远来看会阻碍整体的经济、社会和政治 发展。 daccess-ods.un.org | A lack of transparency in that respect might (a) undermine trust and political support for individual public authorities and Government and State institutions in general, thus endangering the efficacy of public interventions and risking political instability; (b) provoke significant redistributions of wealth in ways that not only are unfair and, in some cases, possibly illegal, [...] but also favour [...] rent-seeking behaviour, act against fair competition and provide the wrong incentives for efficiency, innovation and competitiveness in general; and (c) prolong outdated practices and political institutions, including co-optation, corruption and the capture of public policies by specific industries or groups, delaying the modernization of State institutions [...]and impeding [...]overall economic, social and political development over the longer term. daccess-ods.un.org |
资产管理一直 不是优先事项，反映于以下方面：缺乏对相 关 特 派 团 资产事务人员的指导和咨询 意见，造成工程资产数据库错误； 未能查明储存过量、储存呆滞或陈旧的情况； 缺乏恰当的行动确保储存得到正当管理；缺乏对编纂和分类工作的支助，从而无 [...] 法确保资产说明前后一致，并且无法确保在数据库中对这些资产的记录统一。 daccess-ods.un.org | Asset management has not been a priority, demonstrated by the lack of [...] guidance and advice [...] provided to relevant mission asset personnel, resulting in engineering asset database errors, lack of identification [...]of excess stock, slow [...]moving or obsolete stock and appropriate action to ensure the stocks are properly managed, and lack of support with codification and classification to ensure a consistent description of assets, thus ensuring homogenous recording of the assets in the database. daccess-ods.un.org |
它有一个很不错的特色就 是自动音频链路，因此尽管您不能对苹果电脑上的 Skype 使用电子提举臂功能，当 Skype 通话开始时音频链路也能自动打开。 jabra.cn | The great thing is the auto-audio-link, so although you do not have EHS on Skype with a Mac, the audio link opens automatically when Skype call is initiated. jabra.com |
二. 鉴于记录显示，劳工组织行政法庭第 2867 号判决书所涉争议的双方都 同意基金与全球机制是两个独立法律实体且原告曾是全球机制的工作人员，并 [...] 且，考虑到所有相关文件、规则和原则，劳工组织行政法庭为支持确认其管辖权 的裁决所作的陈述，即“全球机制的全部行政功能都将并入基金各行政单位”且 [...] “其效果是，执行董事就全球机制工作人员所作的行政决定在法律上是基金的决 定，”是否超出劳工组织行政法庭的管辖范围，并且/或者，是否构成法庭在诉讼 程序上的重大错误？ daccess-ods.un.org | Given that the record shows that the parties to the dispute underlying the ILOAT’s judgment No. 2867 were in agreement that the Fund and the Global Mechanism are separate legal entities and that the Complainant was a member of the staff of the Global Mechanism, and considering all the relevant documents, rules and principles, was the ILOAT’s statement, made in support of its decision confirming its jurisdiction, that “the Global Mechanism is to be assimilated to the various administrative units of the Fund for all administrative purposes” and that the “effect of this is that administrative decisions taken by the Managing Director in relation to staff in the Global Mechanism are, in law, decisions of [...] the Fund” outside its jurisdiction [...] and/or did it constitute a fundamental fault in the procedure followed by the ILOAT? daccess-ods.un.org |
争议法庭在下述案件中裁定了赔偿金：(a) 原因是失去了被考虑担任某一职位的机会或者失去了被任命担任某一职位的机 会，依据是该工作人员有“很大”的 任用机会，有 50%的任用机会，或者甚至是 10%的任用机会的推测；(b) 原因是程序性错误， 即使工作人员并没有因这 种错 误而遭受损害；以及(c) 原因是违反了礼节性做法的义务，即使争议法庭认定有 争议的行政决定是合法的。 daccess-ods.un.org | The Dispute Tribunal has awarded compensation in the following cases: (a) for the lost chance of being considered for a position or for the lost chance of being appointed to a position, based on the [...] speculation that the staff [...] member had a “high” chance of being appointed, a 50 per cent chance of being appointed or even a 10 per cent chance of being appointed; (b) for a procedural error even when the staff member did not suffer any injury as a result of such error; and (c) for violating [...]obligations of [...]courtesy, even though the Dispute Tribunal found that the contested administrative decision was lawful. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政 治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 [...] 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly [...] resolution 63/266, the Secretary-General has [...] included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which [...] [...]he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
当发生无电流错误时，在显示此错误 的同 时 特 定加 热区模块上的 LED 指示灯会变红。 graco.com | When a no current error occurs, the LED on the specific zone’s module turns red when the error is displayed. graco.com |
在工作中，如果我们犯了大错，像 战争罪，要把我们送到国际刑事 法院吗？ daccess-ods.un.org | If we make some serious mistakes while doing our [...] jobs, like committing war crimes, will we be sent before the International Criminal Court? daccess-ods.un.org |
这些准则要求审计委员会遵守职业道德要求，制订审计计划并进行审计， 以便合理确定这些财务报表是否存在 重 大错 报。 daccess-ods.un.org | Those standards require that the Board comply with ethical requirements and plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the financial statements are free from material misstatement. daccess-ods.un.org |
鑒於目前政府未有一套有效的行政措施或法例保護樹木，加上負責部門分散而 欠缺統籌，以致本港樹木可能基於都市發展、疏忽照顧或其他理由而遭摧毀、損 害或移去，本會促請政府盡快制訂有效的保護樹木政策，同時完善現行相關的法 例、行政措施、行政架構，以切實保護及保留各種樹木，特別是特老 和 特大 、稀 有和珍貴、有重大歷史、文化或紀念意義，以及具有特殊生態或科學研究價值的 古樹名木。 legco.gov.hk | That, as currently the Government does not have a set of effective administrative measures or legislation to protect trees, and as co-ordination is lacking because the responsibilities are scattered among various departments, which may result in trees in the territory being destroyed, damaged or removed due to urban development, negligence or other reasons, this Council urges the Government to expeditiously formulate an effective policy on protection of trees, and at the same time perfect existing relevant legislation, administrative measures as well as administrative framework, so as to effectively protect and preserve various kinds of trees, especially those that are exceptionally old and large, rare and valuable, of historical, cultural or memorial significance, and of special ecological or scientific research value. legco.gov.hk |
来北京旅游，不能错过当地特色的 购物市场，如秀水街丝绸市场、潘家园、珍珠市集，在市场里可以淘到古玩、瓷器、漆具、玉器、地毯、丝绸、绘画和书法作品、手工艺品以及刺绣。 shangri-la.com | Beijing's most popular markets are the Xiushui (Silk Market), Panjiayuan and Pearl Market where you can find antiques, porcelain, lacquer ware, jade, carpets, silk, painting, calligraphy scrolls, handicraft and embroidery. shangri-la.com |
不尊重单一审计原则可能导 [...] 致若干不良影响：个别资金的审查同一般的账户审计和控制制度很难分开；关于具 [...] 体活动的资料同关于其他活动的机密资料亦很难分开；单一领域的审查可能导致对 整个会计制度的错误看法；特别审 计在使用资源方面效率差，特别是在性质几乎相 [...]同的活动方面(A/48/587, 第 3 段)。 daccess-ods.un.org | Failure to respect the single audit principle could lead to a number of undesirable effects: the difficulty of separating examinations of individual funds from the audit of accounts and control systems in general; the difficulty of segregating information on individual activities from confidential information on other activities; the misleading perception of the accounting system as a whole which may result from [...] the examination of a single area; and [...] the inefficiency of special audits in relation [...]to the use of resources, especially where [...]activities of a largely similar nature are concerned (A/48/587, para. 3). daccess-ods.un.org |
(d) 外勤部方案执行协调小组将确保及时全面执行联合国全球外勤支助战 [...] 略，该战略旨在：确保向实地行动提供人员和物资部署支助的可预测性更高，在 乌干达恩德培的一个区域服务中心，合并周围外地特派团目前履行的后台常规行 政和支助职能(人事管理、财务、信息和通信技术和区域培训等领域)，高效率和 [...] 有成效地向这些特派团提供服务；开发标准资源配置模式，实行开办和 扩 大特派 团的简化财务框架。 daccess-ods.un.org | (d) The DFS Programme Implementation Coordination Team will ensure the timely and comprehensive implementation of the global field support strategy for the United Nations, which is designed to: ensure greater predictability of support for the deployment of personnel and materiel to field operations; deliver services to those missions efficiently and effectively by consolidating at the Regional Service Centre at Entebbe, Uganda, routine back-office administrative and support functions (in the areas of personnel administration, finance, information and communications technology and regional training) currently performed in neighbouring field missions; and introduce a [...] simplified financial framework for the start-up [...] and expansion of missions through the [...]development of a standard resourcing mode. daccess-ods.un.org |
工作组还似宜考虑本建议或相关评注是否应当明确指 [...] 出，有不止一个设保人的，一个设保人的身份识 别 特 征 发生 差 错 不 会 造成通知 对身份识别特征准确无误的其他一个（多个）设保人无效。 daccess-ods.un.org | The Working Group may also wish to consider whether this recommendation or the relevant commentary should [...] make it clear that, in the case of more [...] than one grantor, an error in the identifier of [...]one grantor does not render the notice [...]ineffective with respect to the other grantor(s) identified correctly. daccess-ods.un.org |
我们利用从评估与会计有关的内部控制制度所得到的认识，评估财务报表重 大错报的 风险，选择分析性审计程序的性质、范围和时机以及要为每个审计目的 [...] 进行的测试的细节。 daccess-ods.un.org | The insights gained upon the assessment of the accounting-related internal [...] control system were used for assessing [...]the risks of material misstatements in [...]the financial statements and for selection of the nature, extent and timing of the analytical audit procedures and tests of the details to be performed for the individual audit objectives. daccess-ods.un.org |
进入本双年度以来的一大特点就 是由社会和人文科学部门与其在联合国、各会员国及 学术界的支持者发起的密集磋商，目的是支持总干事依据大会的授权，编制一份关于拟订与 [...] 气候变化有关的伦理原则世界宣言草案的可行性报告。 unesdoc.unesco.org | The start of [...] the biennium was characterized by the dense schedule [...]of consultations the Social and Human Science Sector led [...]with its constituency at the level of the United Nations, Member States and academia for the preparation of the Director-General’s report on the desirability of preparing a draft universal declaration of ethical principles in relation to climate change, as mandated by the General Conference. unesdoc.unesco.org |
至於現正進行㆗的研究，其目的是要找出方 法，務求改善該區的整個排水系統，以期日後遇 有 特大 豪 雨 ，亦能避免出現水浸的情 況。 legco.gov.hk | The purpose of the study which is now in hand is to identify means to improve the drainage system as a whole for the area and therefore to obviate in the future problems with flooding during exceptional rainstorms. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。