| 单词 | 大陆坡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大陆坡 —continental slope (boundary of continental shelf)See also:大陆 adj—continental adj 大陆—mainland • mainland China (reference the PRC) 大陆 n—continents pl 陆坡—continental slope (boundary of continental shelf)
|
海山的估计数目取决于海山的定义，海山因其形态、山体高度和与其他大型结构如海洋中脊和 大陆坡之间的关系不同而各异。 daccess-ods.un.org | The estimated number of seamounts depends on definitions, and the diversity of seamounts is considerable in terms [...] of morphology, summit depth, and association with other major structures such as [...] mid-ocean ridge and continental slopes. daccess-ods.un.org |
利用回声测深仪可发现并轻而易举地捕捞正在聚集的深 水鱼，过度捕捞工作导致海山和 大陆坡 上 的 局部富集持续枯竭。 daccess-ods.un.org | Aggregating deepwater species detected with echosounders were easy targets and [...] excessive fishing effort led to serial depletion of localized concentrations, [...] both on seamounts and continental slopes.27 34. daccess-ods.un.org |
现在在大陆坡和一 些海山区域的许 多传统深海捕捞区通过定期调查进行监测，但枯竭的鱼类种群复原需要很长的时 间。 daccess-ods.un.org | Monitoring by regular surveys has now been conducted in many traditional deepwater fishing areas on continental slopes and some seamount areas, but recovery of depleted fish populations will take a long time. daccess-ods.un.org |
冷泉存在于底拖网捕捞和石油化工开采活动更 普遍的软底大陆架和斜坡区。 daccess-ods.un.org | Cold seeps [...] occur in softbottom continental shelf and slope areas where activities [...]such as bottom trawling and petrochemical [...]extraction are more extensive. daccess-ods.un.org |
CMIC 公司的业务不仅覆盖日本，而且覆盖亚洲 (中国大陆、韩国、新加坡和中 国台湾)、巴西和美国，业务活动种类多样。 mdsol.com | CMIC has a presence not only in Japan but [...] in Asia (China, Korea, Singapore and Taiwan), Brazil and [...]U.S.A, and engages in a wide range of activities. mdsol.com |
来自美国、德国、日本、中国大陆和 新 加 坡 的 业 界代表已被邀请在今年的MEDiT高峰论坛发表演讲。 tipschina.gov.cn | Industry representatives from the United States, Germany, Japan, [...] mainland China, and Singapore have been invited [...]to speak at this year's MEDiT. tipschina.gov.cn |
华经资讯总部位于中国台湾的台北，在中 国 大陆 、 香 港和新 加 坡 设 有 分公司。 tipschina.gov.cn | FIS is headquartered in Taipei, Taiwan, R.O.C. with branch [...] locations in Mainland China, Hong Kong, and Singapore. tipschina.gov.cn |
1.A. 用以说明主要地质特征的技术术语简短摘要：封闭和半封闭海— — 大陆架 和斜坡—— 洋中脊——海山——珊瑚和其他生物礁——沉淀——主要河口—— [...] 峡湾和河口地带——海洋峡谷——沿海地质构造，沙滩，海洋湿地，红树林和滩 涂。 daccess-ods.un.org | 1.A. A short summary of the technical terms used to describe the main [...] geological features: enclosed and [...] semi-enclosed seas — continental shelves and slopes — mid-ocean ridges [...]— seamounts — coral and [...]other biogenic reefs — sedimentation — major estuaries — fjord and ria areas — ocean canyons — coastal geological structures, beaches, marine wetlands, mangroves and tidal flats. daccess-ods.un.org |
由越南邮政电信集团的新闻及公共关系中心（IPC-VNPT）、越南信息技术协会（VAIP）及雅式展览服务有限公司主办，展出面积逾9,000平方米，吸引由13个国家及地区，近200家来自法国、澳洲、德国、香港、印度、日本、马来西亚、中 国 大陆 、 新 加 坡 、 台湾、英国、美国及越南等国家及地区的企业参展。 vietnamelectronics.com | Jointly organized by the Information & Public Relations Center of Vietnam Posts & Telecommunications Group (IPC-VNPT), Vietnam Association of Information Processing (VAIP) and Adsale Exhibition Services Ltd, the trio expos are expected to occupy about 9,000 sq.m exhibition area with around 200 [...] local and overseas exhibitors from more than 13 countries and regions such as Australia, France, Germany, Hong Kong, India, Japan, [...] Malaysia, P R China, Singapore, Taiwan, United Kingdom, [...]USA and Vietnam. vietnamelectronics.com |
章，向国际会议投递了约 125 篇文章(可应要求提供完整列表)。主要专题：海岸 地貌、大陆架和斜坡的沉 积过程、被动和活 动 大 陆 边的构造和地球动力学、海底 矿床和天然气水合物，地理信息系统制图。 daccess-ods.un.org | Main topics: marine and coastal [...] geomorphology, sedimentary [...] processes on the continental shelf and slope, tectonics and geodynamics of passive and active continental margins, submarine [...]mineral deposits [...]and gas hydrates, GIS mapping. daccess-ods.un.org |
这是一种 累积性增长，与新加坡、香港、中国 大陆 或 台 湾相似。 daccess-ods.un.org | Major policy interventions instrumental in helping advance progress on the development goals daccess-ods.un.org |
这本公开上市指南对上市进行了利弊分析及全面介绍首次公开发行的主要步骤，并进一步为计划在中 国 大陆 ， 香 港及新 加 坡 上 市 的公司阐述了有关基本情况。 deloitte.com | This brochure explains the advantages and the disadvantages for a company going public and the major steps involved, it also [...] sets out the basic conditions on track records for [...] companies seeking listing in Mainland China, Hong Kong and Singapore. deloitte.com |
来自马来西亚、新加坡、泰国、中国 大陆 、 台湾、香港和日本的 18 个确认车队参加了本次比赛，亚洲挑战赛的首个周末在两场竞争激烈的比赛中充分展示了极致、永不妥协和纯粹的意大利超级赛车。 lamborghini.com | With 18 confirmed teams [...] coming from Malaysia, Singapore, Thailand, China, Taiwan, [...]Hong Kong and Japan, the opening weekend [...]of the Asia Series saw the brand’s extreme, uncompromising and quintessentially Italian super race cars showcased at their best in two fiercely competitive races. lamborghini.com |
公司公告）该公司称它与Mondelez国际公司达成协议，它重新获得在澳大利亚、马来西亚、新 加 坡 、 中 国 大陆 、 香 港、日本和韩国销售斯奈普品牌饮料的权利。 youngchinabiz.com | (company announcement) The company said its deal with Mondelez International will allow it to [...] re-acquire the rights to sell Snapple-brand drinks in [...] Australia, Malaysia, Singapore, China, Hong Kong, [...]Japan and South Korea. youngchinabiz.com |
在业务费用项下，所需经费减少 405 400 美元，原因是：(a) 设施和基础设 施项下的开支中取消了一些工程项目，例如在特派团普里什蒂纳总 部 大 院 修 建一个 新的入口项目；(b) 限制公务旅行，特别是在培训和参加会议方面，购票至少要提 前两周，请联合国机构代表科索沃特派团在设有联合国机构的国家参加协助开展工 作会议；(c) 在陆运项 下推迟预定的重型车辆维修和保养外包合同；(d) 培训咨 询人的有关实际开支减少，人权咨询小组咨询人的旅费减少；(e) 医疗用品经费 减少(见 A/66/777，第 9 段)。 daccess-ods.un.org | Under operational costs, the reduction of $405,400 in resource requirements is attributable to: (a) the cancellation of engineering projects under facilities and infrastructure, such as the construction of a new [...] entrance at the Mission’s [...] headquarters compound in Pristina; (b) restrictions in official travel, in particular for training and participation in conferences, purchasing tickets at least two weeks in advance and requesting United Nations agencies to participate in facilitation meetings on behalf of UNMIK in countries where United Nations agencies are present; (c) postponement of the planned outsourcing contract for heavy vehicles repair and maintenance under ground transportation; [...](d) lower actual [...]expenditure related to training consultants and lower cost of travel for the consultants on the Human Rights Advisory Panel; and (e) reduced requirements for medical supplies (see A/66/777, para. 9). daccess-ods.un.org |
大麻是非洲使用最为广泛的毒品，非 洲大陆仍然 是世界上大麻药草和大麻树脂生产量最大的一个地区。 daccess-ods.un.org | Cannabis is the most widely used drug in [...] Africa, as the continent remains one of [...]the world’s largest producers of cannabis herb and resin. daccess-ods.un.org |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank [...] [...] International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新 加 坡 分 行 、 大 华 银 行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of [...] Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First [...] Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas [...]Bank, Singapore Branch, Qatar National [...]Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
非洲发展新伙伴关系秘书处正在考虑将此次会议的结论提交非洲联 盟委员会，从而推进有关整个非洲 大陆 文 化问题的全球议程。 unesdoc.unesco.org | The NEPAD Secretariat is now contemplating the submission of the results of that [...] meeting to the Commission of the African Union as a contribution to a global agenda on [...] culture for the entire continent. unesdoc.unesco.org |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 兰、以色列、意大利、 牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新 加 坡 、 南 非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 酋长国、大不列 颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, [...] Hungary, India, Iran [...] (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, [...]Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
冷水珊瑚通常在水下的边缘地带或斜坡、海山的峰顶和边缘处，13 以及上 陆坡、海脊、峡谷和海沟中。 daccess-ods.un.org | Cold-water corals are typically found along submerged edges and [...] slopes, on summits and along margins of [...] seamounts,13 on upper continental slopes and ridge hills [...]and in canyons and trenches. daccess-ods.un.org |
在满足非洲需要方面，所有代表都称赞教科文组织继续致力于支持非盟促进非 洲 大陆 可 持续发展 的科学、技术和创新行动，也注意到教科文组织已被视作实施非洲发展新伙伴关系（NEPAD）科技综合行动 [...] 计划的战略合作伙伴，特别是在建立地区示范中心网络方面。 unesdoc.unesco.org | Addressing the needs of Africa, all delegations commended UNESCO’s continued commitment to support the initiative of the African Union on science, [...] technology and innovation for the sustainable [...] development of the continent, and took note [...]that UNESCO was recognized as a strategic [...]partner for the implementation of the NEPAD Science and Technology Consolidated Plan of Action, in particular for establishing regional network centres of excellence. unesdoc.unesco.org |
新加坡大力支 持原子能机构的重要工 作，并高兴地成为关于原子能机构报告的决议草案 [...] (A/66/L.6)的共同提案国。 daccess-ods.un.org | Singapore strongly supports the [...] IAEA’s important work and is pleased to sponsor the draft resolution (A/66/L.6) on the report of the IAEA. daccess-ods.un.org |
Makanaky 先生建议：联合国社会发展研究所可以开始一系列长期研究项目 [...] 以便为决策者提供数据；教科文组织可以帮助各国和学术界建立可将非洲离散人 群与非洲大陆连接 起来的方案；世卫组织可发起区域性倡议，应对非洲裔人在健 [...] 康领域面临的挑战；国际劳工组织可以对非洲裔人在工作中受到的歧视开展调 [...] 查；联合国开发计划署作为联合国系统的协调机构，可以落实工作组决定的举 措。 daccess-ods.un.org | Mr. Makanaky suggested that the United Nations Research Institute for Social Development could start a series of long-term research projects to deliver data for decision-makers; UNESCO could assist States and academia in setting up programmes [...] that would connect the African diaspora [...] with the African continent; WHO could sponsor [...]regional initiatives to address challenges [...]faced by people of African descent in the area of health; ILO could conduct a survey on discrimination against people of African descent at work; the United Nations Development Programme, as the coordinator of the United Nations family, could follow up on initiatives decided by the Working Group. daccess-ods.un.org |
2007年加入文思海辉前，陈女士曾在IBM公司任职7年，负责区域金融服务业务并管理泰国、新 加 坡 、 大 中 华 及马来西亚地区的交付团队。 pactera.com | Before joining Pactera in 2007, Ms. Tan spent seven years with IBM, responsible for the financial [...] services practices for the region and managing local delivery [...] teams in Thailand, Singapore, Greater China, and Malaysia. pactera.com |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 [...] 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 [...] 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 几内亚、菲律宾、大韩民 国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新 加 坡 、 所 罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; [...] Papua New Guinea; [...] Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; [...]Sri Lanka; Thailand; [...]Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
对采矿概念和加工系统的初步经济评价 [...] 表明，矿址评价的关键因素是结核丰度和镍的浓度，以及海底 最 大坡 度。 daccess-ods.un.org | Preliminary economic evaluation of conceptual mining and processing systems suggests that the key [...] factors for the evaluation of a mine site are nodule abundance and nickel concentration, as well [...] as maximum seafloor slope. daccess-ods.un.org |
此外， 南方共同市场缔约国和联系国的总统们在 2010 年 8 月 3 日《关于在阿根廷大陆 架勘 探不可再生自然资源的特别宣言》中抵制联合王国在阿根 廷 大陆 架 勘 探不可 再生自然资源的行为，认为这违反了大会第 31/49 号决议，并承诺不为意图支持 钻探油气活动从而影响阿根廷共和国权利的船只作业提供便利(见 A/C.4/65/ SR.2，第 16 和 17 段)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in the Special Declaration on Exploration of [...] Non-renewable Natural [...] Resources on the Argentine Continental Shelf of 3 August 2010, the Presidents of the States parties of MERCOSUR and associated States had rejected the exploration of non-renewable natural resources being carried out by the United Kingdom on the Argentine continental shelf, in violation [...]of General Assembly resolution [...]31/49, and undertook to refrain from facilitating the activities of ships intended to provide support to activities involving drilling for hydrocarbons that would affect the rights of the Argentine Republic (see A/C.4/65/SR.2, paras. 16 and 17). daccess-ods.un.org |
在同次会议上，智利代表代表里约集团发言：重申里约集团支持阿根廷在 与联合王国的主权争端中的合法权利；回顾了 2010 年 2 月 22 日和 23 日拉丁 美洲和加勒比国家元首和政府首脑在墨西哥举行的团结峰会上通过的关于在 群岛周围大陆架勘探矿物燃料问题的宣言和特别公报；反对大不列颠及北爱尔 兰联合王国在群岛的军事活动，这些军事活动违背了该区域寻求以和平手段解 决争端的政策；还回顾了 2010 年 10 月在圣地亚哥就该问题通过的声明(见 A/C.4/66/SR.2)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, speaking on behalf of the Rio Group, the representative of Chile: reiterated the Group’s support for the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute with the United Kingdom; recalled its declaration and special communiqué on the exploration for fossil fuels on the continental shelf around the Islands, adopted by the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean gathered at the Unity Summit held in Mexico on 22 and 23 February 2010; rejected the military activities of the United Kingdom in the Islands, which ran counter to the region’s policy of seeking a solution to the dispute through peaceful means; and also recalled the declaration on that matter that had been adopted in Santiago in October 2010 (see A/C.4/66/SR.2). daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区 之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工 业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将 货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create [...] a transportation [...] corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on [...]to Vietnam, cutting [...]several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
主席(以阿拉伯语发言)：我衷心感谢卢森堡大使 西尔维·卢卡和新加坡大使瓦 努·戈帕拉·梅农如此 干练和耐心地主持了非正式协商中的讨论和进行了 [...] 复杂的谈判，以及全体会员国对成功完成成果文件草 稿所作的宝贵贡献。 daccess-ods.un.org | The President( spoke in Arabic ): I should like to express my sincere thanks to Ambassador Sylvie [...] Lucas of Luxembourg and Ambassador [...] Vanu Gopala Menon of Singapore, who so ably and [...]patiently conducted the discussions and [...]complex negotiations in the informal consultations, and to all Member States for their valuable contributions to the successful completion of the draft outcome document. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。